大数跨境

Merry Christmas or Happy Christmas?

Merry Christmas or Happy Christmas? 皮诺海淘
2022-12-24
0
导读:在往年那些英国女王的圣诞演讲视频里,我们都可以听到女王给英国人民的祝福:就是“Happy Christmas!”


MERRY

CHRISTMAS


叮铃铛,叮铃铛,铃儿响叮当

基督教纪念耶稣诞生的重要节日

亦称耶稣圣诞节、主降生节

天主教亦称耶稣圣诞瞻礼

圣诞节作为重要节日

成了教会的传统

并在东西派教会中逐渐传开




Merry Christmas

圣诞节,我们听到最多的话是:

Merry Christmas!

Photo by  Tim Mossholder on Pexels

新年快乐,是Happy New Year!感恩节快乐,是Happy Thanksgiving!为啥偏偏圣诞快乐就是Merry Christmas?

Photo by  Jeswin Thomas on Pexels

Photo by Jonathan Borba on Pexels

其实事实上从语法到用法来说,Happy Christmas都没问题的。

Merry Christmas真正登上C位,靠的是英国文学大师:狄更斯。他的作品A Christmas Carol《圣诞颂歌》非常火爆,里面多次使用 Merry Christmas。从此Merry Christmas成了流行热词。

更要命的是当时精明的英国商人推波助澜,纷纷牢牢抓住了这个商机,当年就推出了印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡,卖到近乎断货……从此以往,Merry Christmas的说法随着年复一年的圣诞贺卡,传遍了世界各地。


Merry与Happy的区别

在往年那些英国女王的圣诞演讲视频里,我们都可以听到女王给英国人民的祝福:就是“Happy Christmas!”

英国人更偏爱于happy而非merry,因为英语中的merry隐含着酗酒作乐之意。merry这个单词的原意是“jovial, and outgoing,probably mildly intoxicated”,就是天性活泼的,可能还有些醉了的意思。因此保守的英国人会倾向于用Happy Christmas。





END

图片来源/网络

如有侵权,请联系删除

谢谢喜欢!



往期

推荐


冬至到,吃水饺。

你必须知道的人权知识

大雪 | 御寒正当时


更多商业合作请联系我们


【声明】内容源于网络
0
0
皮诺海淘
1234
内容 91
粉丝 0
皮诺海淘 1234
总阅读0
粉丝0
内容91