大数跨境

工作室译作之《缅甸商人爱德华》

工作室译作之《缅甸商人爱德华》 译江水缅甸语翻译工作室
2019-12-05
0
导读:这是我从大多数仰光人那里得到的回复,似乎没有人研究地图。但我相信一定有人,不仅会研究地图,而且正跃跃欲试,准备改变地图的格局。

爱德华是一位五十多岁的缅甸商人,体格健壮,有着稀疏的几根白头发。他在新加坡当了几年工程师,后来回到了家乡仰光。他也有缅甸名字,但和同时代的同学一样,他上学时取了一个英文名字。在官方场合或向陌生人自我介绍的时候,他会使用缅甸名字,但对老朋友(他和我家人相识多年),他习惯自称“爱德华”。


我到的时候他已经在等我了,他穿着一件深色的夏威夷衬衫和一条缅甸筒裙,一张长得像波利尼西亚人的大宽脸,皮肤黝黑,看上去很健康。我们用缅甸语混杂着英语交谈。他说:“生意很不好。有时候我觉得我回来就是一个错误。我应该留在新加坡,或者抓住机会去美国。你知道的,我弟弟在圣地亚哥。很久以前他就主动说要给我找工作。是我的错。”


爱德华建议到365咖啡馆,这家咖啡馆位于市中心总统酒店一楼,装饰风格明亮而国际化,摆放有舒适的皮椅,菜单上写有三明治和亚洲菜肴。落地窗镶嵌着整个墙面,透过窗可以看到外面有一个小停车场,停放着几辆旧日本车和一辆堆满几十箱橙汁饮料瓶的大卡车。停车场的尽头有一条街道,高耸的篱笆围着一个红砖教堂,看上去和英国小镇上的教堂一模一样。



“我们缺乏一个良好的商业环境。”他抱怨说,“银行系统如同瘫痪,腐败严重,此外,我们还承受着经济制裁的压力!”他指的是西方政府向缅甸军政府施加的制裁,旨在敦促其进行民主改革。这是世界上最严厉的制裁措施,包括禁止缅甸的全部商品出口到美国,禁止世界银行和国际货币基金组织向缅甸贷款,还有其他的金融制裁手段,使得任何一家缅甸公司几乎不可能在西方做生意。爱德华尝试做过几种生意,从开家具公司到经营一家小旅馆他都试过。他说:“上层人仍然可以赚得到钱,但对我们普通人来说,几乎是不可能赚到钱的。既然政府已经让人们生活艰难了,为什么还要制裁我们让我们雪上加霜呢?”


澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳曾经说过,缅甸的政治进程就像胶水自下而上流向山顶一样,没有任何可能性。关于缅甸的新闻很少有好消息。1988年,一场大规模的民主起义遭到镇压。两年后,当权的军政府举行了选举,但当反对派取得压倒性胜利时,他们却无视选举结果。缅甸很少登上头版头条,但每当有关缅甸的头版新闻出现,通常都是人权领袖昂山素季的软禁期再度延长。2007年出现了新一轮的抗议活动,到那年年底,据国际特赦组织估计,至少有2000名政治犯在缅甸的监狱里备受煎熬。随后,2008年致命的纳尔吉斯飓风造成超过10万人死亡。2008年底,纳尔吉斯事件发生几个月后,我和爱德华见面了。面对这样的情形很难让人不感到沮丧。少有的外国游客也不见了,而全球经济衰退才刚刚开始。


我问他:“那么缅甸和印度、中国的关系怎么样呢?”印度和中国的经济一直以光速在增长,甚至在全球经济衰退期间也仍然保持着一定的增长速度。有些项目也在试图把缅甸拉进来。爱德华回答说他没有想太多。他是一个亲西方的人,他的父亲和祖父曾在英国接受教育。他从未到过印度或中国,除了新加坡和曼谷,他其他出国旅行的目的地都在西方。他看美国电影,读英语书刊,希望自己的孩子能去美国上大学。他认同世界经济重心正在向东方转移,但他无法预测这会对缅甸带来什么影响。这是我从大多数仰光人那里得到的回复,似乎没有人研究地图。但我相信一定有人,不仅会研究地图,而且正跃跃欲试,准备改变地图的格局。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107