大数跨境

工作室译作之《重建曼德勒皇宫》

工作室译作之《重建曼德勒皇宫》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-02-25
2
导读:二十世纪九十年代初期,军人政府决定在原址上复原曼德勒皇宫。

二十世纪九十年代初期,军人政府决定在原址上复原曼德勒皇宫。旧的皇宫被巨大的护城墙包围,城墙每边长一英里。城墙内密密麻麻地分布着宫殿和亭台楼阁,每间宫殿都设有议事大厅以及国王或其他王室成员的寝殿。几乎所有的结构都是用柚木或其他深色木材制成,层层叠叠的屋顶精雕细刻,殿宇内贴满金箔,摆满漆器,并装饰有波斯地毯和玻璃锦砖。敏东王及其继任者锡袍王时期,皇宫里处处彰显着王权,人们穿着丝绸服饰和丝绒拖鞋,在花园小径中闲逛。一位十九世纪的英国游客这样评论道:“大臣们穿着色彩鲜艳的服饰,戴着高大的圆帽,围坐在国王面前,就像满园的郁金香一样。”另一位参观了皇室的观众这样描述现场的景象:


“国王坐在宝上,柚木做成的巨大柱子支撑着黝黑的殿顶,王子和大臣们俯伏在地面上,笛声和鼓声响起,音乐飘向青黛色的远山,他就像童话故事里的森林之王。”


在军事独裁统治下,将军们一时的兴致很快变成了现实,皇宫在几年时间里就重新建成了。但是曾经用柚木建造的皇宫变成了混凝土结构,外面再涂成红色和金色。这是可以理解的,因为混凝土结构比木制结构更耐久。每间宫殿都被精确复原,但是总体的印象却令人失望。混凝土的结构、稀稀拉拉的人群、且内部缺少精制的装饰,这些让新建的皇宫看起来丝毫没有旧皇宫令人陶醉的吸引力。皇宫的后面有一间展览馆,玻璃柜中陈列着皇家服饰,摆放着已故王朝王子和大臣们呆板的肖像和画像。重建旧皇宫变成了一种趋势,这是为了展示缅甸前殖民时代的历史。其他地方的宫殿也进行了重建,各个城镇竖立起了老国王的雕像,国家迫不及待地宣布了考古的新发现。


二十一世纪初,军政府很自然地决定遵循传统习俗建立新首都,新首都定在上缅甸的心脏地带,距离曼德勒以南几百英里处。自2004年以来,建设一直在进行;现已建成几栋庞大的公共建筑(如2010年仍未竣工的议会大楼)、宽阔的阅兵场、部委办公楼、能容纳数百名公务员的公寓楼、高级官员的私人住宅、购物中心、园林花园、高尔夫球场(自苏格兰商人时代以来就在缅甸成为时尚),以及动物园等。


对于军政府最高领导人丹瑞将军而言,他的主要动机或许是希望被作为新首都的创始人而铭记(因为敏东王在皇家记事中被冠以“曼德勒创始人”的称号)。当然,迁都也许还有其他动机。官方的理由是,新首都内比都(缅语意为“首都”)的地理位置比仰光更居中。的确如此,内比都恰好位于仰光和曼德勒的中间,更容易到达难以掌控的掸邦山区以及北部和东部的边境地区。政府还修建了新的道路,以便与国内其他地区互通往来。内比都离海岸线也很远,将军们对于美国可能从海上入侵缅甸的臆想也在起着作用。此外,新首都还能更好的防止暴乱。西方媒体经常将内比都称为缅甸的“丛林之都”,或是更令人迷惑的叫法:“丛林藏身处”。然而事实并非如此,内比都坐落在一片农田之中,这里气候炎热、尘土飞扬,英国人修的铁路和伐木小镇彬马那现已纳入内比都版图。


【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107