以上这段文字仅有两段，也仅有两句话。一句话即成一段，不仅读来绕口，而且对译者而言，这样的长句在理解上、翻译上都是一个挑战。因此，笔者尝试以第一段长句为例，探知缅文长句的分析方法，如有不当之处，请读者不吝指正。
缅语最基础的语法是谓语后置，所以，要理清句子的结构，我们应当先从长句最后的谓语部分入手，首先了解这个长句要表达的主要意思是什么。可以看到，最后的谓语动词是စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေနၾကရသည္။那么，找到了谓语动词，就等于找到了全句的中心意思，接下来，我们就可以带着“是什么搅扰了人们”、“谁被打扰了”这样的疑问来继续看句子剩下的部分。
一般而言，这样的长句都存在一定的结构，比如因果关系的逻辑结构、并列叙事的语法结构等。只要找到代表句式结构的关键连词，就能找到句子语法的分析方法。而这个句子的关键连词就是သျဖင့္，看到这里我们就能想到这是一个以因果关系连接的长句，前面是因，后面是果，而句子的基本逻辑就可以翻译成“因为……而搅扰了人们”。
在前面表因的部分，语法结构也很简单：主语助词က点明了从句的主语，သျဖင့္前面的动词是从句的谓语，从句结构简单明了，其句式较长主要是由于修饰成分较多，但我们在分析主干结构时并不需要考虑这些修饰的部分，只需抓住关键的语法助词即可。分析到这里，全句的大致轮廓就浮现出来了，即“因为**人大声推销而搅扰了人们”。
最后，我们只需要为主干添枝加叶，把从句主语的修饰成分、从句谓语的修饰成分、主句的修饰成分等一一添加进去，整个句子就完整地表达出来了。
笔者把以上的这种分析长句的方法称之为“抓主干、修枝叶”，掌握了这种分析方法，再长的句子都能理出其内在的逻辑性，你学会了吗？
（缅文用ZawgyiOne输入法可见。）