大数跨境

工作室译作之《从莫卧儿街到犹太教堂》

工作室译作之《从莫卧儿街到犹太教堂》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-02-07
2
导读:莫卧儿街(现改名为瑞邦达路)位于仰光河岸,地处仰光市的中心地段。


莫卧儿街(现改名为瑞邦达路)位于仰光河岸,地处仰光市的中心地段。1858年,印度雇佣军兵变(又称“印度第一次独立战争”)失败后,印度末代皇帝巴哈杜尔·沙·扎法被流放到仰光,之后他一直住在瑞德贡大金塔旁的一间小屋子里,直到四年后去世。后来,巴哈杜尔·沙二世的墓地成为苏非主义信徒们心中的圣地,来自印度、巴基斯坦和孟加拉的朝圣者和高僧纷纷前来参拜。与皇帝一同流放到缅甸的还有数十名随从,而现在生活在莫卧儿大街的许多商人以及其他印度人都声称拥有这个流亡朝廷的血统。莫卧儿街街道宽敞,朝着河流的方向延伸,女孩戴着面纱、男孩包着雪白的头巾去穆斯林学校上学,街上有几家烤肉店和清真餐厅,令人诧异的是,这里还聚集了相当数量的验光师。一天清晨,我在街上散步,忽然注意到一家小型诊所贴着“受训于爱丁堡”的招牌,我不由得想起曾经年轻时在苏格兰度过的一段时光。


在仰光的这片区域,来自印度次大陆的文化和宗教完美地在此融合。现在,仰光的印度人口和以前比起来相差甚远,仅剩的少数印度人就像是博物馆里陈列的展品,证明着与过去曾经有过的联系。街上的一棵大榕树上供奉着印度教的神灵哈努曼、罗摩以及女神悉多的雕像和画像。几个街区之外建有莫卧儿什叶派清真寺和几座逊尼派清真寺,其中几座清真寺就建在孟加拉人和泰米尔人的穆斯林社区,他们在仰光的规模可谓不小。此外,这里还有一座18世纪的亚美尼亚教堂、耆那教寺庙、拜火庙,以及供奉密宗女神卡莉的寺庙和供奉象鼻神的彩色庙宇等。


在穆斯林社区中心,还建有一座犹太教堂——木斯米亚约书亚犹太教堂。在第二次世界大战爆发的前几年,仰光曾是2000多名犹太人的家园(当时仰光人口约有50万)。像索菲尔家族、科恩家族、萨松家族这样的大家族,和他们在印度的表亲一样,都有着德系犹太人或西班牙系犹太人的背景,但他们大多是来自巴格达的移民,于19世纪末到达缅甸。这里有一条街道以早期定居者的名字命名,叫做犹大以西结大街,仰光在二十世纪三十年代还曾出现过一位犹太市长——大卫·索菲尔。现在,这些犹太人几乎全部离开缅甸去了美国、以色列等其他地方,仅剩下大约二十来个犹太人仍然生活在这里。不过,这座华美的犹太教堂仍然矗立在那里,而且最近刚刚进行了翻新。一个下雨的下午,我和教堂看守人摩西·塞缪尔聊天,他自豪地拿出这里仅存的两本律法书给我看(过去几年,其他数十本律法书已被秘密移交到以色列)。他还向我介绍了他的儿子萨米·塞缪尔,他是纽约叶史瓦大学的毕业生。



【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107