“瑞士之夜”，作为上海极具代表性的瑞中交流盛会，为各界搭建跨行业对话的纽带，汇聚相知之交、洞见之思、相逢之缘与共赢之道。
9月10日晚，瑞士驻上海总领事馆于上海地标场馆世界会客厅，倾力呈现盛大的“瑞士之家”。三百三十位来自商界、政界与外交领域的贵宾，相聚黄浦江畔。席间，有驰骋市场的瑞士企业翘楚，有融通两地文化的瑞士乡贤，亦有于时代变局中求索共识的国际友人。正是这一众默默耕耘的参与者，共同谱写着瑞士在华发展的动人篇章。
Swiss Night 2026 ｜Inspiration for and by the extended Swiss business family
Swiss Night is widely seen as Shanghai’s premium Swiss business event that offers access, insights, opportunities, and solutions across industries. On the evening of September 10, the Consulate General set up a magnificent House of Switzerland at Shanghai’s iconic Grand Halls for the people that make Switzerland great in China. Unsung heroes include Swiss business leaders who brave hypercompetition, fellow Swiss who bridge cultural divides, and international partners who seek common ground in a fragmented world. Swiss Night 2026 attracted 330 distinguished guests from business, government and diplomatic circles on the banks of the Huangpu River.
开幕致辞中，瑞士驻上海总领事邵凯文提到了瑞士联邦主席居伊·帕姆兰在近期世界杯上佩戴的那顶帽子，"Switzerland — Great since 1291"（瑞士——自1291年，卓尔不凡）。他指出，735年的历史或许不及中华文明悠久，但瑞士在人均GDP等诸多领域成就斐然。“那么，是谁成就了今日的瑞士？简短的答案是：在座的每一位。"
In his opening remarks, Consul General Sacha Bachmann mentioned the popular cap that Swiss President Guy Parmelin's wore at the recent Football World Cup: "Switzerland — Great since 1291." He noted that while 735 years may not rival Chinese civilization in longevity, Switzerland has become great in GDP per capita and beyond. "So, who makes Switzerland great? The short answer is: All of you."
总领事向各方致以诚挚谢意，感谢塑造良好营商环境的政府领导，感谢向将瑞士卓越品质带向全球的商界领袖，感谢在海外凝聚瑞士精神的同胞们，同时也感谢本次活动的所有赞助商及总领馆团队，正是各方鼎力支持，才促成了这场盛会。
The Consul General extended heartfelt thanks to government leaders, business executives exporting Swiss excellence worldwide, fellow Swiss citizens fostering community spirit abroad as well as to the sponsors and his team for making the evening possible.
瑞士驻华大使马婷作为特邀嘉宾发表致辞。这是她2025年11月就任驻华大使以来，首次出席上海“瑞士之夜”活动。大使对升级后的中瑞自由贸易协定予以高度肯定，该协定预计于今年年底前完成签署。马婷大使特别强调了瑞士在长三角地区令人瞩目的经济足迹，并表示：“瑞士企业早已充分认识到，融入充满活力的中国经济，意义深远。”
Ambassador of Switzerland to China, Krystyna Marty Lang, took the stage as Guest of Honor. Since assuming her post in November 2025, this marked her first Swiss Night in Shanghai. The Ambassador paid tribute to the upgraded Sino-Swiss Free Trade Agreement. The signing of the agreement is targeted before the end of the year. Ambassador Marty highlighted the impressive Swiss economic footprint in the Yangtze River Delta stating that “Swiss businesses have long recognized the value of engaging with China’s dynamic economy.”
多家瑞士企业为本届“瑞士之夜”增光添彩。Fracht Group 是本届“瑞士之夜”铂金赞助商，其所有者兼首席执行官 Rudolf Reisdorf 从上海姐妹城市巴塞尔专程赴沪，带来了一场极具启发性的精彩演讲。他分享了以价值观驱动的领导力心得，引发了全场强烈共鸣。
Reisdorf 先生说道："两座城市的距离可以用公里或飞行小时来衡量，而人与人之间的距离，唯有信任可以度量。" 他强调，"在国与国、企业与企业、文化与文化之间搭建桥梁，而最重要的是，构筑人与人之间的纽带"。他以2025年Fracht Group在上海举办的全球大会为例，讲述亲身交流互动如何促成彼此的理解与互知。
Many Swiss companies illuminated Swiss Night. As a Platinum sponsor, Fracht Group Owner and CEO Rudolf Reisdorf delivered a wonderfully inspiring and memorable speech on his values-driven leadership. The Consulate General is so grateful to him that he travelled all the way from Shanghai’s sister city Basel to share valuable food for thought that resonated very well with the audience.
Mr. Reisdorf said that “the distance between two cities can be measured in kilometers or flight hours. The distance between people can only be measured in trust.” He emphasized the importance of “building bridges between countries, companies, cultures, and most importantly, bridges between people” illustrating how the 2025 Fracht Group Global World Meeting in Shanghai fostered mutual understanding through personal experience and exchanges.
目前已有超500家瑞士企业扎根长三角，展现出强劲的经济活力，以一流产品与服务诠释享誉世界的瑞士品质。“瑞士之夜”由长三角瑞士协作团队共同打造，既是一场致敬答谢盛典，也是专属高端交流平台，供各界共探商业挑战的应对之道。
瑞士驻上海总领事馆衷心感谢以下合作伙伴的慷慨支持，助力2026“瑞士之夜”圆满举办：
The Consulate General is very grateful to the following highly appreciated partners for their generous support, which enabled the Consulate to stage Swiss Night 2026 successfully:
“瑞士之夜”不止于庆典，更承载着我们对繁荣与可持续未来的共同承诺。
期待明年，与各位再次相聚上海，续写瑞士卓越的新篇章。
Swiss Night is more than a celebration. It reflects a shared commitment to a prosperous and sustainable future.
We look forward to hosting another memorable evening of Swiss excellence in Shanghai next year.
留言
写留言
还没有留言，来写首评