陪同口译涉及到多个场景，今天我们主要来分享译者的“接机”体验。
接机，是接待方在译员的陪同下，与贵宾第一次接触的场合。一般来说，接机涉及到的外交礼仪有以下几个方面：
1、提前到达接机口等候贵宾航班降落；
2、准备醒目的标识牌迎候贵宾；
3、安排好休息室供贵宾稍作停歇；
4、安排好领取行李等事宜；
5、按统一的服装要求进行着装。
在接机过程中，陪同译员担任着十分重要的角色。贵宾到达后听到的第一句话，即是亲切的母语，这会让人拥有宾至如归的感觉。译者从多次接机过程中发现，与缅方客人建立起深厚的友谊往往都是从第一次见面时开始的。因此，不论航班早晚，保持热情、精神饱满的状态，并做好充足的翻译准备，都十分必要。
接机看似时间短，涉及到的翻译内容也偏向日常，所以往往不被翻译工作者重视。但是，如果不做好充足准备，接机也可能会出现多种状况。笔者认为，为了打好陪同口译的“第一仗”，应当从以下几个方面进行准备：
1、熟记接待方和贵宾双方的职务和姓名；
2、提前查询邻近几天的天气情况，并熟记相关天气、气候、着装方面的相关词汇；
3、提前了解当地人文知识、地方特色、著名景点等，并熟记相关词汇。
从以上几点也可以看出，接机其实并不简单，主宾双方利用在贵宾室休息和驱车回酒店过程中都会进行寒暄和闲聊，因为没有具体内容的设定，所以涉及范围反而更广。只有翻译人员做好充足的准备工作，才能保障接机过程的顺利，并为客户的接待工作添彩。
