大数跨境

工作室译作之《伊洛瓦底梦》(2)

工作室译作之《伊洛瓦底梦》(2) 译江水缅甸语翻译工作室
2019-11-27
0
导读:有些神龛的柱子贴了金,有些则镶嵌着彩色玻璃,美得就像童话里的一座流光溢彩的小镇。


我到达大金塔时已是黄昏了。两座巨大的缅式狮身人面雕像(缅甸神话中一种有翼的半人半狮的怪兽)守卫在塔基底部,塔基通过台阶与大金塔平台相连。台阶是用柚木做成的,黝黑而光滑,有街道那么宽,看上去十分壮观。台阶两旁各有一排小摊,贩卖鲜花、香烛及佛像等供品。和缅甸的其他地方一样,这里的摊贩也都是女性,有的还带着小孩在身边玩耍。



သမီးပုံပြင်ထဲမှ မြို့ကလေးတစ်မြို့နှင့်ပင် တူနေ၏။


拾级而上,建有高耸的风雨长廊。走到最顶端时,大金塔在不经意间突然映入眼帘。大金塔周围包围着数十个小塔、佛龛,以及形状大小各异的寺院殿堂,这些建筑物在几个世纪以来数量不断增加,形制却不尽相同。许多殿堂里都供奉有大小不一的佛像,有些殿堂的柱子贴了金,有些则镶嵌着彩色玻璃,美得就像童话里一座流光溢彩的小镇。



缅甸约有85%的人信仰佛教(其余主要是基督徒和穆斯林)。所有缅甸的佛教徒都会争取一生至少要去拜一次大金塔。我猜不出那天晚上有多少人在那里,可以肯定的是至少有几百人,甚至也可能有上千人。几乎所有人都穿着衬衫和筒裙,男式筒裙和女式筒裙的图案和系法也有所区别。大多数可能是下班后就过来拜佛的仰光本地人,但也有一些看着像是从较远的地方赶来的村民,他们的筒裙样式不怎么时髦,甚至有些破旧。还有穿着黄色袈裟的和尚和淡粉色袈裟的尼姑。每个人都光着脚——在宗教圣地禁止穿鞋是缅甸的文化习俗。空气中弥漫着茉莉花和万寿菊的香气,在一些佛龛上,人们点起了一排排摇曳的蜡烛。我走进一间宽敞的殿堂,里面已经有一些人了。只见一位盘着发髻的老妇人,她双眼紧闭跪在地板上,正对着佛像双手合十叩拜。我也跪了下来,然后伏地叩拜。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107