大数跨境

工作室译作之《从繁荣走向寂寥》

工作室译作之《从繁荣走向寂寥》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-02-01
2
导读:随着商业飞机的发展,仰光成为整个亚洲的枢纽,从伦敦乘坐英国皇家航空公司飞往悉尼的航班,或从阿姆斯特丹乘坐荷兰皇家航空公司飞往雅加达的航班,都经过仰光。

到了20世纪初,人们已逐渐遗忘要去寻找通往中国的通道。仰光作为英属缅甸的首都,发展成为本地商品的出口港口,主要出口大米、木材和石油,仰光的经济也因此而走向繁荣。 瑞德贡大金塔仍然是这座新兴城市的中心,这里遍布着林荫大道、湖泊、花园,以及官僚和商业精英的高档住宅。河流的南边是一个呈网格状分布的现代化中心地段,建有政府办公大楼、写字楼、大型商场、酒店,以及成排的公寓楼。庞大的英国行政阶层掌管着这个殖民机器,苏格兰人则主导着贸易。当时的大公司——钢铁兄弟(大米)、孟买缅甸贸易公司(木材)、缅甸石油和伊洛瓦底舰队公司都在格拉斯哥人手中。来自次大陆的数百万印度人涌入仰光,寻找新的谋生机会。



英国人最初希望通过缅甸打开中国的后门,但是对于缅甸人而言,英国的统治却导致缅甸与印度的联系比以往任何时候都更加紧密。缅甸并没有成为一个独立的殖民地(如锡兰,现称斯里兰卡),而是从属于英属印度,就像印度的一个省一样,缅甸跟印度的孟加拉邦或旁遮普邦并没有什么不同。


20世纪初,缅甸的生活水平比印度高,但却远不如印度的人力资源丰富。随着经济的发展,缅甸需要引进大量廉价劳动力、企业家和专业技能,而这些都引自印度。印度人进入缅甸不需要接受检查,长期以来一直受到政策的鼓励。到二十世纪二十年代后期,仰光甚至超过纽约,成为世界上最大的移民港口。而印度人的大量涌入也使得仰光变成了一座印度城市,缅甸人则沦为少数。这里有来自次大陆的形形色色的人,比如孟加拉教师、古吉拉特银行家、锡克族警察、泰米尔商人……也有中国人和少部分的欧洲人、美国人甚至拉丁美洲人(智利诗人巴勃罗·聂鲁达就曾于二十世纪二十年代短期居住在仰光)。剑桥政治经济学家和长期在缅甸担任公务员的J.S.弗尼瓦尔发明了“多元社会”一词来描述仰光的多民族混居的现象。蒸汽轮船固定了仰光和加尔各答的联系。随着商业飞机的发展,仰光成为整个亚洲的枢纽,从伦敦乘坐英国皇家航空公司飞往悉尼的航班,或从阿姆斯特丹乘坐荷兰皇家航空公司飞往雅加达的航班,都经过仰光。世界知名院校和一流大学在这里建立了一个国际化的、政治上活跃的中产阶级。


但是后来这个繁荣的世界崩塌了。首先是日本的入侵和长达四年的苦战,仰光遭受了空轰,成千上万的印度人开始逃离;然后是1948年缅甸脱离英国独立,随后又立即爆发内战,仰光曾一度被叛军包围;最后是1962年,军人推翻上届民选政府接管了政权,并迅速切断了与外界的联系,包括专业技术人员和商业精英在内的许多印度人都被驱逐出境。这种自我强加的隔离期持续了四分之一个世纪,在这个过程中,仰光从国际化的商业中心变成了人迹罕至的落后村庄,遗留下来的庄严而破旧的建筑成了仰光富裕时代的唯一记忆。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107