在审校过程中,数字问题是需要着重关注的问题之一。为准确、高效地完成数字检查,下面介绍三种不同的检查思路,以及涉及的工具使用方法:
步骤一:点击“审阅”选项;
步骤三:“原文档”选择原文,“修订的文档”选择译文;
步骤四:点击上述命令框中“更多”按钮,即可出现下列内容:
步骤五:根据具体情况进行相应设置,此处示例选择将修订的内容显示在译文中;
步骤六:点击“确定”,即可获得下列文档:
在这种方式下,数字问题可通过修订查看。
输入求差公式,即A2-D2或者B2-E2;如结果为零,则说明数字无误;如不为零,则说明数字有误,如下图所示:
在这种方式下,数字问题可通过差值确定。
步骤一:将原文及译文分别进行复制;
步骤二:新建两个文档,点击右键,选择“选择性粘贴”选项下的“无格式文本”,将原文及译文分别粘贴至两个新建的文档中(该步骤可将表格转换为文本);
步骤三:打开“纠错猫”,选择检查方向,中英检查或者英中检查;
步骤四:按指示将原文及译文分别拖至相应位置,点击“上传”;
步骤五:确认原文与译文是否一一对应;
步骤六:点击“检查”,检查完成后,打开检查报告。
在这种方式下,数字问题可通过检查报告查看。
以上就是有关数字检查的三种方法,具体操作时可根据实际情况选择。
END

