点击蓝字 关注我们
法国，巴黎，2020年4月3日，星期五，病毒的阴影依然笼罩在法国上空，我们还没有看到黎明的曙光，作为法中医学协会的志愿者，我们收到了很多来自法国各地医院的求助信，然后我们会尽快把这一封封信转交到协会的值班医生手里，和求助的医院一起，焦急等待着救援的到来。然而，这一封来自协会的非常无奈的回复，却让我瞬间泪崩，我们只能靠自己寻找出路了(Pensez au dessous des pieds)。这是一封万般无奈的答复，可以感受到，值班医生内心的歉疚，他提了很多临时的建议，建议像前一阵武汉的医生一样，要自己动手，解决问题。以下就是这份真实的信件，一字未改，分享给身边的法国医生吧，也许他们会需要这个。
——编者语
Madame,
尊敬的女士，
En effet, comme beaucoup d'autres sur le territoire, vous semblez être dans la difficulté.
看情况，就像法国许多其他地方(医院)一样，您似乎也是处在非常困难的处境之中。
Hélas vous êtes trop loin de Paris pour qu'on puisse directement vous aider. Et par ailleurs, malgré tous les dons, nos stocks sont au plus bas et vides pour certaines choses (tenues de protection, etc.). L'ile de France est très touchée, vous le savez.
遗憾的是，您距离巴黎（协会所在地）太远了，我们无法给您提供直接的帮助。而且更糟的是，尽管我们收到了很多的社会捐赠，可是医疗物资储备还是越来越少，有一些物资已经完全没有了（比如防护服等）。如您所知道的，巴黎地区是疫情影响最严重的地区之一。
Alors, c'est la guerre et les méthodes improvisées s'imposent en attendant les apports officiels :
确实，这就是一场战争，在政府的支援到来之前，我们必须采取一些临时的应对措施：
Les sur-chaussures peuvent être remplacées par vos bottes en caoutchouc personnelles que vous lavez à l'eau et au savon au retour d'intervention (attention aux projections d'eau sur le visage et les yeux). Puis rinçage et deuxième lavage ou nettoyage au SHA.
您可以用自己家里的橡胶雨靴来代替医用鞋套，使用后再用肥皂水反复清洗（当心洗的时候别让水溅到脸上和眼睛上），之后您可以漂洗和二次清洁或者用酒精消毒液消毒，清理过的胶靴可以反复使用。
Pensez au dessous des pieds.
当然，也要注意鞋底的清洁。
Les masques ffp2 peuvent se trouver chez casto ou point P ou leroy-merlin. il faut prendre des masques à poussières et choisir ceux homologués ffp2 ou FFP3.
FFP2标准口罩可以试试去Casto、Point P或者Leroy-Merlin这些建材门店找一下，选择购买对应FFP2或者FFP3等级的防尘口罩也可使用。
Les charlottes peuvent être faites avec des sacs plastiques de magasin retaillés aux ciseaux. Ils couvrent bien et peuvent se nouer sous le cou (c'est pas beau mais s'ils ne sont pas crevés ça sauve, la situation et les soignants !).
头罩的话，可以用剪刀裁剪塑料购物袋来做，它能很好地包裹头部并且能在脖子处打个结（虽然不美观，但只要袋子没破也能救急，起到保护医护人员的作用！）。
Certains hôpitaux actuellement utilisent des sacs poubelle de 120 litres comme tenues étanches.
还有一些医院正在使用120L的垃圾袋制作隔离用的防护衣罩。
Les masques faciaux transparents peuvent être facilement faits avec des intercalaires de classeurs et une ficelle.
透明面罩的话，可以用文件夹里的那种塑料活页文件袋，加一根细绳就能轻易制成。
Certains en ce moment font de belles choses avec des imprimantes 3D. Il y a surement des geeks dans votre coin.
还有一些机构（医院）现在用3D打印机来做一些非常棒的医疗用具，您所在的地区一定也有这些高科技的爱好者（可以向他们寻求帮助）。
Enfin, sachez que les chinois de France ont souvent des masques chir chez eux et des vrais contacts dans leurs pays d'origine. Allez les voir dans leur resto japonais ou leurs magasins de bazar et expliquez leur votre problème. Ils pourront souvent brancher leur famille en Chine pour vous obtenir tout ça. C'est ce qui se passe ici à Paris.
最后，需要知道的是，在法国生活的华人，家里通常会储备一些外科口罩，而且他们和在中国的亲人联系紧密，您可以就近去他们开的日（中）餐馆和烟店求助，并向他们解释您现在遇到的困难。他们可以通过与在中国的家人联系，为您收集一些物资，这些也是正在巴黎发生的真实的事情。
Souvent ils se cotisent là-bas et vous n'avez qu'à payer le port (attention ça peut faire plusieurs milliers d'euros, le Rotary club du coin peut vous aider).
通常，他们会集体筹款购买物资（如果是募捐的话），您只要支付运费（注意，这也可能需要花费几千欧元，此时，您也可以联系当地的Rotary club等组织寻求帮助）。
Faites vous livrer à l'adresse de l'hôpital car, étant service public, il n'a pas à payer les droits de douanes et les taxes. Faut juste que le directeur de l'établissement fasse une demande de prise en charge (en franchise douanière). Si c'est livré chez les gens, la douane va bloquer l'importation.
您可以让捐赠人将医疗物资直接邮寄到指定的医院，因为作为公共服务部门，医院是可以免交关税和其他税的，只需要医院的负责人提交一份海关免税申请即可。但如果是寄给个人，海关可能会拦截这些物资。
Voila. Rapprochez-vous des chinois de votre coin, ils sont hyper solidaires avec nous et ont surement des associations comme la notre qui peuvent intervenir.
总之，您可以联系您所在地区的在法华人，他们非常有互助精神，而且也一定会有和我们一样的协会加入到救援行动中，帮助您渡过难关的。
Courage. Soyez très prudents. A l'heure actuel ce ne sont ni la parano ni le ridicule qui tuent !
勇敢面对吧，一定要多加小心，现在靠妄想和玩笑是无法逃避死亡的 !
Cordialement.
此致
法中医学协会
Association Médicale Franco-Chinoise
2020年4月3日
重要通知
从4月6日起，巴黎紧急救援中心SAMU DE PARIS正式开通华人热线，每天接线时间为8H-18H,其他时间段仍需拨打15的法语热线，需要紧急援助的在法华人，都可拨打这个电话中文求助。
热线电话（6日开通）：0628943562
END
喜欢本篇内容请给我们点个在看吧
