01
Hi姐妹们周末好啊~
“节后综合症”你们有没有？
反正我这几天就有。
就是那种放完长假以后，事情超级多，情绪超级低，一边干活一边想“摆烂”的状态。
最崩溃的是啥？
家长开工了，孩子还没开学。
每当这时候，我就疯狂羡慕有老人帮忙带娃的家庭。
于是乎，我时不时请爸妈充当下“电子保姆”，在我跟大鹿工作时和两小只视频，远程照看下娃。
就前两天，我刚结束一个电话会议，就听到隔壁房间正跟糖糖视频的姥姥，突然爆发出一阵狂笑。
我跑过去看看，姥姥赶紧招呼糖糖：“快告诉你妈妈，你刚刚说想干什么？”
糖糖一脸懵地转向我：
“我说我想出家啊。”
我：“你想啥？”
糖糖：“出家。”
我憋着笑：“你知道出家是什么意思吗？”
糖糖：“从家里出去啊，去外面玩儿，我想去外面玩儿。”
哈哈哈哈哈！
这位女施主，那叫“出门”，不叫“出家”！
完了个蛋的，这半吊子中文真的伤不起......
以前就有好多朋友问过：
如果孩子们从小就说“双语”，有没有可能两种语言都达到母语水平？
当然有可能！
但影响因素太多了，也取决于大家对“母语水平”怎么定义。
如果是指双语都能正常交流的话，很多孩子都是可以做到的。
就比如糖糖端端他们俩，在英语环境里出生长大，但在家一直说中文，所以跟中国人英国人对对话、看看中英文电影都没有问题，双语也都没有什么“歪果仁”口音。
但是，他俩如果跟同龄同等智商的孩子比词汇量、比语言背后的引申义、典故、文化内涵、比对语言的灵活运用，那可真是：
中文不如中国孩子，英文不如英国孩子。
就说前文提到的“出家”吧。
我不相信国内有哪个快10岁的孩子，会分不清“出家”和“出门”的区别，但对糖糖来说就是很难。
因为她的日常语境中没什么机会接触“出家”这个词。
02
很多双语儿童说话都可有意思了。
如果不刻意要求，他们会自然而然地选择“混搭”。
比如糖糖这段“TVB式解说”，我以前放过，估计不少姐妹还有印象呢。
可丝滑了对吧？
主谓宾定状补，一个都不带错的。
但你要是强行要求她只能用一种语言，她肯定是英文更流畅，中文会卡壳。
没办法啊，虽然我们天天在家说中文，可架不住她越来越多知识都是从学校学的。
等以后学了物理化学，指望她能流利说出“氢氦锂铍硼、碳氮氧氟氖”就更没戏了。
想想都头疼......
所以说啊，日常交流的“母语水平”容易，真正做到跟native speaker同等的母语水平很难很难！
03
而且，中文天然就更难！
咱们中国人学英语，真的要比老外学中文容易多了。
中文的整个语言构造和行文逻辑都跟英文不一样。
光一个声调，就能把“歪果仁”干趴下。
我大学时认识的一个留学生朋友，总管教授叫“交手”，惹得教授跟他开玩笑说：“我每次听到你叫我，都觉得你是不是想找我打架。”
他客气地回答道：
“不悔不悔（不会），都是污秽（误会）。”
多音字、多义字又要干翻一群人。
要是再加上引申义，别说“歪果仁”了，就连中国人自己也够喝一壶的。
我敢打赌，糖糖端端不仅解释不清这些“意思”，也听不懂什么叫“喝一壶”。
更别提很多人学中文的噩梦，汉字：
糖糖曾经送我一张母亲节贺卡。
不是我说，非她母亲本人的话，谁能看懂这写的是啥呀？
不仅“妈”字左右写反了，“母亲节”还被从英文mother's day直译成了“妈妈的天”。
最好玩的是，很多同学抄了她的卡片回家送妈妈了！
哭笑不得有没有？
弘扬了一次假的中国文化......
中文的量词也足够让歪果仁望而却步，很多人只好一“个”了之。
端端就不一样了，他小时候主要用“条”：一条人、一条马、一条车、一条猫......
有时候，居然也成立，上哪儿说理去......
谁能说这不是“一条猫”？
咱都不能再提方言，要不就成欺负人了。
每次糖糖端端跟国内家人视频，我都庆幸我跟大鹿的方言都没啥难度，大家也都会说普通话。
要是我俩一家说闽南语，一家说上海话，那这俩孩子估计就疯了......
04
糖糖端端因为中文闹的笑话可多了去了。
他们都曾经问过我，为什么要叫他们喝“口水”？
是“喝口水”，不是喝“口水”好吗！
他们还总搞不清，不能说“穿手套、穿帽子”，可又不能说“戴雨伞”。
他们很难理解，“好不容易”和“好容易”居然是一个意思，“打不死你”和“打死你”也是一个意思。
更加难听出来“你太聪明了”和“那你可太聪明了”是不同意思。
再涉及到成语和诗词就更啼笑皆非了。
端端问过我：“对牛弹琴是不是因为牛很喜欢听音乐？一叶障目是不是睡了一夜眼睛很胀？”
糖糖问过我：“为什么动不动就说三千尺、九天、九霄云外，是不是必须用三和九来表示很多？”
我只能说：“也对，也不对。妈妈就总说每天要提醒你八百遍。”
还有个搞笑的。
当初我给公号取名字的时候端端就抗议，为什么不能叫“糖糖和端端妈的下午茶”？
我说那就太长了，但他俩觉得光叫谁妈都不公平，不如就叫“妈的下午茶”算了。
呃呵呵~
如果我采纳了这个建议，亲们大概率是不会认识我了吧？
所以我经常说嘛，如今的孩子学英语都很积极，但千万别忘了母语也要抓抓牢啊！
人的天性都是怎么容易怎么来的。
我见过有些上国际学校的孩子，学来学去英语比中文更溜了，中文的深意反而体会不到了，实在挺得不偿失的。
我多么希望有一天，孩子们在看到夕阳余晖、群鸟盘旋的美景时，能想到一句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
而不是只会“哇塞，这么多鸟，真好看，太好看了！”
你们说呢？
1
END
1
★
最后三天
★
为了中老年关节健康，别忘了及时补充骨氨糖！
推荐阅读
糖糖这段“假洋鬼子”录音，让我觉得该聊下很多家长的共同困惑了
我当妈后第一次“走后门”，是为了送孩子进中文学校
我一直坚持的育儿理念，得到了女王代表的肯定
