
作为一个留俄七年的俄语人,今天就来和大家分享一下这个话题。
著名俄罗斯教育家学者罗曼诺索夫关于俄语做过这样的评价:“ 罗马皇帝卡尔说过,西班牙语适合跟上帝对话,法语适合同朋友对话,德语适合同敌人对话,意大利语适合同女性对话。但是如果精通俄语,用俄语同所有的人讲话都是合适的,因为它具备西班牙语的庄严,法语的生动,德语的铿锵有力和意大利语的温柔。除此之外,它还具有希腊语和拉丁语的丰富及强烈的渲染力。
其实,从俄语大神到初学俄语的小白,不同阶段的人对学习俄语有不同的见解。那在我眼里,俄语是一门怎样的语言呢?
首先,我认为它是一门比较浪漫的语言。
从小生活在东北口岸城市的我,第一次接触俄语是在绥芬河商贸城里。我在商场里逛街,周围很多俄罗斯人来批发购买商品,我当时听到的最多的一个词就是 “哈拉硕” хорошо, 意为好的。也是当时对我来说能最快记住的一个词。
绥芬河街头随处可见的俄俄语招牌
然后迎面走来两个俄罗斯女孩,见到我笑了笑,我当时就随口来了句哈拉硕。然后俩女孩给了我回应,也重复了这个词,同时很友好的微笑了一下。我当时就很兴奋,觉得俄语很有意思,之后就慢慢接触一些简单的句子和小对话。听一些俄语歌,比较经典的“ 喀秋莎”,“莫斯科郊外的夜晚”。虽然那时候还听不懂,但是动人的旋律和生动的发音,让我当时觉得俄语是一门浪漫的语言。
绥芬河街头的俄罗斯美女
后来我选择了去俄罗斯留学,因为我自己对俄语很感兴趣,坚定信心要学,并且家里也很支持,也想让我有一个好的语言学习环境,就去了俄罗斯国立师范大学读书(圣彼得堡市,全俄最好的师范大学)。因为是全俄授课,所以我在去留学前是有一些语言功底的,能和俄国人对话交流。
俄罗斯国立师范大学
大学期间我们经常学一些浪漫派大诗人普希金的诗集,我也会参加一些以普希金为主题的诗朗诵大赛和写作比赛,多次得过第一名。每读一首普希金的情诗,我都会抄在笔记本上,闲时翻开看看。普希金不仅是俄罗斯最伟大的诗人,也是19世纪浪漫主义的代表。每当读起他的诗,感觉都不一样。字里行间透露着他对美好爱情的向往,同时也表达了自己对每段恋情的留恋与回味。
其次,我认为俄语是一门比较严谨的语言。
虽说俄国人很大大咧咧,平时说话也是很随意,但是俄语真是一门严谨的语言,只要用错一个动词完成体和未完成体,整个句子意思完全不一样。
例如:Когда я пришёл на экзамен,он уже отвечал на второй вопрос.当我来考试时,他已经正在答第二道题了。
Когда я пришёл на экзамен,он уже ответил на второй вопрос.当我来考试时,他已经答完第二道题了。
一个字母的区别,虽然它们是同一个动词,但只要一不小心用错完成体和未完成体,对方就误解了你的意思了。
俄语也是一门黑色幽默的语言。
俄罗斯人很爱开玩笑,爱说反话。比如俄罗斯人祝福朋友成功时,有的会说Желаю успехов!(祝你成功),而有的则说Ни пуха ни пера! 意思是“祝你去打猎时连一根羽毛都打不到。”而被祝福的对方往往不会回答спасибо(谢谢),而会回答К черту!(见鬼去吧)。
生性好客的俄罗斯人喜欢热闹。和几个俄罗斯朋友坐在一起,他们会和你讲一些他们认为的糗事,也会和你分享搞笑的话题。与他们待在一起,你永远不会感到无聊。
最后我想说的是,俄语其实学习起来并不难,就拿小语种高考举例,和英语高考相比,需要掌握的单词量少很多,题型也更简单,对于英语处于瓶颈期和彻底弃疗的孩子们来说可以尝试一下俄语高考奥!
这就是我学习俄语7年多,我眼中的俄语!那对于你们来说俄语是一门怎样的语言呢?

