好运垂怜，锒铛入狱
我的故事很短。我的父亲叫德钦尼貌，是缅甸德钦党的成员。我上四年级的时候，周遭充斥着“低等文学、低等教育”的谩骂声。
那时候缅甸有三类高等学府：像教会学校一样，除了缅文课以外一律使用英文授课的英语学校；英缅双语授课的高中；以及一律使用缅文授课的高中，而父亲把我送进了缅语学校上学。这可能是因为他有一名德钦党人的心，也可能是因为双语学校的学费太贵，我们家负担不起。在缅语学校，英语只是一门选修课（想学就学，不想学拉倒），所以我仅仅学会了几个ABC和认英文名。
为了让读者进一步了解我的英语只是基础水平，我再给大家举几个例子。
He,She我倒是知道什么意思，但是do,does一类的词分别用在什么地方我就完全分不清了。基于生活经验，我也知道马、猫、鼠、鸟等这类词汇的英文该怎么说。我的英语水平大致就是这样了。
战争结束后，年轻人都满腔热血地投入了独立运动的浪潮中，同样作为热血青年的昂丁也成为了“人民同志昂丁”。加入党派组织后，我又成为了一名社会主义党员。
直到这时，我才忍不住想要学英语。但是，一来我已经是成年人了，二来又已投身政治，我要怎样学呢？只能就这样想想了。记得有一次，我去仰光参加一个政治培训，走在大学里看着那里的大学生，我突然心生自卑，内心十分难过。
1949年，正是国内动荡不安的时候，我作为县长来到德业市任职。德业市被各色起义军占领后，我又回到了我的故乡东敦枝市。其实那时候如果我往仰光方向走的话，我完全能跑得了，只是我已经对政治失去信心了，我想离开这波独立运动的政治浪潮，因此我直接回了东敦枝市。
当时，东敦枝市被朴同志占领着，一开始他倒是没有来找我麻烦，我得以自由自在地生活。后来不知道是不是他的军队或者政治上出了什么变故，他叫我去一趟，并把我抓了起来。当时我们一共八人被捕，其他人就不赘述了，对我的一生影响至为深远的东敦枝德钦觉盛也和我一起入了狱。
一开始我们都以为明天或者后天就会放我们回去，后来大家就都不奢望了，因此我得以在监狱里向德钦觉盛学习英语。德钦觉盛在没参军之前就十年级毕业了，他对读书很感兴趣，涉及的知识面十分广泛。他教我的东西，我都努力地记了笔记。在监狱里，老师和学生同吃同住，我有问题也可以随时向他请教，这种机会是在外面上任何培训班所求不来的。
由于外面的政治、军事形势在不断变化，我们也时常需要在马圭、卑谬、德业等各个监狱之间换地方。有些监狱没有读书的条件，但是只要有条件我都会学习，大概每在监狱里关七个月我就能有四个月的时间用来学习。后来我也能轻松看懂十年级的课本了。出狱后，我已经可以看懂大部分英文新闻了。我的“狱友”们都对我能在这样的时间里进步这么多表示不可思议。其实我的智力并不出众，只是我心无旁骛地学习，对其它任何事情都不关注，所以才能取得这样的进步。
后来，我考上了大学，取得了硕士学位，当上了大学老师，最后成为了一名作家……
我时常想，如果1949年朴同志没有把我抓起来，我可能永远也不会有今天的成就。所以，我时常说：“好运垂怜，锒铛入狱。”
用算命先生的话说，则是时运不济，才遭遇牢狱之灾。
——未完待续
关注译江水公众号，留言告诉我们你最想读的缅甸文学作品，小翻带你走进你所不知道的缅甸。
