The 32 hours of interviews that Minister Mentor Lee Kuan Yew gave are unprecedented in their candor and in the variety of issues discussed. The publication of these interviews gives Americans a unique opportunity to understand how this exceptional statesman brought a minor city-state, robbed of opportunity by its colonial past and devastated by the Japanese invasion in world war 2, to the global economic power-house and first-rank nation it is today.
——Hard Truths to Keep Singapore Going
读名著，学翻译。以上这段文字节选自《Hard Truths to Keep Singapore Going》，我们重点看英文的第二句。
这一句从英文的语法结构来分析，是一个复杂句，understand后紧接着是一个由how引导的从句，此外，从句里还使用了并列和排比的修辞手法，用以修饰city-state。整个长句句式结构严谨，读来朗朗上口，具有压倒性的气势和引人入胜的文学效果。
英文因其严谨的语法结构而擅长处理类似的句型，但在转译成缅文表达时，如果采用同样的主句套从句的语法结构，则不免使读者费解。因此，译者将这一长句拆成了两个句子，第一个句子简洁明了，抛开所有的修饰成分直接翻译主句表达的内容。紧接着用第二个长句来对主句进一步阐释，这样便解决了主句+从句的结构问题。
同时，在英文排比修辞的译法上，译者巧妙地将minor也列入缅文的排比句式中，使得译文读来更铿锵有力，结构上也更符合缅文的排比句式。
但是，笔者也发现译文的一个瑕疵，即在于candor的译法上，不知读者对此有何理解呢？