《汉教志愿者说》--彭亚男

　　知者行知始，行者知之成。知行合一，言传身教，方为汉教志愿精神。在泰逾两载，遥想往事如昨日，如今回首，终有三幸。

教学工作

【一幸，得其法】

　　余所在为孔院，故教学乃重中之重，然外汉之教学，难之又甚矣。忆往昔，初入课堂，虽觉胸有成竹，亦难逃面红耳赤之境况。学子水准参差不齐，咿呀学舌，不解其意；先生茫然不知所措，期期艾艾，不知所云。如此境地，实难相述，一节终了，无比沮丧。幸得长者教导，细心宽慰，又逾数节，终得其法，自此教学相长，互有进益。

　　余不才，有琵琶一技傍身。暹罗学子性爽，好与人言，故设琵琶俱乐部，望解学习之枯燥。此部初成时，学子蜂拥而至，热情如潮，然则能固下者，寥寥无几。能固下者，即收为徒，历时多日，学有所成，又知中华古典乐器之皮毛。

　　经此二年，余于教学略得其法，此为一幸也。

表演节目后合影

【二幸，察其事】

　　初至之时，余因以谨细而代之汉考诸事。汉考之事甚繁杂，统名，分卷，备考，无一不慎重。幸得同伴相助，余之任上，无有过误。又一年，财务诸事亦由余负责，财务比之汉考更添谨慎，盖余战战兢兢，如履薄冰，幸不辱使命。

　　孔院为中华文化之牖，常有表演以传其博大精深，又因余之技艺，偷得登台，故于节日之时，奔波在路，不惮辛苦。犹记一华裔老人，因吾之技泪赞双荧，感慨良多，余感同身受，顿觉有义。

　　凡此种种，余知观其言，察其事，此为二幸也。

团队友谊

【三幸，知其生】

　　夫初入异国，语言不通，文化有异，加之课事繁重，不甚熟悉，可谓手忙脚乱。幸得一温柔贤惠之室友，上得厨房，下得厅堂，起居饮食，无不关怀备至。遂生活渐入佳境，日出而作，日落而息，忙时挑灯共奋战，闲时把酒话今朝。

　　孔院，盖一融合之家，余与同伴皆来自五湖四海，习俗各异。然则朝夕相处，情谊更切，团队合作，更添默契。又有泰国伙伴，教授语言，讲解习俗，相约出游，彼此信任。

　　盖余因志愿之路，结识志同道合之三五好友，知何其活而不枉一生，此为三幸也。

参加使馆国庆招待会

　　吾皆因祖国强大，民族繁荣而有幸远赴异国，名为汉语教师志愿者，实为文化交流之通使。正所谓，国之交在于民相通，民相通在于心相近。知行合一，言传身教，乃汉教志愿者之本，望吾辈皆能不坠青云之志，以报国之情展礼仪风采，以为善之心传纹章华美。

　　此去经年，更有良辰美景，壮美山河，怎奈文笔粗拙，不可具说，班门弄斧之作，供君一笑。

译文：

《关于志愿者的二三事》

　　如果说人生是选择的总和，那赴泰国宋卡王子大学普吉孔院任汉语教师志愿者的两年，便是我做过的最好的选择，在这两年里，我收获良多。

一、教学工作

　　普吉孔院承担了宋卡王子大学中文系的大部分汉语课程，在泰任教的两年，我主要负责初级班的教学。刚接手初级班课程的时候，虽然精心准备了很久，但到了真正上课的时候，还是会有些手忙脚乱。在老志愿者的帮助下，我调整了讲课节奏，和学生慢慢磨合，随着时间的推移，我对学生们越来越了解，学生也越来越喜欢上汉语课。

醉心琵琶教学中

　　除了汉语课，普吉孔院还开设了一系列的俱乐部，其中就有琵琶俱乐部。俱乐部开班伊始便受到了广大学生的喜爱，学生们小心翼翼地抱起琵琶，亲身感受琵琶的每一个相，每一组品，每一根弦，坚持下来的学生在课程快结束的时候，都能够完整的弹出《月亮代表我的心》的基本节奏，也对中国古典乐器有了更深的理解。

　　因材施教，教学相长，是我的第一个收获。

二、行政工作

　　孔院的工作有很多，不单只有教学活动这一项，来到孔院不久，我便接手了汉语水平考试（HSK）的工作。这项工作难度不大，但要十分细心，我们坚持着“以考促教，以考促学”的理念，认真做好每一个月的考务工作。虽然工作繁杂，但是看到考试结束后学生的笑脸，拿到成绩单后学生的欢呼，我的内心充满了成就感。

　　除了汉语水平考试的工作，我还负责财务工作并参与策划了大大小小的各种文化营活动和表演活动。在孔子学院日上，和泰方乐器队的合奏让我体会到了“音乐无国界”，在素食节的活动中，我感受到了泰国人民对中国传统音乐和文化的期待。

　　观察入微，谨言慎行，是我的第二个收获。

三、生活体验

　　刚到泰国的时候，因为语言和习俗的不同，我们既要兼顾上班，还要打理自己的生活。在适应异国生活的路上，少不了其他小伙伴的帮助，有困难，大家一起解决；有工作，大家齐心协力；有假期，大家相伴出游。

生活照一张

　　孔院是一个融合的大家庭，在这里，我认识了一群志同道合的朋友，大家虽然来自不同的地方，但都有一颗热爱汉语教学的心，这让我更加坚定了做一名合格的对外汉语教师的决心。

　　有朋自远方来，不亦乐乎，是我的第三个收获。

　　两年的志愿者时光转瞬即逝，在这两年里，我有过泪水，有过欢笑，更多的是成长。泰国作为“一带一路”的沿线国家，汉语在泰国人民的生活中扮演着越来越重要的角色，作为汉语教师志愿者来到这片土地上的我们，不仅是汉语知识的传播者，更是中外文化交流的“民间大使”，知行合一，言传身教，是每一个汉语教师志愿者都应该做到的。

　　新一批的赴泰汉语教师志愿者面试刚刚结束，即将开始培训，我希望每一位即将赴泰的志愿者，都能不忘初心，勇于奉献，用心去感受这一段难忘的岁月。

作者简介：

欢迎转载与分享本平台内容，请注明信息来源。

合作投稿，回复平台“新闻投稿”