接下来的几期我们将分享陪同参观的备战方案，首先我们从参观的第一步——参观公司总部开始。
为了向外宾展示公司的雄厚实力、员工的精神面貌，接待单位通常会将公司总部作为参观的第一站。在参观过程中，接待单位会由外而内开始介绍，从所在区域的地理位置、企业大楼的建筑风格、公司内部的布局规划、到企业文化墙及企业荣誉等，逐步将企业的形象展示出来。由此可见，仅仅半小时到一小时的行程却包含了极为丰富的内容，而且这作为外宾参观的第一步，接待单位的主要领导通常也会出席，因此，做好陪同口译，准确并出色地协助接待单位做好企业介绍和宣传，具有极为重要的意义。
根据我司译员的经验总结，我们认为，译员应当按如下要点进行准备：
1、与接待单位做好全面的前期沟通，请求接待单位尽可能充分地提供宣传资料，包括：企业宣传画册、企业宣传片、公司总部所在地详细位置、介绍人讲话手稿、参观路线等；
2、总结接待单位的宣传亮点，将主要数据熟记于心，如：世界500强、世界之最、中国之最、国内首创、合同额、营业额等，反复进行数据的翻译练习，避免因紧张而出错；
3、总结资料中的重点、难点单词，准备单词本，并按自己熟悉的顺序记下来，方便在口译时迅速查阅；
4、为保证表达的流畅性，使外宾更易于理解，在介绍故事性、情节性的内容时，应当尽量完整地、整段地进行翻译，这要求口译员具备强大的记忆力和速记的能力，同时也离不开前期充分的准备和练习。
