做国内爆款短剧出海的人，大概都被这几件事反复折磨过：
爽点水土不服
机翻的台词，一股"翻译腔"
找当地编剧改编，贵、慢、还难对齐
OiiOii「剧本改编出海」正是为解决你的苦恼而来：
保留原剧本已经验证过的爽感结构，再对人物、场景、文化元素和台词进行本土化改编——从只换元素到深度重构，改多少、往哪改，都由你决定
「剧本改编出海」能做到什么
01
改编强度从"不改编"到"强改编"四档可调：
不改编：
只做文化元素本土化映射——东北虎换西伯利亚狼，寺庙换教堂，同时保证前后用词一致，剧情自然流畅接地气；
弱/中/强改编：
强度越大，情节创新越高、和原剧本差异越大——想稳稳复用验证过的爽感结构，还是想为当地市场大改一版，牢牢掌握选择权
02
不同题材的爽点逻辑和叙事习惯不一样，它分别按各自的套路改，不是一套模板糊弄所有剧本
【中度改编】
保留原剧情结构和关键爽点，通过替换角色、对手及战斗细节来增强新鲜感▼
【深度改编】
只延续核心设定，大幅重构事件链、冲突方式和场景，原创度与戏剧张力更强▼
03
角色、场景、道具、文化元素怎么换，默认方案不满意可以逐项精细编辑——想保留某个角色设定、想把某个场景换成特定地点，直接改映射关系，改完再生成
男主林风→男主Rex，东北虎→西伯利亚虎▲
剧本元素更贴近海外文化表达▲
04
针对出海AI短剧的制作习惯，台词直接翻译好，表达地道、不带翻译腔——出来就能接进你的AI视频生产流程，不用再过一道人工润色
翻译后的台词中英对照，方便验收~
05
改编能力按真人编剧的思路优化过，改出来的剧本是"编剧写的"，不是"模型生成的"——那些一眼假的套话和空洞对白，会被自动处理掉，表达更真接地气
如何使用「剧本改编出海」
进入OiiOii——选择【短漫剧】行业——上传中文剧本
传剧本：上传你的国内短剧剧本
定强度：选改编档位（不改编/弱/中/强）和情节改编方向（男频/女频）
查映射：过一遍角色、场景、道具、文化元素的映射关系，不顺手的逐项改
生成初稿：生成面向目标市场的改编初稿——台词已翻译，直接进入你的AI视频制作流程
OiiOii「剧本改编出海」
帮你守住爆款爽内核，做好出海本土化！
各位导演，快来oiioii.tv体验吧～
