第42个教师节来临之际，海安集团董事长助理朱素洁女士代表企业，先后出席教师节庆祝活动，并向家乡教育事业送上温暖贺礼——向仙游县捐赠100万元用于奖教奖学，向枫亭中学捐赠50万元，向仙游一中、海安小学分别捐赠10万元，合计170万元。
As the 42nd Teachers' Day approached, Ms. Zhu Sujie, Assistant to the Chairman of Haian Group, attended Teachers' Day celebration events on behalf of the company and brought warm gifts to the cause of education in her hometown — RMB 1 million to Xianyou County for teacher awards and student scholarships, RMB 500,000 to Fengting Middle School, and RMB 100,000 each to Xianyou No. 1 Middle School and Haian Primary School, totaling RMB 1.7 million.
“征途有力”是海安走向世界的铿锵步履，“托举无声”是致敬教师的坚守与奉献。这八个字，是海安与教育的深度情感共鸣。
"Striding with strength" captures Haian's resolute steps toward the world, while "lifting in silence" pays tribute to teachers' steadfast dedication. These words voice the deep emotional resonance between Haian and education.
百万元奖教奖学，致敬教育工作者
RMB 1 Million for Teacher Awards and Student Scholarships: A Tribute to Educators
9月9日上午，仙游县教育工作推进会举行。优秀教育工作者代表先后发言，分享育人经验与从教心得，共话仙游教育发展。
On the morning of September 9, Xianyou County held its education work promotion conference. Outstanding educators spoke one after another, sharing their experience in nurturing students and their insights from teaching, and joining in discussion on the development of education in Xianyou.
会上，朱素洁女士代表海安集团接受县领导颁发的“奖教奖学先进单位”牌匾。海安集团捐赠的100万元奖教奖学金，将用于支持当地教育质量提升，以实际行动致敬教育工作者。
At the conference, Ms. Zhu received from county leaders the plaque of "Advanced Unit in Awarding Teachers and Students" on behalf of Haian Group. The RMB 1 million donated by the Group for teacher awards and student scholarships will support the improvement of local education quality — a tribute to educators through concrete action.
情系百年名校，助力卓越人才培养
A Century-Old School Close to the Heart: Supporting the Cultivation of Outstanding Talent
当天，仙游一中第42个教师节庆祝表彰活动举行。大会表彰了优秀教师、先进教育工作者、优秀教研组等先进个人和集体。
On that day, Xianyou No. 1 Middle School held its celebration and commendation event for the 42nd Teachers' Day, honoring outstanding teachers, exemplary educators, and excellent teaching-research groups.
仪式上，朱素洁女士代表海安集团向仙游一中捐赠10万元，致敬这所百年名校的育人坚守，助力学校培养更多拔尖创新人才。
At the ceremony, Ms. Zhu donated RMB 100,000 to the school on behalf of Haian Group, saluting its century-long commitment to nurturing students and supporting its mission to cultivate more top-tier innovative talent.
扎根乡土深处，守护乡镇教育起点
Rooted Deep in the Native Soil, Guarding Where Township Education Begins
同日，朱素洁女士来到海安小学，代表海安集团向学校捐赠10万元，又向枫亭中学捐赠50万元。
On the same day, Ms. Zhu visited Haian Primary School, donating RMB 100,000 to the school and RMB 500,000 to Fengting Middle School on behalf of Haian Group.
海安的根，深植于枫亭这片土地。枫亭中学、海安小学，是海安与这片土地情感连接的起点——朴素而充满生机的乡镇学校，承载着几代人的求知记忆，也见证着乡村教师日复一日的默默守护。此次向枫亭两所学校的捐赠，将助力改善办学条件，让乡镇孩子享有更好的教育。这是海安对乡土最朴素的致敬，亦是最深情的回望。
Haian's roots run deep in the soil of Fengting. Fengting Middle School and Haian Primary School are where Haian's emotional bond with this land began — modest yet vibrant township schools that carry the learning memories of several generations and bear witness to the quiet, day-after-day devotion of rural teachers. These donations to the two schools in Fengting will help improve school conditions so that children in the township can enjoy a better education. It is Haian's most humble tribute to its native soil — and its most affectionate look back.
二十余载教育坚守，初心未改
Over Two Decades of Devotion to Education, with the Original Aspiration Unchanged
教育，是一棵树摇动另一棵树、一朵云推动另一朵云的过程。海安集团对教育公益的支持，亦是融入血脉的长期承诺。从早期参与捐建枫亭中学新址、连续多年为曾德梅爱心助学注入温暖，到向莆田一中捐赠百万、今年教师节累计捐赠170万元——海安集团在教育领域公益投入已超过700万元，并逐步构建起覆盖基础设施建设、奖教助学、人才培养的多层次公益体系。
Education, as the saying goes, is one tree swaying another, one cloud nudging another. Haian Group's support for educational philanthropy is a long-term commitment written into its very blood. From its early participation in funding the new campus of Fengting Middle School and years of contributions to the Zeng Demei Student-Aid Program, to a RMB 1 million donation to Putian No. 1 Middle School and this year's Teachers' Day donations totaling RMB 1.7 million — Haian Group's philanthropic investment in education has exceeded RMB 7 million, gradually building a multi-tiered charity system covering infrastructure, teacher awards and student aid, and talent development.
扎根仙游二十余年，海安从这里出发走向世界，履迹全球6大洲50余国。但无论走多远，出发的地方，永远是心之所向。未来，海安集团将持续关注教育事业，完善公益机制，让“征途有力”的企业精神与“托举无声”的教育情怀同频共振，让更多梦想从家乡起航。
Rooted in Xianyou for more than two decades, Haian has set out from here toward the world, with footprints across six continents and over fifty countries. Yet no matter how far it travels, the place of departure is forever where the heart belongs. Looking ahead, Haian Group will continue to champion education and refine its philanthropy mechanisms, keeping the corporate spirit of "striding with strength" in resonance with the educational devotion of "lifting in silence," so that more dreams can take flight from their hometown.
