大数跨境

一起读畅销书之《缅甸:新亚洲的博弈竞技场》(1)

一起读畅销书之《缅甸:新亚洲的博弈竞技场》(1) 译江水缅甸语翻译工作室
2019-10-29
1
导读:汉代皇帝最初想要与印度直接接触,并开辟一条通往西方的新通道来包抄匈奴的愿望虽然失败了,但通过与滇国的接触,这个长达千年的梦想,最终在20世纪末将中国带到了缅甸边境,中国渴望与印度联通的古老梦想变得触手

公元前122年,中国皇帝派遣了一个特使团去寻找传说中的西南通道,据称这条通道从中央王国通往不久前发现的印度,并从印度延伸至尚不熟悉的其他国家。



ကျယ်ပြောသောသဲကန္တာရများ၊ ဖုန်းဆိုးမြေများ၊ လူသူအရောက်အပေါက်မရှိသော ဆန်းကြယ်သည့် နေရာများအထိရောက်ခဲ့၏။


几年前,探险家张骞从北边沿着已知的路线,经过漫长而艰苦的旅程,到达了已知世界的边界,最后回到了朝廷。他曾被中国的死敌——匈奴人囚禁多年,后又冒险穿越广袤的沙漠和荒无人烟的土地,来到陌生的异域他乡。他向中国人介绍了今人称之为“丝绸之路”沿线的费尔干纳盆地和绿洲城镇,以及他后来前往巴克特里亚的旅程(即今阿富汗),巴克特里亚在当时有着繁荣的希腊文明和佛教文化。他还描绘了一些更遥远的神秘国度,如波斯、美索不达米亚,以及“申毒”(印度)——一个“炎热潮湿”的国度,那里的士兵“会骑着大象去打仗”。张骞还介绍了这些国家都建立了自己的城市,有自己的一套文字系统,并有远航出海行商的商人。


探险家张骞带回来一个更令人震惊的消息:在巴克特里亚市场上,他发现了中国蜀地出产的布料和竹签。蜀即今天的四川省所在地,曾是古代中国的最西南端。难道在他之前已经有其他中国人到过这里吗?不,张骞得知蜀地的商品是经印度传至巴克特里亚市场的。这意味着:一定存在一条连通中国和印度的西南通道。


北部的通道极为危险,途经匈奴的领土,匈奴是一支凶猛彪悍的游牧民族,他们的语言类似现代土耳其语和蒙古语。前不久,匈奴刚刚打败了他们的对手——月氏,并屠杀了月氏王,把月氏王的头颅做成了杯子。而西南通道可以绕过这片危险地带。与印度的直接接触意味着中印两国可以结成联盟,以共同对抗凶猛的野蛮民族。



မြင့်မားသောတောင်များကို ကျော်တက်၊ ကျဉ်းမြောင်းသော တောလမ်းများကိုဖြတ်၊ ကျားတွေ၊ ဧရာမမြွေကြီးတွေကိုရင်ဆိုင်ကာ သွားရ၏။


然而,这次探险并未取得较大的突破。朝廷派出的使节团从蜀郡出发,向南远行数月,翻越陡峭的悬崖,穿过狭窄的森林小径,勇敢地和老虎、巨蟒搏斗。汉武帝统治的疆域包括今天的中国东部疆土,甚至远达越南和朝鲜半岛的大部分地区。汉朝人对太平洋沿线的情况十分了解,但现在他们是深入到了内陆地区,周围全是陌生的部落,他们甚至也不知道离印度还有多远。


在首次到达位于中国文明边缘的夜郎国之后,使节团继续向南前行,并最终到达滇国(即今云南,靠近缅甸),在此之前,朝廷对滇国的情况一无所知。滇国国王热情地招待了使节团,但却禁止使节团继续前行,滇国国王的理由是他们前进的道路被另一支叫作“昆明”的民族挡住了。很可能狡猾的滇国国王想要保护自己的商业垄断地位并维护繁荣的地区贸易,他的贸易产品从贝壳到犀牛角,十分丰富。不过,他也给使节团提供了有用的信息,告诉他们在西边几千里远的地方还有另一个王国,叫滇越,那里的人会骑大象,来自蜀地的商人有时会偷偷去那里做生意。



၂၀ရာစုအလွန်တွင်ကား မြန်မာပြည်၏ နယ်စပ်များမှနေ၍ အိန္ဒိယနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ရာလမ်းဆိုသော ရှေးဟောင်းအိပ်မက်သည် အကောင်အထည် ပေါ်လာတော့၏။


汉代皇帝最初想要与印度直接接触,并开辟一条通往西方的新通道来包抄匈奴的愿望虽然失败了,但通过与滇国的接触,这个长达千年的梦想,最终在20世纪末将中国带到了缅甸边境,中国渴望与印度联通的古老梦想变得触手可及。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107