大数跨境

工作室译作之《北京印象》

工作室译作之《北京印象》 译江水缅甸语翻译工作室
2020-06-10
0
导读:我从小在泰国长大,也经常和家人一起在东南亚各国旅游,我去过像新加坡和越南这样深受中国文化影响的国家。

我从小在泰国长大,也经常和家人一起在东南亚各国旅游,我去过像新加坡和越南这样深受中国文化影响的国家。现在,世界各地遍布华人的足迹,全世界共有六千多万华侨,他们几乎都来自中国东南沿海地区,而几乎所有华裔美国人,其先辈大都来自珠江三角洲一带(广州香港附近),正如移民其他地方的欧洲人大多来自挪威和葡萄牙一样。我在泰国长大时,接触了一定的中国饮食文化、中国方言,能够粗略分辨出不同地区的中国人的长相,但是对于偌大的中国而言,这些只是皮毛。那时候中国正经历文革和改革开放,外国游客尚不得入境中国旅游。

在美国读大学期间,我选修了中国历史、中国政治和普通话等课程。我第一次踏上中国大陆是在1991年,那是在去缅甸边境旅游的时候顺便到了云南。2000年初,我去了北京和中国几个沿海城市旅游,那时的中国正处于经济快速发展的时期。2009年,我又一次去了中国,此时中国的变化更加巨大,另全世界所有人都叹为观止。

北京新建了一座现代化的国际机场,占地面积十分庞大。我到达北京机场时,感受到了移民局工作人员热情友好的工作态度。

“请问您打算在北京待很久吗?”

“请问您的家乡是哪里呢?”

“请问这是您第一次来到中国吗?”

“祝您在北京旅途愉快!”

她的语气十分温柔,让人感觉像是来自一位老朋友的亲切问候。

为了迎接2008年北京奥运会而修建的首都国际机场比五个伦敦希思罗国际机场加起来还要大,北京机场也是“洲际旅游”投票评选出的世界上最受欢迎的机场。北京奥运会共花费了300亿美元。专为奥运会修建的国家体育场能够容纳9万余人,因其独特的鸟巢造型而别名“鸟巢”,用4.2万吨钢筋建成,在顶部的网架结构外表面还贴有一层半透明的膜,能够为座席遮风挡雨。“鸟巢”旁建有“水立方”国家游泳中心和国家大剧院,国家大剧院造型酷似巨大的蛋壳,壳体由钛金属板拼接而成,壳体外环绕人工湖。我刚到北京的第一天就沿着大剧院内宏伟的走廊散步了几公里,展厅、纪念品店、书店等都排列得秩序井然。和庞大的大剧院比起来,周围的车辆和行人小如蚂蚁。


缅文:

【声明】内容源于网络
0
0
译江水缅甸语翻译工作室
1234
内容 107
粉丝 0
译江水缅甸语翻译工作室 1234
总阅读0
粉丝0
内容107