【一位孔院院长给志愿者的"一封信"】(附泰文翻译)

各位院长、各位亲爱的志愿者老师们：

　　大家上午好！时光荏苒，寸阴尺璧，转眼分别的时刻已然到来，此时此刻，我们的心中无比激动，我们的心中又是那么的不舍。时间如白驹过隙，一年的工作生活转眼间就过去了。回想起在泰国的点点滴滴，相信大家经历的是磨炼，迎来的是成长；付出的是汗水，收获的是幸福。

　　一年前，你们怀揣梦想来到这个友善美丽的国度，开始了汉语教师志愿者的生命之旅。你们以勇敢、自信化解了刚刚迈出国门的茫然和紧张，你们饱含热情地迎接新的挑战，积极适应泰国的文化和生活，积极开展汉语教学、开展中国文化推广工作。你们的诚敬谦和、无私奉献赢得了所在学校和泰国社会的高度肯定和赞扬，交出了一份完美的答卷。

　　对于刚刚毕业就走上志愿者工作岗位的你们来说，赴泰工作可以说是大家迈进社会的“成人礼”。你们在这里迅速成长，在实践中开阔视野、增长才干、锻炼自己，遇见了不一样的文化、领略了不一样的风景、培养了跨文化的思维模式和国际化的视野；你们砥砺前行，不辱使命，出色的完成了自己热爱的汉语教育事业。可以说你们都是汉语发展的促进者，中泰民间友好的实践者，你们是不穿戎装的外交官，你们以自己的付出和努力，成为了一张张亮丽的中国名片。

　　习主席曾经说过“有信念，有梦想，有奋斗，有奉献的人生，才是有意义的人生。”汉语教师志愿者就是这有意义的人生的开始。

　　青春激扬的年代，你们在这里砥砺性情，在这里感悟人生、在这里传递友谊、在这里收获过感动。希望大家在今后的工作中依然保持汉语教师志愿者的优秀传统，保持光荣感、使命感、责任感，“内诚于心，外信于人”，义无反顾地追求自己的梦想，践行自己的理想。

　　愿大家“历尽千帆过，归来仍是少年心”；愿大家在新的人生征途上高奏凯歌、勇往直前、前程似锦！

祝大家回国一切顺利，未来可期。

谢谢大家！ 

2018年05月15日 于曼谷

(汉办赴泰国高教委第二批志愿者离任大会上)

คำกล่าว

โดย  Ms.GaoHuimin

รองศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยหัวเฉียวคณะภาษาจีน

ผู้อำนวยการฝ่ายจีนสถาบันขงจื้อมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

ในงานปัจฉิมนิเทศครูอาสาสมัครจีนประจำปีการศึกษา 2560 

กลุ่มที่ 2

วันอังคารที่ 15พฤษภาคม 2561

ณ โรงแรมทาวน์ อิน ทาวน์ กรุงเทพฯ

เรียน Mr. Ma Chao เลขานุการโทฝ่ายการศึกษาสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย

Ms. Gong Shuwan ผู้ประสานงานสำนักงานส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติ(Hanban) ประจำประเทศไทย

ผู้อำนวยการฝ่ายจีน สถาบันขงจื่อต่างๆ และครูอาสาสมัครจีนที่น่ารักทุกท่าน

เวลาได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่ทันใดก็ต้องลาจากกันแล้ว ณ.เวลานี้ใจของพวกเราทุกคนนั้นมีความตื่นเต้นและก็ยังมีความอาวรณ์ เวลาผ่านไปดังสายลม ชีวิตการทำงานหนึ่งปีนั้นพริบตาเดียวก็ผ่านไปแล้วย้อนนึกถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ประเทศไทย เชื่อว่าสิ่งที่ทุกคนพบเจอนั้นคือการฝึกฝนและสิ่งที่ต้อนรับคือการเติบโตสิ่งที่แลกมาด้วยคือหยาดเหงื่อและสิ่งที่ได้รับคือความสุข

หนึ่งปีก่อนเราได้โอบอุ้มความฝันมาถึงประเทศสวยงามเป็นมิตรนี้เริ่มต้นชีวิตของครูอาสาสมัครภาษาจีน ด้วยความกล้าหาญและความมั่นใจ พวกคุณก้าวผ่านความคลุมเครือและความตื่นเต้นสู่นอกประเทศพวกคุณมีความกระตือรือร้นที่จะรับมือกับความท้าทาย ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของประเทศไทยและกระตือรือร้นในการสอนภาษาจีน เผยแพร่วัฒนธรรมจีนและเปิดกว้างการงานอาชีพความถ่อมตัวเป็นมิตรและการทุ่มเทของพวกคุณได้รับการยกย่อจากโรงเรียนต่างๆและจากสังคมคนไทย พวกคุณได้ส่งมอบกระดาษคำตอบที่สมบูร์ณที่สุดแล้ว

สำหรับพวกคุณที่เพิ่งจบการศึกษาก็ก้าวเข้ามาเป็นครูอาสาสมัครนั้นการมาประเทศไทยถือว่าเป็น “ขั้นตอนการเติบโตเป็นผู้ใหญ่” ของทุกคนที่ได้ก้าวเข้าสู่สังคม ที่นี่พวกคุณได้เติบโตอย่างรวดเร็ว ได้เปิดหูเปิดตา พัฒนาความสามารถ ฝึกฝนตนเองได้พบเจอวัฒนธรรมที่แตกต่าง สัมผัสทัศนียภาพที่แตกต่างพัฒนาลักษณะแนวการคิดข้ามวัฒนธรรมและมุมมองนานาชาติ พวกคุณเดินหน้าอย่างกล้าหาญสำเร็จงานสอบภาษาจีนที่ตัวเองรักอย่างดีเยี่ยมพูดได้ว่าพวกคุณคือผู้ส่งเสริมในการพัฒนาภาษาจีนคือผู้ส่งเสริมความสัมพันธ์ไทยจีนโดยตรง เป็นนักการทูตนอกเครื่องแบบด้วยความทุ่มเทและความตั้งใจของพวกคุณ พวกคุณกลายเป็นนามบัตรสว่างไสวของประเทศจีน

สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน เคยกล่าวไว้ว่า “มีความศรัทธา มีความฝัน มีความดิ้นรน มีชีวิตที่ทุ่มเทถึงจะเป็นชีวิตที่มีความหมาย” ครูอาสาสมัครจีนก็คือการเริ่มต้นชีวิตที่มีความหมาย

ในวัยที่กำลังเป็นหนุ่มสาวนั้นที่นี่ทำให้พวกคุณได้ฝึกฝนอารมณ์ สัมผัสชีวิต สร้างมิตรภาพ ได้เก็บเกี่ยวและซาบซึ้งหวังว่าการงานอาชีพในอนาคตของทุกคนนั้นยังสามารถรักษาความดีเด่นของการเป็นครูอาสาสมัครจีนไว้ความเป็นเกียรติ ความปฏิบัติงาน ความรับผิดชอบ “ความซื่อสัตย์และความเชื่อมั่น” สานฝันตนเองอย่างไม่ย่อท้อสำเร็จความฝันของตนเอง

ขอให้ทุกคน “ไม่ว่าผ่านเรื่องราวไปมากน้อยแค่ไหน จงรักษาแนวคิดบริสุทธิ์ในวัยหนุ่มสาวไว้” ขอให้ทุกคนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในชีวิตข้างหน้ามุ่งหน้าอย่างกล้าหาญ และมีอนาคตที่สดใส

ขออวยพรให้ทุกคนกลับประเทศอย่างราบรื่นหวังว่าเราจะได้พบกันอีกนะคะ  

ขอบคุณค่ะ

*********************

编辑：窦体乾 李旭    泰文翻译：卢莹菲

欢迎转载与分享本平台内容，请注明信息来源。