【招聘】俄语商务专员
Название должности: Специалист по деловым коммуникациям с русским языком.
薪资范围：8000-12000 元/月
Заработная плата: 8 000 – 12 000 юаней в месяц.
招聘人数：2 人
Количество вакансий: 2 человека.
关于这个岗位 / О должности
该岗位主要服务于俄罗斯官方机构和商协会组织，包括俄罗斯出口中心集团驻华办公室、俄罗斯国家内审协会、俄罗斯工业家企业家联盟等。
Данная позиция ориентирована на обслуживание российских государственных институтов и отраслевых ассоциаций, включая представительство Госкорпорации «Российский экспортный центр» в Китае, НОВАК, РСПП и другие.
您将直接对接俄罗斯政府高官及企业高管，是连接中俄官方与商业资源的关键角色。这不仅仅是行政或翻译工作，更是积累高端人脉、接触核心资源、深度理解跨国机构运作逻辑的国际化平台。
Вы будете напрямую взаимодействовать с высокопоставленными представителями российских государственных органов и топ-менеджментом компаний, выполняя ключевую роль связующего звена между официальными и деловыми кругами России и Китая.
工作地点：上海市浦东新区（近 4 号线蓝村路地铁站，步行 8 分钟）。
Место работы — Пудуньский район Шанхая, недалеко от станции метро Ланцуньлу на линии 4 (8 минут пешком).
岗位职责 / Основные обязанности
1. 文件处理与翻译 / Обработка документов и перевод
- 负责中俄文来函（信件、邮件等）的收发、整理与归档。
- Приём, обработка и архивация корреспонденции на китайском и русском языках.
- 根据客户需求，进行中俄文文件的笔译和审校。
- Письменный перевод и выверка документов.
- 准备中文标准文件草案。
- Подготовка типовых проектов документов на китайском языке.
2. 沟通与协调 / Коммуникация и координация
- 作为办公室代表，接听和处理中俄文电话咨询。
- Приём телефонных обращений клиентов на двух языках.
- 与承包商、服务提供商等进行书面和口头沟通协调。
- Коммуникация с подрядчиками и поставщиками услуг.
- 获取、处理并向客户发送原始报告文件。
- Обработка и направление клиенту отчётной документации.
3. 行政与会务支持 / Административная поддержка
- 为高层会议、访问、研讨会提供文件支持（信函、议程）。
- Документальное сопровождение встреч высокого уровня и семинаров.
- 监督办公用品和耗材库存。
- Контроль наличия канцелярских принадлежностей.
- 在商务活动和谈判中提供口译服务。
- Устный перевод в ходе деловых мероприятий и переговоров.
4. 日常工作要求 / Требования к работе
- 日常行政需求响应时间不超过 2 小时。
- Время реакции на запросы — не более 2 часов.
- 熟练使用 AI 工具（翻译、文档处理等）提升效率。
- Использование инструментов ИИ для повышения эффективности.
我们提供 / Мы предлагаем
- 灵活办公：每周可选 2 天居家办公（需报备），平衡工作与生活。
Гибкий график: до 2 дней удалённой работы в неделю. - 拒绝内卷：高效完成本职工作，无需无效加班，周末节假日正常休息。
Без неэффективных сверхурочных, нормальный отдых в выходные. - 薪资待遇：8000-12000 元/月（含社保与五险一金）。
Зарплата 8000-12000 юаней, включая страховку. - 高端平台：直接服务俄罗斯官方机构与高层，与资深中俄商务专家共事。
Прямой выход на российские госструктуры и работу с опытными специалистами.
任职要求 / Требования к кандидатам
- 语言精通：精通中俄双语，具备优秀的口语和书面表达能力，适应商务、接待及翻译场景。
Отличное владение русским и китайским языками. - 办公技能：熟练使用 Office 办公软件。
Уверенное владение Microsoft Office. - 沟通能力：具备良好的沟通协调能力和服务意识。
Развитые коммуникативные навыки. - 职业素养：具备基础商务礼仪，能得体对接高层客户。
Владение основами делового этикета. - 自我管理：具备自律性，居家办公期间保证响应速度和效率。
Навыки самоорганизации при удалённой работе.
优先考虑 / Будет преимуществом
- 2 年以上商务翻译、行政支持或相关领域工作经验。
- Опыт работы от 2 лет в сфере делового перевода или административной поддержки.
- 具备商务谈判或正式活动中的口译经验。
- Опыт устного перевода на переговорах или официальных мероприятиях.
- 能独立处理复杂的中俄文商务信函和文件。
- Способность самостоятельно обрабатывать сложную деловую корреспонденцию.
- 对中俄经贸合作及国际商务领域有浓厚兴趣。
- Интерес к российско-китайскому торгово-экономическому сотрудничеству.
一句话总结 / Краткое резюме
我们要招募 2 位俄语专员，欢迎 0-2 年经验的新人，也欢迎 2 年以上经验的资深人士。核心要求：俄语好、沟通顺、做事靠谱。
Мы ищем 2 специалистов (опыт 0–2 года или более 2 лет). Ключевое: отличный русский язык, эффективная коммуникация и надёжность.
在这里，你将直面俄罗斯政商高层，积累稀缺的国际商务经验，同时享受灵活的工作节奏与广阔的成长空间。
联系方式 / Контакты
请将中俄文简历发送至邮箱：
E-mail: sapphire.tang@deepsynergy.cn
关于德炻 / О компании Deep Synergy
德炻咨询（Deep Synergy）是一家专注于国际商务咨询与财务顾问服务的精品咨询公司。我们以“深度服务、协同创新”为理念，通过国内外专业团队确保项目落地结果导向。
公司在巴尔干地区（塞尔维亚为中心）、德国、波兰、土耳其、俄罗斯、美国（纽约、洛杉矶、拉斯维加斯）及巴西等核心区域拥有深厚的商业资源与执行团队，帮助客户快速掌握目标国一线业务实情。
官方网站：www.deepsynergy.cn
联系人：唐女士 (sapphire.tang@deepsynergy.cn) / 崔先生 (darren.cui@deepsynergy.cn)