大数跨境

语法讲解篇之英文标点符号(二)

语法讲解篇之英文标点符号(二) 译江水缅甸语翻译工作室
2019-10-11
0
导读:引号(quotationmarks)

引号(quotationmarks)


1、用于引用某人说的话;但需注意:在作为摘要或释义时不应使用引号。


Sia said, "I'm gonna swing from the chandelier."


Sia said she intended to pendulate from a chandelier.



2、用于在大作品集中引用小作品,如故事集中的某一个短篇故事、诗集中的某一首诗、专辑中的某一首歌曲等。


"Short Story" Book of Stories

"Chapter"      Book

"Poem"         Book of Poetry

"Episode"     Series

"Article"       Magazine/Journal

"Song"         Album



3、句号和逗号应当在引号内。


Pope Francis said, "I'll have extra mayonaise on that."



4、分号和冒号应当在引号外。


I recommend "the works": it comes with chicharron!



5、当问号或感叹号是针对引号内的内容时,应当标在引号内;当问号或感叹号是针对句子本身时,应当标在引号外。


Captain Lightfoot said, "Don't you think it's time westarted letting women be pirates, too?"


What did Aesop Rock mean by, "There's smoke in my iris, but I painted a sunny day on the insides of my eyelids"?


【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107