Lee Kuan Yew remains as always, passionate about Singapore, its citizens, its future and its relationship with its neighbors. That passion had driven him to make Singapore vibrant and relevant, and towards this he is committed to shaping the minds of young singaporeans. This latest book illuminates thinking that is bound to raise discussions about the future of Singapore.
——Hard Truths to Keep Singapore Going
读名著，学翻译。以上这段文字节选自《Hard Truths to Keep Singapore Going》。
由于以上这段文字是引用名人的话，所以基本上属于直译，没有运用特殊的创作手法。因此，笔者将本文的重点词汇总结如下，供大家参考：
1、 remains as always, passionate about...译作...ႏွင့္
ၿပီး အျမဲတမ္း စိတ္အားထက္သန္ေနလ်က္ ရွိတတ္သည္။
2、 vibrant and relevant 译作 ကမၻာႏွင့္အညီ (ကမၻာႏွင့္ ရင္ေဘာင္တန္းနိုင္ေအာင္) သက္ဝင္ေနေအာင္။
3、shaping 译作 ပုံသြင္း။
4、illuminate 译作 မီးေမာင္းထိုးျပလ်က္ရွိသည္။