大数跨境

工作室译作之《眉苗植物园》

工作室译作之《眉苗植物园》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-03-04
2
导读:大街上形形色色的人往来穿梭,和曼谷、雅加达所看到的东南亚人不一样,这里主要以北印度人、尼泊尔人、中国人和缅甸

大街上形形色色的人往来穿梭,和曼谷、雅加达所看到的东南亚人不一样,这里主要以北印度人、尼泊尔人、中国人和缅甸人为主。尼泊尔人是廓尔喀人的后裔,有些是和英国军队一起来的,有些是翻过喜马拉雅山来缅甸定居的。眉苗深受退休老人的喜爱,以前有相当数量的欧洲人和亚洲人来到这座城市度假。


眉苗也因种植草莓而远近闻名,一出城就能看到有农民在卖草莓、苹果、芒果、木瓜和榴莲等水果。卖牛奶的商店打出“每天一杯牛奶,喝出健康身体”的广告,但是大多数缅甸人都不喝牛奶。


现在已是正午时分,商店里人头攒动,人行道上人们摩肩接踵,马路上三轮车和自行车络绎不绝。一家商店张贴着IM CROSS乐队“L BAND巡回演唱会”的海报,IM CROSS是一支著名乐队,L BAND是一家纯净水公司,我猜是这家公司赞助举办的演唱会。店里在卖一包包的速溶咖啡或者是洗衣粉。从莫街来看,眉苗似乎是有钱人住的地方。但是,这里也有很多人的生活难以为继。我看到两名乞丐,一位妇女像是喜马拉雅人,身上穿着邋遢的衣服,就坐在路边带小孩。


又逛了两个多小时后,我决定回酒店。我来到钟塔附近租了一辆马车,车夫和我说他的家人来自巴基斯坦和阿富汗。随着嘚嘚的马蹄声,不一会就到了酒店。我跟服务员说今晚就在酒店吃晚饭。汉达格瑞酒店是一名叫做巴纳的印度基督徒在20年前创办的,从殖民时期就开始营业了。饭前,我吃了烤牛肉和布丁。由于巴纳先生去世已久,现在的缅甸厨师只会做饭和菜。日落时分,我早早地吃完晚饭,听到市里的清真寺传来礼拜的声音。


我到眉苗已有两天,也看到了眉苗的发展。市北面离汉达格瑞有点远的地方建有一些酒店,其中包括建成政府住宅样式的“大总督府”酒店。英国的大总督曾到眉苗来避暑。酒店建在山上,因为现在没有一个客人,所以我让酒店的服务员带我逛。酒店设计得很不错,但是,才一年多的时间就显得饱经风霜而破败不堪。酒店保存着一些老照片,以前有特殊用途的内室现在变成了浴池,会客楼里树立着英国大总督的雕像,以及面目狰狞拿着刺刀的日本人的雕像。缅甸人都尽可能避免不住这个酒店,因为据说晚上会有英国鬼魂在大厅游荡。



酒店边上有一家“瑞蒂贡”咖啡厅,出售缅甸第一个咖啡园产的咖啡。再向市中心更远的地方走去,可以看到全新的高大别墅,就像在曼德勒看到的中国人住的别墅一样。度假酒店在周末安排了娱乐节目。眉苗凉爽宜人的气候吸引了众多缅甸人,将军们、大商人,以及来这里拍电影的明星都喜欢在这里度假。国家大湖公园是一个植物园,一到休息日就人满为患。植物园里建有人工湖,铺设有草坪,种植着众多花卉,一路上绿荫环绕,风景秀丽。花园占地150英亩,种植了上百种花卉,据说兰花就有300多种。植物园是爱尔兰的一位植物学家设计的,由一战期间的土耳其战俘建成。

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107