陪同参观的备战方案之——参观作业现场。
在外宾来访的接待安排中，如果接待方是建筑工程类、装备制造类、设计研发类等类型的单位，则通常会将安排外宾参观作业现场作为接待的重要一环。对于译者而言，这是专业性最强、综合技能要求最高、临场应变能力最具挑战的一个环节。在这个过程中，接待方为了展示自身的技术专业优势，会从数据、流程、案例等各个方面进行介绍；外宾也会对此产生浓厚的兴趣，而从各自的立足点提出问题并希望得到完美的解答。因此，译者不仅需要在平时加强专业技能训练，同时还要在心理上、知识储备上、语言表达和肢体语言等各方面做好充足的准备。
根据我司译员的经验总结，我们认为，译员应当按如下要点进行准备：
1、事前充分预习、了解接待方的主营业务类型、作业现场的装备及作业流程，利用网络、书籍、向他人请教等方式恶补相关专业，做到对具体专业的熟悉、理解并能够向第三人转述。
2、对专有名词、名词解释等重点做好笔记，准备中-英-缅三语的单词本。
3、在现场遇到自身无法理解的内容时，切忌按自己的想法随意翻译，应当与接待方的讲解员充分沟通，在自己完全理解的前提下再翻译；因内容过于深奥确实无法理解时，应当请求讲解员的帮助，用通俗易懂的方式、类比的方式向外宾进行解释。
4、战胜心理上的恐惧，做到自信而不慌张、思路明确而条理清晰，用专业的表现、服务的态度做好沟通保障。
