.
01
前两天，端端手上长了几个小倒刺。
我一边心疼一边说：“去楼下拿那个……呃……像钳子一样、尖尖的……剪死皮的那个！”
端端一脸懵：“拿nail clipper吗？”
我：“不对不对，不是指甲剪！我是说专门剪倒刺的那个……”
我脑子一片空白，英语专业八级瞬间掉线。
那一刻我深刻意识到：
在英国18年，我竟不知道“死皮剪”怎么说。
最后我只好亲自下楼拿了。
母子俩：一个词穷，一个听不懂。
语言的鸿沟，就这么妙不可言。
明明很简单的东西，却会因为不生活在那个语境中，就是不知道。
在英国生活久了你就会发现：
真正考验英语的，不是论文写作，也不是会议发言，而是——生活琐碎。
你可以轻松讲清“英国政治制度的演变”，却在药店里对着货架结结巴巴：
“那个……去鼻涕的……No no不是喷的，是滴的那种。”
这些词，课本不会教，考级不会考，但生活中却离不开。
有娃以后，这种“语言盲区”更是层出不穷。
今天就整理几组我亲身“踩过坑”的词，保证都是英国人天天说，课本却不一定教的那种。
02
.
生活小物：
那些课本从没提过的词
.
1、死皮剪
cuticle nipper / cuticle trimmer
没错，它有个特别专业的名字。
但平时没人说得这么正式，英国人多数直接说：“I’ll just use this to trim the cuticles.”
所以“剪死皮”是trim the cuticles，不是“cut dead skin”。
（别问我为什么又知道了，问就是卡壳以后专门查的）
2、衣架夹子
peg / clothes pin
在英国，一说“peg”，大家立刻想到晾衣服用的夹子。
“Can you hand me some pegs?”
（意译：给我几个衣服夹子。）
千万别说“clip”，那通常是夹文件的。
同时peg也可以是墙上挂衣服的挂钩。
比如幼儿园和学校里，每个孩子都有带自己名字的专属peg。
.
3、电蚊拍
没有完全对应的词
因为英国人家里基本都不用。
一般就说：“Electric fly swatter” 或 “bug zapper”。
如果你跟他们解释是“to kill mosquitoes”（杀蚊子的）
他们大概率还会补一句：“Oh, you must have a warm summer where you’re from!”（那你们家乡的夏天一定很热。）
4、保鲜膜
cling film（英式）plastic wrap（美式）
我刚到英国那会儿，超市找了半天没找到。
结果一看标签写着“Cling Film”——差点以为是电影票务公司出的新品。
5、插线板
extension lead（英）power strip（美）
英国人家里插座特别多，几乎每两米就一个。
所以他们很少像我们一样，一拖三、一拖五连成“电线蜘蛛网”。
超市里如果你直接搜“socket board”，多半啥也找不到，因为他们更习惯叫extension lead。
.
身体那些“尴尬小词”
.
1、鼻涕
snot 或 boogie / bogie（儿童说法）
小孩常说：“Mum, I’ve got a big bogie!”
翻译：妈妈我有坨鼻涕（还挺自豪的）。
注意，英国人通常写作bogie，美国人多写作boogie。
还有个变体booger，则是从鼻子里挖出来的已经干硬的鼻涕，也就是鼻屎啦～
2、倒刺
hangnail
这个词字面意思就是“挂在指甲边的小东西”，还挺形象的。
我第一次听说的时候还惊呼：原来还能这么取名字！
.
3、口水
saliva是书面语，口语多说spit或drool
比如孩子流口水时说：
“You’re drooling again.”
比saliva生活气息浓多了。
4、嗓子疼
sore throat
但英国人更爱说：
“My throat’s a bit scratchy.”
那个scratchy（像被刮到一样）特别形象。
来点孩子专属的“屎尿屁”
别看英国人绅士，可孩子们在“屎尿屁”这个话题上，热情永远高涨。
1、 屎
poop / poo / number two
poo是最常见的儿童说法，既礼貌又生活化。
“Mum, I need a poo poo.”
（妈妈，我要拉粑粑。）
稍正式一点可以说number two。
在幼儿园老师口中，这词出现频率极高。
“Do you need a number one or number two?”（你是要小便还是大便？）
2、 尿
wee / pee / number one
wee是英式最常见的说法，小孩大人都用。
甚至在地铁上都能听到：
“Hold on, I need a wee.”
pee更口语、更美式。
number one则是幼儿园老师的温柔版本。
.
3、放屁
fart / toot / pop off
fart是最常见的说法，但在正式场合不太礼貌，类似中文“放屁”。
小朋友会说得更可爱一点：
“I just did a toot.”（我放了个小响屁。）
大人一般会更婉转。
会说pop off或pass wind。
但在家里没人拐弯抹角，基本都直说：
“Who farted?”
然后全家都开始咯咯笑。
4、擤鼻涕
blow your nose
这个是孩子成长过程中被反复教的动作。
“Blow your nose properly!”
（好好擤鼻涕！）
幼儿园老师经常一手递纸、一手帮擦，语气温柔但脸上写着无奈。
家居用品：
每次搬家都能学一堆
.
1、拖把
mop
但如果是那种喷水的扁平款，可以说spray mop或flat mop。
有次我想找那种能拧干的拖把，店员问：
“Do you mean a spin dry mop?”
原来“spin dry”不仅是“甩干”的意思！
2、水龙头
tap 英式 / faucet 美式
刚来英国的时候，我在Airbnb问房东：
“Where’s the faucet?”
她笑着说：“Oh, you mean the tap.”
这才知道自己“一开口就暴露盲区”。
3、 垃圾桶
bin 英式 / wastepaper basket 美式
英国人管几乎所有垃圾桶都叫bin。
无论是厨房的、大街的、办公室的。
“Just chuck it in the bin.” 是生活中很高频的一句话。
.
03
我后来发现，这些“不会说的词”并不仅语言问题，而是——生活经验的差异。
有些我们中文世界里习以为常的动作、工具，在他们文化里，可能根本就不需要表达。
就像英国人从小知道怎么说 “compost bin”（厨余垃圾桶），却对“嗑瓜子”这种行为完全没概念。
你要对一个老外说 “crack sunflower seeds with teeth”，人家可能以为你在做啥实验。
我曾试着跟英国同事解释“嗑瓜子”，他们一脸惊恐地问我：“你真的用牙一颗颗咬开？！”
因为他们一般只见过去好壳的瓜子仁，直接撒在面包上或倒进酸奶里吃。
而我们爱嗑的那种带壳的瓜子，在英国是喂鸟的“鸟食”。
所以语言不是词汇的堆叠，而是生活方式的投影。
哪怕在英国生活了18年，我的英语也还在“升级打怪”，不是在语法上，而是在生活的细枝末节里。
就像我大学时的教授曾说过：
语言就像一面镜子，你越融入当地生活，镜子里的世界就越清晰。
真正的流利，不是你能背多少单词，而是你能用它，去过好每一个普通的日子。
想不想我下次写一篇《那些让人崩溃的中式英语误区，英国人听了一头雾水》？
留言告诉我你最想知道哪类词，下次我一起整合进来吧。❤️
1
END
1
★
正在团
★
法国高端SPA洗护品牌温莎森林
糖妈自用组合比双11更实惠！
★
最后几天
★
芬兰蔚优奶粉，纯净奶源、0乳糖配方
高钙高蛋白，适合全家一起补充营养！
.
推荐阅读
英语教育出身的我，真为新教材改版捏把汗啊！
如何用一句话“气死”英国人？
这些我们以为可爱的英文名，却让老外尴尬到脚趾头抠地
