大数跨境

缅甸的婚姻观:很佛系

缅甸的婚姻观:很佛系 译江水缅甸语翻译工作室
2019-10-24
4
导读:当缅甸朋友对你说:“看来你是要打一辈子光棍儿了”,或者举杯祝贺你仍然单身,可千万不要觉得自尊心受到了伤害,他们只是认为单身是一种再正常不过的选择而已。

缅甸是东南亚地区除印尼以外面积最大的国家,但近几年来才逐渐走进人们的视野。这个神秘佛国不仅保留着完好的宗教文明和传统民族文化,还有着许多让人耳目一新的习俗和信仰。

 


今天,我们来聊聊缅甸的婚姻观。

 

“剩男”“剩女”多

 

缅甸不论男女,不论家境宽裕还是贫穷,单身人士都很多。这个现象极为普遍,人们也并不觉得单身有何不妥。对于中国的大龄单身人士而言,可能只有亲人和极为亲密的朋友之间才能直言不讳地以此来调侃,但是你若是和缅甸朋友聊起自己仍然单身,而被他们笑称为“鲁表姬(大龄剩男)”或“阿表姬(大龄剩女)”,可千万不要觉得对方有所恶意,其实这只不过是缅甸人普遍能够接受单身,并认为单身是一件再普通不过的事情罢了。

 


所以,当缅甸朋友对你说:“看来你是要打一辈子光棍儿了”,或者举杯祝贺你仍然单身,可千万不要觉得自尊心受到了伤害,他们只是认为单身是一种再正常不过的选择而已。

 

自由独立的家庭教育理念

 

每次我问缅甸朋友:“孩子要是不想结婚,你会责备他吗?”几乎所有人都诧异地回答:“不想结婚为什么要责备他?这是他自己的选择。”不论是政府公务员,还是普通民众,缅甸人对子女是否结婚和生孩子都不强加干涉,认为这是个人的自由,做父母的不应该强行要求,婚姻也勉强不来。

 


有次我和缅甸朋友交流:“如果你有孩子,他到了适婚年龄还没有结婚,你会不会担心没人照顾他?”缅甸朋友回答:“如果他是三四岁的小孩我当然会担心他,但要是都成年了,为什么还要人照顾他?他有手有脚,也能找工作赚钱,就不需要人照顾了。”

 

认为婚姻是一件“糟心事”

 

缅甸人认为婚姻可能会带来很多麻烦,尤其是女性,她们或她们的父母甚至会认为不结婚更好,因为如果丈夫待她不好,那么对于女性而言蒙受的损失就更大。

 


缅甸农村人口居多,白领人数很少,公务员的工资也仅够勉强养家糊口。成家以后要考虑一家人的生计问题,作为女性还要负责几乎全部的家务,所以用缅甸人的话说,结婚就是一件糟心事。

 

没有约定俗成的彩礼

 

缅甸人选择结婚的对象主要考虑的是“人品”。当然,门当户对也很重要,如果两个家庭的贫富差距很大,父母可能会反对这样的结合,但是除此之外,更多的是考虑结婚的对象是否适合。

 


普通人结婚没有彩礼一说,一般就是男方负责举办婚礼宴请宾客的费用,如果女方家境比男方好,也有可能由女方来负责。有些家境较好的家庭可能会有彩礼的要求,但都是基于双方个人的意愿,而不是普遍现象。

 

缅甸人有名而无姓

 

我们经常在新闻里看到缅甸人“吴某某”,因此很多中国人误以为缅甸人大多都姓“吴”,其实,这只是加在缅甸人名字前面表示年龄和性别的敬语。

 

缅甸人有名无姓,青年男子自称“貌”(意为弟弟),表示谦虚,对幼辈或少年也称“貌”,对平辈或兄长则称“哥”(意为哥哥),对长辈或有地位的人则称“吴”(意为叔伯)。



聊到姓氏,缅甸的朋友对中国的族谱很感兴趣,也很惊讶于中国人能够把家族记录得这么清楚。他们开玩笑说:“要是问我们缅甸人,问到爷爷奶奶辈叫什么,我们都得抓耳挠腮思考一阵,别说几百年前的祖先了。”所以,这或许也是缅甸人并不热衷于“传宗接代”的一个原因吧。

 

写在最后

 

近年来,到缅甸开展业务或旅游的中国人越来越多,在婚姻观念上,两国人民之间的理念有着较大的差异,我们希望两国人民能多了解对方的文化信仰和传统观念,相互理解、相互尊重。文化并无对错,正是丰富多彩的文化才让世界舞台如此具有魅力,而神秘的佛国缅甸,正以她独特的魅力吸引着无数人前往……



本文根据作者采访的缅甸人口述的情况记录而成,不代表本公众号观点。本文图片均来源于网络。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读312
粉丝0
内容107