大数跨境

工作室译作之《军校》

工作室译作之《军校》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-03-05
2
导读:我在眉苗停留的最后一天是星期天,正好碰上军校的预备军官休息。


我在眉苗停留的最后一天是星期天,正好碰上军校的预备军官休息。军校位于眉苗市区外,那天随处可见身穿熨得整整齐齐的军绿色制服、脚踩油光噌亮的皮鞋、剃着平头、身材瘦小的年轻人,拿着黑色的手提包,皮鞋踩在地面上发出噔噔蹬的声响。他们有的在剪头发,有的在照相馆拍照,有的在长途电话亭排队等着给家里打电话,有的在路边摊挑选军用品(主要是鞋油),有的准备去看电影。中午我在中餐馆吃饭的时候看到一些预备军官在谈笑,尽管餐馆里写有“预备军官严禁饮酒”的标语,但不久就看到有人违反规定。不过,他们看上去都很有礼貌,而且脸上洋溢着自信,看上去他们很享受周末的时光。


军校教授大学级别的课程,校门前用英语写着:


“培育未来领袖”


这对缅甸军官而言是一个鞭策。不论如何,他们还会继续留在这里。


缅甸拥有世界上最长的军政府统治时期。最初,奈温为首的将军们成立了“革命委员会”,隔绝了与外界的所有联系,开始走缅甸社会主义路线,驱逐了印度的中产阶级,本国人控制了大多数经济行业。在亚洲的几个国家开始发展壮大的时候,缅甸犹如一座孤岛。1975年,军政府基于苏联的模式制定了新宪法,成立了缅甸“社会主义共和国”,奈温将军从军队退位,但是仍然作为“党主席”继续领导国家,并制定了极端的排外政策。1988年事件发生后,政府抛弃虚假的社会主义,重新制定宪法并组建政府,成立了“国家治安建设委员会”,后改为“国家和平与发展委员会”。


委员会一改数十年的孤立政策,从1962年掌权到现在的奈温将军退居到幕后(后来,他完全丧失了权力,并被软禁在家里,直至2002年去世)。奈温将军有很多后人在美国和英国留过学,他们急于想尝试市场经济。尽管他们不是民主人士,但是却想改变以前的经济政策。


国家的财政情况每况愈下,没有任何外汇储备。当放开经济和投资政策后,引发了一番新的投资热。美国、欧洲以及地区内的企业蜂拥而入,国家重新开放了关闭几十年的国际旅游业,酒店如雨后春笋般建立起来,有外资修建的也有国民所有的。这是二十世纪九十年代早期的情景,那时候,人们经常谈论“亚洲四小虎”,以及世界经济的联系。


但是不久后,缅甸的发展又遇到了瓶颈,政府的政策受到人们质疑,自由市场名不副实。更重要的是,将军们不信任留学回国的知识分子,就像韩国、印度尼西亚的军政府一样,他们完全反对非军方知识分子提出的经济建议。此外,西方国家拒绝与缅甸的经济来往,美国和欧洲的大多数国家想表明支持缅甸民主运动的决心,认为给将军施压的最好方式就是经济制裁,并拒绝给缅甸经济发展提供援助。缅甸的经济改革举步维艰。九十年代中期,西方企业再一次从缅甸撤回,投资人也不再投资。1997年,除了要面对美国的制裁外,亚洲还爆发了经济危机,到这时候,缅甸的外汇彻底断流。



【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107