大数跨境

工作室译作之《伊洛瓦底梦》(1)

工作室译作之《伊洛瓦底梦》(1) 译江水缅甸语翻译工作室
2019-11-21
0
导读:伊人如斯,灯火阑珊处,蓦然回首时。

在仰光出现之前,大金塔就已经存在了。传说,两千五百年前,佛陀在印度北部的菩提伽耶得正觉。几天后,商人帝波须和跋利迦俩兄弟有幸参拜并聆听了佛陀关于如何应对人世中普遍存在的不如意之事的教导。帝波须和跋利迦俩兄弟成为了佛陀的第一批追随者之一,他们供养佛陀蜜丸,并请求佛陀赐予他们纪念物以便时时供奉,于是佛陀便赐予了他们八缕头发。缅甸人认为帝波须和跋利迦来自下缅甸,并相信是帝波须和跋利迦在返回家乡时,把佛陀的发舍利供奉在一个首饰盒里带了回来,这个供奉有佛陀发舍利的首饰盒后来被供奉在一座佛塔中,这座佛塔就是后来举世闻名的瑞德贡大金塔。


နေ့အခါတွင် နေရောင်ဖြင့် ဖိတ်ဖိတ်လက်ပြီး ညအခါတွင်လည်း ညမီးရောင်ဖြင့် တဖျတ်ဖျတ် ဝင်းထိန်လျက်ရှိ၏။


这座宝塔如今坐落在仰光市中心,仰光是一座拥有500万人口的庞大城市,建立在方圆几英里范围内唯一的高地上。这是一座巨大的金塔,塔身近400英尺(约合122米)高,形状像一个倒置的漏斗,底部是一个八角形的底座,宝塔上部是圆顶,圆顶上面是长长的尖顶。宝塔下部贴满金箔,上部则贴满了纯金片。据说瑞德贡大金塔上至少贴了六十吨的黄金。英殖民统治时期,缅甸人常说:“大金塔的黄金总价值可比所有存在英格兰银行的金条加起来还要多哩!”大金塔塔顶镶嵌着数千颗珍贵的宝石和总计2000克拉的钻石。考古学家和历史学家至今尚不能确定大金塔建立的年代。据悉,大金塔目前的形式始建于15世纪,但其内部更为古老的结构,至少应该可以追溯到公元早期。毫无疑问,宝藏室就藏在大金塔的最深处。


ရွှေရောင်လျှို့ဝှက်ချက်


从仰光的任何地方都可以瞻仰大金塔。白天,大金塔在阳光的照射下闪闪发光,晚上则灯火通明,塔身映射出万道金光。在世界上,也许没有哪一座城市像仰光这样,在物质上和精神上都被大金塔浓郁的宗教气氛所渲染。英国诗人鲁德亚德·吉卜林在1889年参观大金塔后,把她描述为“金色之谜”、“光芒万丈的美丽奇迹”。33年后,另一位曾短暂到访过仰光的英国作家萨默塞特·毛姆则这样描述瑞德贡大金塔:“伊人如斯,灯火阑珊处,蓦然回首时。”


【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107