大数跨境

青春驻点日记 | 扎根中亚丝路 用青春描绘奋斗手册

青春驻点日记 | 扎根中亚丝路 用青春描绘奋斗手册 中国二十二冶集团海外工程分公司
2026-09-08
2


点击上方“海外事业部”可订阅哦!





青春驻点日记


our story







丝路铺展万里征途,青春奔赴海外热土。遍布全球各区域的海外青年,告别家乡奔赴各个办事处,立足属地市场开拓、项目履约、商务对接等一线工作,在历练中成长,在坚守中发光。我们将走进一个个境外办事处,记录驻外青年扎根一线、攻坚克难、成长蜕变的真实点滴,定格奋斗青春的实干故事。

向上滑动阅览英语翻译

The Silk Road stretches for thousands of miles, and youth embraces the promising overseas lands. Young employees across global regions bid farewell to their hometowns and are dispatched to various overseas offices. Engaged in front-line work including local market development, project performance and business liaison, they grow through experience and shine through perseverance. We will visit overseas offices one by one, documenting real stories of young expatriates rooted in front-line posts, overcoming hardships and achieving personal growth, capturing their inspiring tales of hard-working youth.





个人简介

大家好,我是胡兴禹,中国二十二冶海外事业部中亚办事处市场开发科科员。2026年,是我们中亚办事处从零起步、破冰突围的关键一年。今天,我想带大家走进我们在阿拉木图的“大本营”,看看在这座被雪山环绕的城市里,我们是如何在“一带一路”的西向门户上,踏出属于我们海外人的市场开拓足迹。

向上滑动阅览英语翻译

Hello everyone. My name is Hu Xingyu, a staff member of the Market Development Section at the Central Asia Office of the Overseas Engineering Division, MCC22. The year 2026 marks a critical period for our Central Asia Office, as we start from scratch to break new ground. Today I would like to take you to our "headquarters" in Almaty. In this snow-capped city, witness how we, as overseas practitioners, forge our path for market expansion at the western gateway of the Belt and Road Initiative.


雪山之下,我们的驻点与起点



在雪山环抱的阿拉木图,卡拉沙什街7号(Qarashash kóshesi,7),便是我们扎根中亚的小小落脚点。这里算不上城市最核心的商圈,却毗邻城区政务片区与核心合作客户,让手续办理、商务对接、属地走访等各项工作都高效顺畅。

办公室不算宽敞,却处处带着“拓荒期”的印记。墙上悬挂的中亚五国地图与公司海外项目分布图,勾勒出我们奔赴的远方与业务版图;写字白板上密密麻麻的字迹,是实时更新的项目进度、细致规划的客户对接计划。文件柜里一半是哈国建筑规范、财税政策汇编,另一半是一沓沓走访名片、属地调研台账和踏勘现场拍的照片。墙角静静靠着的两双工鞋,沾满戈壁矿区的尘土,默默镌刻着团队从零起步、深耕拓界的每一步。

向上滑动阅览英语翻译

Nestled amid snow-cloaked mountains, our modest foothold in Central Asia sits at 7 Qarashash kóshesi, Almaty. Though not located in the prime downtown commercial district, it lies close to government agencies and key partner clients, enabling efficient formalities processing, business communication and field visits.

The office space is not spacious, yet it bears all the hallmarks of a pioneering start-up phase. On the wall hang maps of the five Central Asian countries and the MCC22’s global project layout, outlining our destinations and business footprint. Dense notes on the whiteboard record real-time project progress and well-planned client engagement schedules. Half of the filing cabinets hold compilations of Kazakhstan’s construction codes and fiscal-tax policies; the other half are filled with business cards, local research ledgers and photos taken during site surveys. Two pairs of work boots lean quietly in the corner, dusted with grit from Gobi mining sites — silent testimony to every step our team has taken to grow from the ground up and expand our business territory.


开窗即见连绵雪山,这是阿拉木图独有的浪漫,也是我们驻外奋斗的日常。清晨伴着山间晨光梳理工作、规划行程,入夜伴着城市灯火核对俄文标书、筹备次日的走访踏勘事宜。朴素的办公空间,没有喧嚣繁华,却承载着我们的热血与坚守,成为我们立足阿拉木图、深耕中亚丝路市场,逐梦前行的坚实前沿阵地。

向上滑动阅览英语翻译

Opening the window reveals rolling snow-covered mountain ranges: a unique charm of Almaty, and also part of our everyday expatriate life. In the early morning, we organize work and plan itineraries amid mountain daylight. Late at night, by the glow of city lights, we review Russian-language bidding documents and prepare for site visits the next day. Simple and unpretentious, this workplace holds our passion and commitment. It serves as our solid outpost for establishing a foothold in Almaty, exploring Central Asian markets along the Silk Road and pursuing our aspirations.


拓荒者的日常:把每一步都踩实



和成熟市场不同,中亚办事处正处在“打基础、破局面”的关键阶段。我们6个人的团队,既要盯投标、搭体系,也要跑展会、跑现场、跑客户,每一天都在路上。


向上滑动阅览英语翻译

Unlike mature markets, the Central Asia Office is in a vital phase of laying foundations and opening up new opportunities. Our six-member team manages bidding work and system building, attends exhibitions, conducts site investigations and meets clients. Every day keeps us on the move.



01

跑市场:

把中国建造的名片递到客户手里


印象最深的是参加并协办中国-哈萨克斯坦有色金属可持续发展论坛。为了这场展会,我们提前半个月就开始筹备:反复打磨俄文版业绩手册,把有色矿山、EPC总承包的核心案例做成双语单页;对着俄语、英语专业术语一遍一遍练企业推介话术。

向上滑动阅览英语翻译

One of my most memorable experiences was co-organizing and participating in the China-Kazakhstan Forum on Sustainable Development of Non-ferrous Metals. We began preparations half a month in advance: polishing Russian-language corporate capability brochures repeatedly, preparing bilingual flyers highlighting core cases of non-ferrous-metal mines and EPC contracting, and practising corporate presentation scripts over and over for Russian and English technical terminology.


展会上人流穿梭,我们一天要接待几十位访客:有哈国本土矿业公司的技术总监,仔细询问我们高寒地区施工的业绩及经验;有在哈投资的中资矿企负责人,当场就约了会后登门拜访;还有当地设计院的工程师,拿着项目图纸跟我们探讨施工工艺。

翻译同事攥着一沓名片,用俄语介绍公司的全产业链能力,我在旁记下对方的项目需求。两天展会下来,嗓子哑了,鞋也沾了灰,但攒下了二十多条有效项目线索,对接了7家核心潜在客户。那一刻真切地觉得:市场从来不是等出来的,是主动递出去的每一张名片、每一次真诚交流,慢慢铺出来的。

一家家拜访、一次次对接攒下的成果,是我们形成了四级项目储备库;是我们成功中标哈萨克斯坦景运铝业气象观测塔 EPC+O&M 项目,实现了哈萨克斯坦市场 “零的突破”;是我们紧盯哈萨克斯坦、吉尔吉斯等多个重点项目,力争把 “单点突破” 变成 “多点开花”的底气。

向上滑动阅览英语翻译

Visitors thronged the exhibition venue. We received dozens of guests each day: technical directors from local Kazakh mining companies, who asked detailed questions about our track-record and experience of construction in frigid high-altitude regions; representatives of Chinese-funded mining enterprises investing in Kazakhstan, who arranged on-site visits immediately after the forum; and engineers from local design institutes, who discussed construction technologies with us using project drawings.

While my translating colleague presented MCC22’s full-industrial-chain strengths in Russian with a stack of business cards in hand, I jotted down clients’ project requirements. After two busy exhibition days, our voices were hoarse and our shoes were covered in dust. Nevertheless, we obtained more than 20 valid project leads and established connections with seven key potential clients. At that moment, I truly understood: markets do not come waiting. They are built piece by piece through every business card handed out and every sincere conversation.

Thanks to rounds of visits and negotiations, we have built a four-tier project reserve database. We have secured the EPC+O&M contract for the meteorological observation tower project of Jingyun Aluminium in Kazakhstan, marking our market breakthrough in Kazakhstan from zero. Building on this achievement, we keep track of multiple key projects in Kazakhstan and Kyrgyzstan, striving to expand from single-project success to multi-point progress.





02

跑现场:

脚下沾过土,开拓市场才有底

坐在办公室里算不出真实的成本。为了搭建“五库一价”属地资源体系,也为了把项目投标做扎实,跑现场踏勘成了我们的家常便饭。

向上滑动阅览英语翻译

Genuine cost assessment cannot be done merely behind a desk. To build the local resource system known as "Five Databases and One Price Standard" and ensure solid bidding preparation, site surveys have become routine work for us.




去卡拉干达的冶炼厂项目踏勘时,我们一大早从阿拉木图出发,开车六个多小时,沿途是一眼望不到头的干草原,风卷着尘土打在车窗上。到了现场,我们跟着业主的工程负责人沿着厂区走,一边看场地、地质、现有管线,一边问属地用工比例、建材运输半径。我拿着笔记本,把现场的每一处细节都记下来:厂区道路的承载力、当地劳务工效比、砂石料运距,这些都是坐在办公室里查不到的关键数据。

中午就在附近的小镇简单吃一口,下午又接着去周边的建材市场、机械租赁商询价。一趟跑下来,笔记本写满了三页,手机里存了上百张现场照片。回到办公室时心里就有了底。

向上滑动阅览英语翻译

For the smelter-plant survey in Karaganda, we set off early from Almaty and drove for more than six hours across endless dry steppes, with wind-driven dust beating against the car windows. Upon arrival, we toured the plant area together with the owner’s engineering manager, inspecting site conditions, geology and existing pipelines, while inquiring about local labour ratios and construction-material transportation radii. In my notebook I recorded every on-site detail: load-bearing capacity of plant roads, local labour efficiency, hauling distances for sand and gravel — all critical data unavailable from desk research.

We grabbed a quick lunch in a nearby small town and spent the afternoon inquiring about prices at local building-material markets and machinery-rental vendors. By the end of the trip, three full pages of notes were taken and hundreds of on-site photos were stored on our phones. Back at the office, we gained solid insights for our follow-up work.


跨区域拓展是我们的工作常态。以哈萨克斯坦为核心,辐射吉尔吉斯斯坦等周边国家,北到阿斯塔纳,东到卡拉干达,南到比什凯克,都是我们的业务覆盖范围。有时候一周辗转两三个城市,白天见客户、跑现场,晚上赶路、整理资料,在车上改方案、核报价,早就成了习惯。每一次出差,行李箱里塞得最满的,永远是业绩手册、资质文件和调研表格。从卡拉沙什街出发,足迹踏过草原、戈壁与矿区,我们走的每一步,都在为二十二冶的中亚市场铺路。

向上滑动阅览英语翻译

Cross-regional expansion is part of our job. Centred on Kazakhstan, our business extends to neighbouring countries, including Kyrgyzstan, covering Astana in the north, Karaganda in the east and Bishkek in the south. Frequently travelling between two or three cities within a single week, we meet clients and conduct site surveys by day and sort documents and revise proposals or review quotations while travelling at night. Our suitcases are always packed with corporate brochures, qualification documents and research forms. Starting from Qarashash Street, our footsteps stretch across steppes, Gobi deserts and mining zones. Every mile we travel paves the way for MCC22’s business growth in Central Asia. 



练内功:把每一件小事做扎实



外拓市场拼脚步,内强本领靠深耕。驻外拓荒不仅要跑得勤,更要做得细、练得硬。面对中亚市场全新的行业规范、合规体系和语言环境,我们坚持在实战中补短板、建体系、提能力,一点一滴筑牢属地经营的硬底气。

我们结合哈萨克斯坦当地行业标准,系统梳理属地项目全流程投标规范,将哈国技术准则、报批要求、财税合规条款、招投标细则逐项拆解,嵌入标准化标书模板,解决属地投标标准不熟、资料不规范的问题。同时,全力配合属地化建设工作,逐条梳理当地工商、税务、外汇、用工、环保等经营政策,为公司常态化、合规化属地经营搭建制度框架。

向上滑动阅览英语翻译

Market outreach relies on field work; competency improvement calls for in-depth learning. Overseas pioneering work demands not only frequent travel but also meticulous execution and solid expertise. Faced with brand-new local industrial codes, compliance frameworks and linguistic environments in Central Asia, we make up for capability gaps, establish systems and improve proficiency through real-world practice, consolidating a solid foundation for local-based operations.

In accordance with local Kazakh industrial standards, we systematically sort out full-process bidding specifications for local projects. We break down Kazakhstan’s technical codes, approval requirements, fiscal-tax compliance provisions and bidding rules, integrating them into standardized bidding templates. This addresses challenges caused by unfamiliar local bidding standards and non-standard documentation. Meanwhile, we support localization efforts by sorting out local regulations on industry and commerce, taxation, foreign-exchange administration, labour employment, and environmental protection, establishing an institutional framework for the MCC22’s regular and compliant local operations.


客户精细化管理也是我们深耕内功的重点。我们对31家核心合作客户分类建档、分级管理,建立专人对接、高层回访、动态更新的维护机制,落实常态化沟通对接,精准掌握客户发展规划与项目需求,让客户服务更精准、市场对接更高效。

语言是驻外工作的必修课、基本功。虽有英语基础,但中亚属地俄语沟通场景多、专业术语繁杂。日常工作中,我坚持随身带术语记录本,把客户对接、现场踏勘、技术交流中遇到的建筑、矿山、冶金类专业词汇逐一记录、反复熟记。每一点进步,都是在一线实战中打磨出来的硬核能力。

团队内部始终保持传帮带、共成长的氛围。有资深投标经验的同事主动分享标书编制、成本组价、报价测算的实战技巧,新人快速上手、快速成长。六人小队互帮互助、聚力攻坚,在琐碎繁杂的基础工作中沉淀经验、锤炼本领,为市场突破积蓄力量。

向上滑动阅览英语翻译

This exhibition was coordinated by the Department  Refined client management is another priority. We create classified profiles and implement tiered management for 31 core clients. A maintenance mechanism featuring dedicated contacts, senior-level follow-up visits and dynamic updates ensures regular communication, enabling us to accurately grasp clients’ development plans and project demands for more targeted client services and efficient business engagement.

Language proficiency is an essential skill for expatriate assignments. Though equipped with basic English skills, we encounter extensive Russian-language scenarios in Central Asia filled with complex technical terms. I keep a terminology notebook at hand in my daily work, recording and memorizing professional vocabulary for construction, mining and metallurgy encountered during client meetings, site surveys and technical exchanges. Every bit of progress is hard-won practical competence forged in front-line practice.

The team maintains a mentoring culture for mutual growth. Colleagues rich in bidding experience share practical skills for document compilation, cost estimating and quotation calculation, enabling newcomers to get up to speed quickly. Our six-person team supports one another and tackles challenges together, accumulating experience and sharpening expertise through arduous routine work to fuel future market breakthroughs.





驻点心声:把根扎进中亚热土



阿拉木图的春天漫山苹果花开,夏天凉爽宜人,秋天层林尽染,冬天雪山环抱。下班后偶尔沿着街道走一走,吹着带着山风的空气,总会想起国内的家人与同事。

说实话,驻外的日子并不总是光鲜的。语言文化差异带来的沟通壁垒、项目攻坚阶段的压力、佳节异地的思乡情愫,都是驻外工作最真实的日常。但每当跟踪已久的项目稳步推进,每当气象塔项目落地实现哈国市场零突破,每当客户从陌生观望到认可信赖二十二冶的专业实力,这份“深耕必有收获”的成就感,足以消解所有奔波与辛苦。

向上滑动阅览英语翻译

In Almaty, apple blossoms blanket hillsides in spring; summers are cool and pleasant; autumn paints forests in rich colours; winters wrap the city in snow-capped mountains. Occasionally taking a stroll after work amid mountain-scented breezes, I often think of my family and colleagues back home.

Frankly speaking, expatriate life is far from glamorous. Communication barriers stemming from linguistic and cultural differences, pressure during critical project phases, and homesickness on festive occasions are all real parts of overseas assignments. Yet whenever long-tracked projects move forward steadily, whenever the meteorological-tower project delivers our Kazakh-market breakthrough, and whenever clients shift from cautious scepticism to recognition and trust in MCC22’s professionalism, the sense of achievement that "persistence yields results" outweighs all hardships and fatigue.


从初到属地时对政策、市场、环境一知半解,到如今独立对接客户、踏勘现场、操盘投标工作,团队全员在实战中历练成长。我们深知,目前团队仍存在专业储备有待补强、优质项目储备持续扩容、属地化深耕能力提质升级等问题。海外拓荒,从无捷径,唯有持续学习、稳步深耕、久久为功,才能在陌生市场站稳脚跟、行稳致远。

丝路浩荡,行者无疆。立足“一带一路”西向门户,扎根中亚广阔热土。我们将继续以实干破局、以深耕致远,全力攻坚重点项目、完善属地体系、擦亮企业品牌,在中哈产能合作的浪潮中闯出新赛道、干出新业绩,让青春热血在丝路拓荒的征程上绽放扎实光芒。

向上滑动阅览英语翻译

From initial unfamiliarity with local policies, markets and surroundings upon arrival, to independently liaising with clients, carrying out site surveys and managing bidding procedures, every team-member has grown through real-world assignments. We are fully aware of existing challenges: further strengthening professional reserves, expanding high-quality project pipelines and upgrading our localization capacity. There are no shortcuts to overseas pioneering. Only continuous learning, steady exploration and sustained commitment can help us gain a firm foothold and achieve long-term success in unfamiliar markets.

The Silk Road stretches far for determined travellers. Based at the western gateway of the Belt and Road Initiative and rooted in the broad land of Central Asia, we will keep breaking new ground through practical work and pursuing long-term development with solid efforts. We will press ahead with key projects, improve local operating systems, and enhance corporate reputation. Riding the wave of China-Kazakhstan industrial-capacity cooperation, we will explore new avenues and deliver new achievements, letting youthful passion shine brightly in our pioneering journey along the Silk Road.





END





中国二十二冶集团

海外事业部




【声明】内容源于网络
0
0
中国二十二冶集团海外工程分公司
中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
内容 520
粉丝 0
中国二十二冶集团海外工程分公司 中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
总阅读8.1k
粉丝0
内容520