
俄语学习学了不少时间,很多人开始慢慢的发觉,俄语不是难,而是麻烦。读的麻烦,写的麻烦,看的麻烦,背的麻烦……诸多个麻烦组成了一个大麻烦,也就是这个大麻烦,让很多人都觉得俄语很难。到底什么才是俄语人的快乐星球?
俄语中有句俗话:“吃着吃着就有胃口了”。学俄语快三十年了,越来越喜欢这门语言,因为她严谨的语法,因为她丰富的语调,因为她众多的文豪,更因为懂俄语的朋友或多或少的俄语情结。
有人觉得复杂的语法很麻烦很难掌握,而我教学多年以后,越来越深刻地认识到,有严谨的语法,这门语言事实上才更容易掌握。我有一俄罗斯朋友, 学中文很多年,也是一名汉语教师,她说起汉语来没有什么问题,但是书面翻译时词序却经常出现很大的问题,以至于我经常看不懂她翻译的东西。我觉得汉语这种缺乏严格语法规则的语言,离开语言环境,很难学到精准的程度。
俄语有自己的严格规律,尤其是有严谨的句法结构,相对容易掌握这个体系。比如我即使不知道一些具体的词怎么说,但我却能看出俄罗斯人所犯的语法错误。规则多其实并不是一件可怕的事情,有时规则越少反而越难掌握。
例如让你做一项很简单的工作:将各种人分类。一种要求非常细致,将所有人分成10组,生日从几月几号到几月几号的人分到第一组,从几月几号到几月几号出生的人分到第二组,依此类推。另外一种分法要求很简单,就是将所有人分成年龄大的和年龄小的两组。前面一种看似复杂,但经过一段时间操练后即能掌握。后面这种情况下会经常出现选择性困难:你可能永远在纠结,一个人算年龄大的做还是年龄小的。规则多只是在学习初期有一点困难,学到一定程度就轻车熟路了。这是语言掌握的问题。
说到外语能带给我们什么,我非常赞同普京总统在一次记者招待会上所说的观点。有记者问他作为一个国家元首,怎么会有时间学习那么多种外语。普京回答说,学习外语是非常有意思的事,就好像一个人又过了另外的一生。的确,正如普京所说,在学习俄语的过程中我了解了另外一个国家、另外一个民族的生活,了解了这个名族的历史文化、甚至是性格爱好,看懂了她的电影甚至她的幽默,就好像真的又度过另外一个民族的生活。
在短暂的一生中却有机会过两种生活,该多么有趣!当然,这与你学外语学习的程度如何有关。学到一定程度,你就可以真的像另外一个民族一样过另外一种有意思的生活。我想也许正是这样一个“另外的生活”,让我对俄语有着越来越浓厚的兴趣。翻过这座山,就完全是另外一样风景。
来自知乎@Scott
当走在路上随意飘过的一句外语你却听懂了,就像给平淡的生活来了个彩蛋,这是最大的乐趣;
当看外刊原版书、电影毫无压力,能理解原话、原著在语感上与译文的细微差别,这是最大的乐趣;
当走在世界各地,人家即使用流利的英语也无法顺畅交流,而你却能用当地的语言与当地人交流,这是最大的乐趣。
来自知乎@匿名用户
多一种看世界的角度,自己思维和眼界的改变。把很多在国内说的看着真理或有理话试着翻译一遍发现除了口号其实实际内容什么都没讲。知道国内经济、政治、法律等等领域的领导专家的言论根本是强盗逻辑,其著作基本空洞无物。因为无法释意,内容和逻辑仍是文革遗风。明白强加的环境习惯对个人和整个社会会产生多大的影响和怎样作用于决定利益分配。明白话语权的重要性比我以前以为的大得多。
发现经济其实是简单和有理东西,国内的教科书把它们复杂和「学术化」了。经济最后落实到的不是钱,而是人和人的生活。
更能理解别人的行为和动机,喜欢从一个人的言谈中去揣摩他的教育背景和思想来源,判断这是不是一个我喜欢和愿意相信的人。
来自知乎网友@Liiiy
我12年6月国内初中毕业俄语零基础来的俄罗斯,15年5月底参加了俄罗斯高考。考得最好的是俄语,87(折算后满分100)。作文差一分满分。我是班上唯一一个亚洲人,但是俄语考了全班第二。当年俄语全国平均分60左右。这个真的感觉可以吹很久哈哈哈……
另外就是生活中会收到超多“你俄语超好”的评价,一般都说基本听不出来口音。超市收银员、餐厅服务生、出租车司机或者偶遇闲聊的陌生人都会夸,最开始我还会腼腆回复下“哪有” “是因为我在俄罗斯很久啦”之类的,后来听多了懒得每次都应付就直接只说谢谢了。工作原因还遇到好多和中国商务合作很多年的俄罗斯人,也说不是双母语者里面没见过我俄语这么好的。
来自知乎网友@岳嵩
在工地,周围是电锯电钻的轰鸣声,移民局给我打电话,叫我去印手模,真的好吵啊,但还是一字不落听明白,移民局的官员还担心我俄语不行。
去银行换钱,看得懂账单,少给我100卢布,我跟她说,别唬我,这摄像头这么多,柜员尴尬的把钱补齐。
还是在银行,教俄罗斯人用自动取款机。
去大使馆办签证,签证官用汉语,我用俄语,还得给其他人免费当翻译。
不光是大使馆,在机场,景点,商店,饭店,我都是免费翻译,有的是帮中国人,有的是帮俄罗斯人。
给俄罗斯人指路。
以前跟俄罗斯客户打电话,客户说我有口音,问我哪儿人,Китаец.现在成家了,家里就我一个中国人。
来自知乎网友@季玛
系里一学长,俄语水平很是了得,以至于在他毕业几年的现在,系里的老师仍然经常谈起他,赞不绝口!
这位学长代表学校参加过全国俄语大赛,成绩第五(不知道是高年级组还是低年级组,前四名有两个是解放军外国语学院的,如果没有军校参加,他就第三了),俄语系的应该能够清楚全国第五是一个什么样的水平,反正对得起这个“好”字!据说俄语大赛结束的时候,外交部问其是否愿意去为外交事业做点事,学长说自己还想学习!在俄罗斯交流一年后(其中去到俄罗斯才半年,学长打电话给老师表示想回国,觉得俄罗斯待着没意思,老师劝他继续留下)回国,当年外保北京大学俄语系,复试北京大学第一名!
北京大学研究生毕业后,具体中石化还是中石油搞忘了,在哈萨克斯坦中国西气东输工程的俄语翻译,现在转型做采购!
关于他的待遇~不清楚,但是全世界到处游,应该不差钱!
总结一下,俄语好应该就是和毛子交流无障碍,工作好,待遇高,不注意还名留校史,成为后来一批批学弟学妹的榜样!
来自知乎@李子阳
本人俄语水平算不上非常高,但我属于比较勤奋的人,当初来俄罗斯上学前在国内学习了三个月俄语,之后就来这边上预科,半年内把将近一年的预科内容学完通过预科考试。每次和陌生人聊天都会问我学了多久俄语,为什么基本上没有口音,而且语法正确,说得也流利,听母语非俄语的外国人说俄语,说几句就可以判断对方的水平,关系好的会及时纠正他。
陌生人打电话时会以为我是本地人。有一次俄语老师下课问我有没有兴趣给她孩子教汉语。经历大概就是这样,但他们可能不知道在这期间我为了记住一个单词,灵活运用一个语法花了多少时间,用了多少纸张,为了强迫自己记忆,笔记基本不写汉字,全用俄语,现在学习时间不到两年开始教初学者俄语。总而言之,想学好一门外语或者做好某件事一是得感兴趣,二是得用心,愿意下功夫,勤能补拙吧,愿共勉。
来自知乎网友
本科期间参与了一个国际学术研究与交流项目,期间拜访了华盛顿的俄罗斯驻美国大使馆,有幸受到了安东诺夫大使的接见。成果展示部分是全英文对话,但与大使先生本人交流环节做到了全俄语沟通,很开心自己的俄语所学没有淡忘,还被大使称赞了地道的口语与流利的表达,和对我们小组成果的肯定。
你觉得俄语人还有哪些快乐星球,欢迎留言交流!


