01
转眼又快到端午节了，住附近的中国朋友问我今年要不要一起包粽子，如果包的话，她有个英国同事也想参加。
这一下就让我想起之前的经典笑话。
有年端午，朋友带了几个粽子去公司分。
一个英国同事吃了很喜欢，向她请教做法。
她教完以后，英国同事问她：
“外面的叶子我可以用生菜或是别的什么菜代替吗？这种中国的叶子，好吃是好吃，就是咬着实在有点硬。”
我朋友听了大为震惊！
谁能想到，把粽子分给英国人之后，还得提醒叶子要扒掉再吃啊？
这老外怕不是把粽子当成寿司了吧？
还真别说，这两种东西在老外看来，真有可能分不清楚。
不都是“外面绿绿的叶子，里面包着米饭和其他东西”吗？
反正都是“神秘的东方美食”就对了。
哈哈，我跟你们说哦，类似这样的误解，我在英国这十几年遇到的简直不要太多！
虽然随着国际交流的发展，老外对中国的了解越来越多，但具体到文化生活等细节上，中国始终带着“遥远而神秘的东方色彩”。
今天跟大家分享几个搞笑的，都是真实发生在我身边的故事。
02
傻傻分不清的“东亚三子”
我刚来英国留学的07年，还属于中国留学生人数暴涨的开端。
在此之前，中国人、日本人、韩国人在英国留学的数量差不了太多。
在老外看来，东亚人都长得很像嘛，就经常弄混中日韩三国的人。
有次我在宿舍附近的便利店买东西，老板一见我就热情地打招呼“こんにちは”。
我用英语回答说：
你好啊，你会说日语啊？但我是中国人哦。
老板马上换了一句“안녕하세요”。
我实在忍不住笑了：
原来你还会韩语啊？
老板一脸懵逼又不好意思地问我：
啊，原来都不一样的吗？
他又指着自己帽衫的logo问我：
那这个是不是Chinese？
我说，这是日语但有汉字，因为日本人也用汉字，韩国人也用汉字。
这位英国老兄一拍大腿，得意地说：
我就说嘛！我知道的，日本人和韩国人都是不同国家的中国人！
我：啊？？？
这下可给我的CPU干烧了。
他怕不是从新加坡、马来西亚华人身上得到的灵感吧？
可日韩情况不同啊，我该怎么解释清楚呢?
总不可能帮他补一遍东亚的历史地理，毕竟他们真没怎么学过......
算了，既然你这么认为，我就勉为其难地认下了吧。
长到难以想象的中国历史
我以为便利店老板历史不好是因为文化程度不高，直到后来遇到一位法国同事，博士，才确定好多老外对中国的历史是真没概念。
2019年巴黎圣母院失火的事大家有印象吧？
当时坐我对面的就是位法国同事，看着新闻痛心疾首地叹气道：
这么多年历史的建筑，法国文明的标志，居然被烧成这个样子，太可惜了！
我本来正想附和一下的，谁知他又追加了一句：
你敢相信吗？巴黎圣母院已经有800多年历史了，中国都没有这么古老的建筑吧？
我一听，嘿，好好的你还攀比上了，那别怪我不留情面了。
我反手就给他甩了一张秦始皇兵马俑的图片。
喏，这是中国第一位皇帝的陵墓，2200多年历史。
长城你知道吧？就是他下令修的。
我不拿长城举例怕你以为我笑话你呢，毕竟我儿子幼儿园同学都知道。
法国同事一脸不可思议地打开了Google。
我又甩给他一张圆明园大水法的图片：
你再顺便Google下这个哦。
这么精美的建筑，当年一把大火，烧得只剩这几根柱子，你说是不是跟巴黎圣母院一样让人痛心？
我也不知道他到底Google出了什么内容，只是满脸尴尬地说：
哎呀，真是，不应该，很可惜。
大到烧脑的国土面积
有一次我在伦敦坐出租车，司机见我是中国人，就好奇地问我来自中国哪里。
我：湖南。
司机：没听说过湖南呢，有伦敦大吗？
我：那可大多了。
司机：那有多大？
我：差不多整个英国那么大。
那一路，司机都没再说话，恐怕以为我吹牛都不打草稿吧。
还有一次是我跟大鹿回国办婚礼，辽宁他家一场，湖南我家一场。
英国同事：怎么不办在一起呢？
我：隔太远了，亲友没法都请到一起。
同事：为什么？隔多远？
我：2000多公里。
同事瞳孔地震：什么！我老公是荷兰人，我们都只隔了300多公里！
因为关系比较好，她开起玩笑来：
哈哈，你干脆嫁给英国人好了，也不比嫁给你老公远多少啊。
我心里笑着说：
呵呵哒，你们真是对长一点的距离一无所知啊。
中国人都会功夫
要说老外不了解中国文化吧，他们又对某些文化标签有执念。
以前我在脸书上放过一段端端三岁多的时候，自己在家耍棍玩儿的视频。
老外朋友纷纷留言说：
天哪，他那么小就会功夫！果然中国人都会功夫！
我心想你们这“果然”从何而来啊？
他在英国出生长大的，想学功夫都没地方学去，纯粹是自己乱耍的啊。
6岁的多自创棍法更娴熟了
结果一位英国朋友居然@出端端更小时候的照片来佐证：
你们看，他还是个baby时就在练功夫了！
呃这，有点说不清了。
后来，我爸妈来探亲的时候，经常在附近公园里打太极，时不时就被老外围观。
有次我家邻居路过，津津有味地看了半天，神秘兮兮地跟我说：
你看你还不承认，明明你们全家都会功夫。
哈哈哈，行吧，反正也说不清了。
从此我们全家都是“东方武术大师”，没事可千万别惹我哟～
你们可不知道，现在国内很多古装仙侠剧在海外可火了！
那里面的人可不仅会武术，还整天飞来飞去腾云驾雾呢。
别哪天老外以为中国人都会仙法吧？
那我可就只好承认了啊，谁还不是个小仙女呢？哈哈哈哈～
中国人数学都好
我是出了名的数学不好，当年高考就吃亏在数学上，都没考到我们班的平均分。
可到了英国，我居然因为中国人的身份，就突然多了个“数学好”的标签。
我留学的时候曾经在一家鞋店打过工。
老板一算不清账了就叫我，店里打折促销改价签，肯定是我的活。
我实在忍不住问老板：
为什么？你这样搞得我很紧张，我数学不好，怕算错。
老板大笑着说：
怎么可能，中国人数学都好！
在你之前也有个中国女孩，我从来都没见过她用计算器！
我说那是她数学好，我一直都要用计算器。
老板冷不丁问我：7x8等于多少？
我下意识地回答：56啊。
他哈哈大笑：
你看你看，你想都不用想就算出来了！
呃......
我当时以为，英国人都不背乘法口诀表的，那我确实“好”。
直到后来，我在英国养了娃。
娃上了学，我才发现，他们明明也要背的嘛，还要求背到12呢！
直到后来，我亲耳听到糖糖跟同学一起背乘法口诀表。
糖糖：七八五十六
同学：seven times eight equals fifty six
好吧！懂了！
其实类似的“误解”还多着呢。
好多老外都以为中国人都会打乒乓球、都会下围棋、都会写毛笔字......
实在惭愧，我一样都不会，怕不是个假中国人吧......
03
其实现在很多外国人都对中国文化感兴趣，但又一知半解，就会闹出很多笑话。
我以前写过糖糖幼儿园庆祝春节的时候用冥币做装饰，亲们还有印象吗？（文末第一篇）
但我自己也被他们的“墓地文化”吓得不轻，也是因为不懂嘛。（文末第二篇）
有一说一，中国实在太大了，文化实在太丰富了，有时候咱们自己人都搞不清楚，也别怪老外“无知”。
我记得我上初中的时候代表学校去省城长沙参加一个比赛。
长沙的出租车司机听我跟同学说方言，就问我们是哪里的，我们说是湘西的。
那的哥特别自然地来了一句：
湘西都是土匪哦，你们现在还吃不吃人肉啊？
我一听简直不可置信，决定逗逗他：
吃呀吃呀，尤其爱吃外地人。
我们还会放蛊呢，你想不想试试啊？
司机吓得脸都白了，下车的时候都差点忘了收我们钱。
所以说啊:
了解和误解，不在于物理距离的远近，而在于开放交流的程度。
越是开放和多元的文明，越能被广泛传播，也就越容易被接纳和熟知。
我在国外这十几年，可以说是眼看着中国一层层对世界揭开了“神秘的东方面纱”，相信未来老外对我们的了解也会越来越多。
不过，我希望他们继续以为中国人都会功夫啊。
“东方大师”的人设不能倒了，哈哈哈哈！
1
END
1
★
正在团
★
森林棠童装，超高性价比
夏装一站式解决，还有巨划算反季福利
★
即将截团
★
芬兰国民护肤LUMENE建议首选套装
性价比超高、口碑爆好、团价完胜618！
推荐阅读
当老外爱上中国文化，你永远猜不到是温情还是惊吓
吃瓜吃累了，今天讲讲我初到英国时，受到的一个“大惊吓”
带英国老板回国出差，他的操作简直匪夷所思
