Period pains月事之痛[E介俗人][经济学人](伪)精读2022.12.17

 NO.1  

点击蓝字 关注我们

本文是《经济学人》2022-12-17期Science & technology板块的一篇文章。

【E介俗人】

Menstrual products

Period pains

Why more research into the safety of menstrual products is needed?

女性经期产品

月事之痛

为何亟需对女性经期用品有更多安全方面的研究？

【E介俗人】

本文是《经济学人》2022-12-17期Science & technology板块的一篇文章。第一次赏析该板块内容。女性用品，尤其是女性经期用品，市场庞大，但偶尔也会听到看到各种产品质量问题的消息。

根据欧睿的数据，2020年全球女性卫生用品市场达到309亿美元。卫生巾销售额为240亿美元，护垫为43亿美元，卫生棉条为26亿美元。欧睿最近的一份报告指出：“女性卫生用品市场在全球范围内都在增长。而在未开发潜力和增长势头方面，发展中市场占据了很大份额。”

本期《经济学人》文章介绍了女性用品的一些基本情况，以及其呼吁应该加强对女性卫生用品在健康层面有更多研究，以保证女性健康。

此外，本文标题，一语双关。Period pains不仅仅指的是“痛经”，更多是作者以惋惜的口吻，表明对女性的同情。结合全文可知，作者表达了，由于女性卫生产品不过关，女性不得不承受每月都使用该产品而产生的痛苦。

同时，我发现国内媒体对该类话题的讨论与研究程度不多。不妨我们这次来看看《经济学人》从哪些角度对该话题进行了讨论，我们又能从中学到什么呢？

单词：

Gynaecology: 妇科学

Quotidian: 日常的

Tampon: 卫生棉

Panty liners: 护垫

Vulva: 外阴

Epidermis: 表皮

Mucous membranes: 粘膜

Metabolising: 代谢

Syndrome: 综合征

Sterile: 无菌的

Quasi-drugs: 准药品

Carcinogens: 致癌物

Patchy: 不均匀的

Itching: 瘙痒

Rash: 皮疹

Cellulitis: 蜂窝组织炎

Sepsis: 败血症

Oestrogen: 雌激素

Bisphenols: 联苯二酚

Parabens: 对羟基苯甲酸酯

Phthalates: 邻苯二甲酸盐

Gastrointestinal: 肠胃的

Forensic: 法医的

Perforated: 穿孔的

Onus: 责任

Permeability: 渗透性

Labyrinthine: 迷宫般的

短语：

see something as xxx

menstrual product= feminine­hygiene product= sanitary products

heavy periods

skin­sensitising

endocrine disrupters：内分泌干扰物

【E介俗人】

总结：

文章太长，且专业术语太多，本期推文我就不逐段翻译讲解。正文与翻译附后，大家有兴趣的话可以详细阅读。本次翻译使用Chatgpt和http://Deepl.com。

文章很长，但是重点就是，标题后的一句话：Why more research into the safety of menstrual products is needed? 作者在文中列举了不同国家、区域对待女性卫生产品的不同态度与上市处理方法。从产品的角度讲为何需要加强对产品的安全。最后结尾强调，科学家、监管者和公共卫生机构应该填补有关女性产品的知识空白，让女性更安心地使用相关产品。

为何挑选这篇文章？过去几年以来，我们逐渐从关注宏观而遥远的大事，到关注身边小事、关注自我的体会与感情。女性经期产品这个内容，我平时看的内容里面比较少有呈现，或者分析。但是这个事情对女性却是至关重要的，能够提高女性的幸福感的东西。因此，我认为这篇文章能够揭示目前该行业在不同国家的一些现状，给了我们一些启示，建议我们更要关注该行业与产品的发展。

全文链接：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/597382810

     （长按下面二维码可直接跳转；或点击原文跳转1）