共探矿山新局
9月9日-12日，第24届印尼国际工程机械、矿业展览会在雅加达会展中心举办。山东重工旗下潍柴、中国重汽、陕重汽、山推、雷沃重工五大核心品牌集体参展，搭建起“推、挖、装、运、压、发电”一体化智能作业矩阵，展示矿山成套施工装备与智慧矿山解决方案。
The 24th Indonesia International Mining & Construction Machinery Exhibition was held at Jakarta International Expo from September 9 to 12. Shandong Heavy Industry Group showcased its five core brands, namely Weichai, Sinotruk, Shaanxi Heavy Duty, Shantui and Lovol. The group displayed an integrated intelligent operation matrix and comprehensive smart mining solutions covering full-cycle mining construction operations.
山东重工集团党委委员、副总经理张更生出席开幕式并致辞，他表示，绿色低碳、智能高效、安全节能，已成为全球矿业转型升级的核心主旋律。未来，山东重工将始终坚持客户满意、合作共赢，进一步加大在东南亚的战略布局和资源投入，加快推进研发、制造、服务、金融等深度本地化，与各位伙伴共同探索更加绿色、智能、高效的矿业发展新模式，为区域经济、环境与社会的可持续发展贡献力量。
Zhang Gengsheng, Deputy General Manager of Shandong Heavy Industry Group, delivered an opening speech. He pointed out that low-carbon, intelligent, efficient and safe development leads the global mining industry transformation. The group will scale up strategic investment in Southeast Asia, advance full localization of R&D, manufacturing, service and finance, and cooperate with local partners to create greener, smarter and more efficient mining models for regional sustainable development.
展会现场，山东重工集团同步举办开幕仪式、新品推介会、战略大客户集中签约仪式。
The group hosted opening ceremony, new product briefings and key client signing events on site.
集团与多家印尼头部矿业企业就产品采购、技术服务、本地化运营等领域达成新一轮战略合作，进一步筑牢海外合作伙伴互信纽带，夯实共建、共享、共赢的合作基础。
New strategic cooperation agreements were signed with leading Indonesian mining enterprises on procurement, technical service and local operation, strengthening win-win partnerships.
一系列深度适配印尼矿山工况的装备及全作业链路解决方案正式登陆东南亚市场。
A range of mining equipment and full-workflow solutions tailored for local mine conditions were launched in Southeast Asia.
潍柴动力展出燃油动力、动力电池及储能补能全系列产品，全面覆盖矿山动力供给与能源配套场景，为矿山装备电动化转型提供全链路技术支撑。
Weichai Power displayed full-series power, battery and energy storage products to support mining electrification.
中国重汽带来全谱系矿用运输装备，以多元动力路径匹配不同矿区运输场景，兼顾高出勤率与运营经济性。
Sinotruk brought a full lineup of mining transport machinery with diversified power options.
陕重汽重载矿用自卸车亮相，加强型车架与矿用专属底盘，深度适配矿区多坡、启停频繁的复杂工况。
Shacman exhibited heavy-duty mining dump trucks built for sloped, frequently-started mine sites.
山推股份打造覆盖土方剥离、高效采装、运输排土、道路修复、压实作业的全工序矿山工程装备矩阵，针对印尼生物燃油特性与高温多尘工况完成专项调校，运行稳定性与工况适应性全面提升。
Shantui showcased full-process mining equipment specially tuned for Indonesia's high-temperature, dusty environment and biofuel, delivering enhanced stability and adaptability.
雷沃重工完整呈现矿山一体化施工解决方案，兼顾低碳节能、高效重载、本地化适配三大核心优势，进一步强化大型露天矿开采端作业能力，匹配矿区高产能生产需求。
Lovol presented integrated mining solutions with low carbon, heavy-load and localized advantages to meet high-capacity open-pit mining demands.
深耕东南亚市场多年，山东重工集团已建立起覆盖印尼全境的营销服务网络与配件保障体系。
With a mature Indonesia-wide marketing, service and spare parts network after years of Southeast Asian operation, the Group will stay committed to globalization.
面向未来，集团将持续锚定全球化发展方向，进一步深耕东南亚核心市场，拓宽区域业务布局渠道，深化属地化运营与服务，推动从产品出口向产业扎根升级，以全产业链技术积淀深度贴合本地矿业发展需求，加快绿色智能装备落地应用，携手合作伙伴探索更高效、更清洁、更可持续的矿业发展新模式，共同构建长期共赢、价值共生的绿色矿业新生态。
It will deepen local business deployment, transform from product export to industrial localization, accelerate the application of green intelligent equipment, and build a mutually beneficial ecosystem for sustainable mining with partners.
