在学校播种一个东北同学，
一个学期之后，就能长出一个东三省。
公司招聘一个东北同事，
一年之后，东北同事上班恍如回到家乡。
俄语圈来一个东北小伙伴，
辣么，可以集体实名羡慕啦！
有些词人家天生就会，根本不用学，
有些词人家学起来也是熟悉的配方。
东北老铁天生就会的那些俄语：
“列巴”是俄罗斯语“面包”，因为个大，所以前面冠以中文的“大”字。作家秦牧当年来哈尔滨有句“面包像锅盖”的比喻，说的就是秋林大列巴面包。它的标准直径在23－26厘米之间，厚度也在16厘米以上，面包净重有2公斤，它的膨松程度比一般的面包要厚重些。拎在手里沉甸甸的，所以一般从哈尔滨带这特产礼物送人可是礼重情义更重的。
在俄语中布拉吉就是连衣裙的意思，但是由于俄罗斯的连衣裙有其特有的特色，所以中国就直接将这种俄罗斯风格的连衣裙叫做布拉吉。布拉吉是一种短袖连衣裙，而不是无袖或吊带的。
只有东北人将一种水桶叫做“喂得罗”，它是指俄式上粗下细的圆台形的水桶，俄语本身就是桶、水桶的意思。
полиция的意思是警察，被警察抓进警局，传来传去，就变成蹲笆篱子了。小时候经常听别人说：“可别犯法，要不就得蹲笆篱子
。”
格瓦斯系俄语、乌克兰语，有“发酵”的意思。是一种盛行于俄罗斯、乌克兰和其他东欧国家的，含低度酒精的饮料，用面包干发酵酿制而成，颜色近似啤酒而略呈红色。但其酒精含量只有1%左右。在俄罗斯城市，格瓦斯也可以指红茶菌。
本意是夫人、太太。是对已婚女子的称呼,通常用在姓氏之前。在东北，玛达姆是中年女性的代名词。
我们通常讲嘎斯，指煤气。口语中常说嘎斯罐，也就是煤气罐。
苏波汤指一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤，俄语本身就是汤的意思，发音“苏波”。
苏合力是具有传统俄式风味特色的面包类产品，不仅风味独特，而且具有较高的营养价值，深得广大消费者的喜爱。酥合力不但香脆可口，而且营养丰富，易于消化，是理想的佐餐佳品。
水龙头。
通常特指缝纫机。
市场。
俄罗斯民族乐器。
树莓。
在上世纪的哈尔滨，流传着这样一段顺口溜：
“一到中国街，满街毛子调。
握手拿瓜摸，都拉时气好。
来了个戈比旦，开着马神车，
搂着个玛达姆，喝着俄特克。
奶油斯米旦，列巴大面包，
水桶喂得罗，拦波电灯泡。
没钱喊涅肚，有钱哈拉少。”
哈尔滨的大爷大妈们管啤酒叫毕瓦（пиво），军官上尉叫戈比旦 (капитан)，汽车、缝纫机叫马神 (машина)，俄罗斯妇女叫玛达姆 (мадам)，火车叫瓦罐车 (вагон)等等。虽然，如今有些词汇哈尔滨的年轻人们已经不怎么说了，但在老一辈的哈尔滨人口中还经常能听到这些方言的。
而这些方言的由来就要追溯到上个世纪初的哈尔滨了。1903年，中东铁路正式通车运营。铁路运营后，大量的俄罗斯商人在哈尔滨进行贸易、定居，当时，俄国移民人数已达到14000多人。
而在1917年俄国十月革命后，又有不少俄罗斯沙皇皇室阶级贵族、资产阶级政府政要、资本家、庄园主、贫苦平民等各个阶层的俄罗斯人继续顺着中东铁路纷纷逃离俄国，一半逃到了法国，而另一半则逃到了哈尔滨。因此，成千上万的俄罗斯移民者与哈尔滨本土的中国人生活在一起后，当地的中国人渐渐地将俄语渗入到自己的生活中，久而久之就形成了这种“俄语音译”的老哈尔滨话了。
这样一种方言，其他地区的人听不懂。这些词在中文中没有对应的词汇，来自于俄文音译，因为使用频率高，一直沿用至今。
和东北话配方相同的那些俄语：
1. 犊子（东北话中最神奇的一种动物）
Туз 扑克牌中的A；名人、巨头
ходить с туза(或тузом) 出A
финансовые тузы 财政巨头
2. 瞅啥 （打架斗殴必用词汇）
Чушь 胡说八道，无稽之谈
Всё это сплошная чушь. 完全是胡说八道。
3. 干哈呢 （东北话中的通用问句）
ГАХН
Государственная академия художественных наук 国家美术科学研究院
4. 捣鼓 （反复摆弄的意思）
догуливать; догулять 逛完，游玩完
Догулять до сумерек 玩到黄昏
Догулять свой отпуск 渡完假期
Догулял последние деньги 挥霍光了最后的钱
5. 丝丝哈哈 （形容非常冷，冻得丝丝哈哈）
хаос 混乱，乱七八糟
От демонстрации до хаоса 游行升级为暴乱
В комнатах хаос. 房间里乱七八糟
不说了，我要去东北那嘎哒打刺溜滑啦……
