我之前跟大家讲过不少英语小科普，很多读者留言说：
“原来书本上学的英语，真跟外国人说话那一套不一样！”
确实，学和用，是两码事。
不真正生活在当地，很难摸清何谓“地道”。
有趣的是，语言本身就是个活的东西。
它不是一成不变的，而是会“长草”的生命体。
谁能想到，不少曾经被嘲笑的Chinglish（中式英语）如今竟也混成了“地道口语”？
比如，那句直译得不能再直的long time no see好久不见。
当年被老外当笑话，现在人人都在用。
甚至还被收录进《牛津词典》，堂堂正正成了“正规英语”。
接下来，咱们就来看看——
中式英语，现在都“火出圈”到哪种程度了👇
01.
.
正式出道型：
从“Chinglish”到“标准英语”
最经典的当然还是那句——
Long time no see. 好久不见。
这简直就是“中式英语逆袭”的代表。
老外不仅懂，还天天挂嘴边。
它早在18世纪就随着远渡重洋淘金的中国劳工传遍了英语世界。
到现在，已经是老外们脱口而出的“久违打招呼”用语了。
类似的还有：
Chop-chop！快点快点！
它也是18世纪就漂洋过海了。
源自中文筷子chopsticks，筷谐音快。
当时的中国人就发明了一个“chop chop”代表“快快”，很快就被老外模仿去了。
"Chop-chop, you'll be late for school."
（快点快点，上学要迟到了。）
Add oil！ 加油！
这个词条2018年正式进入《牛津词典》。
连正经媒体的新闻里都会这么用。
比赛、考试前这么说，所有老外都能听懂你在给人加油打气。
比如：“Add oil! You can do it!”
（加油！你行的！）
甚至奥运赛场上，你都能听到老外们高喊：
Add oil! Go go go!
No can do 不行／做不到
看到这句，“南洋”的亲们要会心一笑了。
在新加坡、马来西亚的英语里，它的出现频率不知道有多高，欧美也都懂。
“Sorry, no can do，I’m too busy today.”
（抱歉，不行，我今天太忙了。）
这句原本是很典型的中式语法，如今反而成了俏皮说法。
Lose face 丢面子
这本来是原汁原味的中文逻辑，现在也已经是主流表达。
“He didn’t want to lose face, so he pretended everything was fine.”
（他不想丢面子，所以假装一切都好。）
Brainwash 洗脑
它最早就是从中文“洗脑”翻译过去的。
“Hey, you must be careful. Don't let him brainwash you.”
（你要小心哦，别让他给你洗脑了。）
你看，语言的魅力就在于此——
用的人多了，“蹩脚”也变成了“地道”。
02.
.
玩梗出圈型：
网络用语火到国外
互联网时代，“梗”比语法更重要。
很多“半中半英”的表达，不仅在国内刷屏，还被老外模仿得有模有样，当作“时髦”呢！
这让我不得不想起，之前专门写过那句火出圈的you swan, he frog。（文末第一篇）
瞬间把咱经典的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”精准表达，老外直夸“莎士比亚都没那么犀利”。
You can you up！你行你上！
没想到吧？这句在老外年轻人中火到不行！
连糖糖他们同学都玩起了这个梗。
“If you’re so smart, you can you up！”
（既然你那么聪明，你行你上啊！）
带着那么点小嘲讽，小不屑。
真可谓“最具东方气场的反击语”。
我就在想，该不该告诉他们，它还有个战力更强的后半句呢？
No can no bb！（不行别逼逼）
哈哈！
Cry what cry？哭什么哭？
讲真，我亲耳听到过一个英国爸爸教训自家孩子“Cry what cry？You’ll sort it out.”
（哭什么哭？你能自己解决的。）
当时，我都要惊呆了。
这么典型的中国家长用语，竟也“出口”了？
看来天下家长都苦娃哭久矣。
一句cry what cry管它语法不语法，传神啊！
people mountain people sea
人山人海
这句直译得几乎一字不差，老外却能第一次听就秒懂。
我感觉它离被收录进《牛津词典》也不远了。
“At the festival it was people mountain people sea.”
（节日的时候到处人山人海）
Give you some colour see see
给你点颜色看看
这句堪称语言界的“港片名台词”，充满中式戏剧张力。
“If you keep ignoring me, I’ll give you some colour to see see.”
（如果你总是忽略我，我就要给你点颜色看看了。）
单从语法上看，这句老外本来是听不懂的。
但网上玩梗的多了，大家都觉得有趣，也就都懂了，还自己玩起来。
所以说，别再笑“Chinglish”了。
语言有时候就像时尚。
当别人开始模仿你，那就说明——你真的有影响力了！
比如，某位大佬在商业谈判桌上，给老外甩了一句No money no talk。（没钱别说话）
你看看他们听不听得懂？
03.
.
真·听不懂系列：
老外一脸懵
当然，也不是所有中式英语都能被理解。
有些词咱们说得顺嘴，但在老外耳朵里，依然是不知所云。
比如大家经常能看到一些“翻车标志牌”。
此“出口”非彼“出口”啊喂！👇
开水，open the water?
这脑洞咋来的啊？👇
这些才是真正的“中式英语灾难”！
别说老外一脸懵了，就咱们中国人光看这些“英语”，能知道在说啥吗？👇
你要是真的跟老外说This place is dead.
借他十个脑子也不会明白你想表达的是“此处已消杀”啊。
写在最后：
其实，“中式英语”火起来，无论是正式被认可的，还是民间流传的，我都觉得是好事。
语言本来就是不断流动的。
谁规定“洋人讲的”才叫地道？
咱们的Add oil、You can you up，能一路混进英语世界，不也是一种文化输出嘛。
所以下次听到老外说“people mountain people sea”，别急着纠正他。
也许他正以为自己很潮呢。
当然啊，最后那种“洋人国人”都听不懂的，就必须要避免一下！
“把语言玩成文化”和“暴露没文化”还是有区别的哟～❤️
1
END
1
★
正在团
★
解你叶黄素、乳钙、富铁软糖
全家一起护眼、补钙、补气血！
原汁原味的新疆特产，100%正宗！
原浆、果干、牛肉干、椒麻鸡、蜂蜜
推荐阅读
中国网友被外网狂赞，没想到竟是因为劝人分手！
在英国18年，我居然不知道这东西怎么说！
边玩边学，这些日常活动用语你会吗？
