大数跨境

三大妙招助力数字检查

三大妙招助力数字检查 法律圈的翻译匠
2026-09-07
4
导读:在审校过程中,数字问题是需要着重关注的问题之一。

在审校过程中,数字问题是需要着重关注的问题之一。为准确、高效地完成数字检查,下面介绍三种不同的检查思路,以及涉及的工具使用方法:

01
利用word自带对比共功能
1

步骤一:点击“审阅”选项;

2
步骤二:点击“比较”按钮,即出现下列命令框:
3

步骤三:“原文档”选择原文,“修订的文档”选择译文;

4

步骤四:点击上述命令框中“更多”按钮,即可出现下列内容:

5

步骤五:根据具体情况进行相应设置,此处示例选择将修订的内容显示在译文中;

6

步骤六:点击“确定”,即可获得下列文档:

在这种方式下,数字问题可通过修订查看。

02
利用Excel求差函数
步骤一


将原文表格中的数字与译文表格中的数字复制粘贴在同一个工作表中,如下图所示:
步骤二


输入求差公式,即A2-D2或者B2-E2;如结果为零,则说明数字无误;如不为零,则说明数字有误,如下图所示:

在这种方式下,数字问题可通过差值确定。

03
利用“纠错猫”
1

步骤一:将原文及译文分别进行复制;

2

步骤二:新建两个文档,点击右键,选择“选择性粘贴”选项下的“无格式文本”,将原文及译文分别粘贴至两个新建的文档中(该步骤可将表格转换为文本);

3

步骤三:打开“纠错猫”,选择检查方向,中英检查或者英中检查;

4

步骤四:按指示将原文及译文分别拖至相应位置,点击“上传”;

5

步骤五:确认原文与译文是否一一对应;

6

步骤六:点击“检查”,检查完成后,打开检查报告

在这种方式下,数字问题可通过检查报告查看。

以上就是有关数字检查的三种方法,具体操作时可根据实际情况选择。

END


往期推荐
多语种译文审核实操指南:打破语言壁垒,确保译文精准无误
纠错猫:当AI“看不见”修订,如何避免误报?
译问平台全方位实操指南:构建高效、严谨的翻译质量闭环





【声明】内容源于网络
0
0
法律圈的翻译匠
16年旗渡,6年译问。 翻译匠主要内容来自译问网,译问网主要内容来自旗渡团队的翻译实务。译问网累积近万个小知识点,每月仍有近百篇小文章上线。 旗渡基本业务是法律金融翻译,正在发展出海语言服务,比如语言合规、网站国际化、双语简报、舆情分析等。
内容 1436
粉丝 0
法律圈的翻译匠 16年旗渡,6年译问。 翻译匠主要内容来自译问网,译问网主要内容来自旗渡团队的翻译实务。译问网累积近万个小知识点,每月仍有近百篇小文章上线。 旗渡基本业务是法律金融翻译,正在发展出海语言服务,比如语言合规、网站国际化、双语简报、舆情分析等。
总阅读3.0k
粉丝0
内容1.4k