DataEye研究院数据显示，2026年海外短剧市场规模预计突破50亿美元，AI短剧占据6.5亿美元。但这组数字出炉没多久，就被更大胆的判断盖过了——中文在线国际短剧平台部总经理、FlareFlow CEO James Wang近日对外透露：今年，光是海外AI短剧市场，就有望冲到50亿美元。

这个数字夸张吗？全球社媒的动作就是最直接的答案。

TikTok推出“全球共创计划”，剧本授权、承制团队、爆款短剧，单部最高5万美元，明摆着锁定优质制作资源。YouTube也不含糊，直接押注“光帆杯AIGC出海大挑战”，百万元创作激励砸下去，不光给现金，还打通YouTube站内分发变现，把好作品留在自己的生态里。

去年的短剧出海，还是大平台的“独家游戏”，有制作、投放实力者才有叫牌的资格。今年完全不同了。AI短剧这条赛道，大平台在冲，中小团队在追，个人创作者也在挤进来。

AI短剧出海，从“可选项”变成“必答题”。商汤Seko这次的功能升级，直接给出了“答题公式”——出海转绘、台词音频翻译、剧本裂变。

三者并非彼此割裂的工具，而是可以在同一张画布上协同完成剧本、分镜、人物资产、视频与声音的生成、查看与修改。

这套工作流究竟好不好用？我们分别用女频职场片、男频打脸片、50集古代权谋剧和一句话创意，进行了六组实测。

（本次实测文字对话部分使用GMLM 3.7 Flash模型，视频生成部分使用Seedance 2.5模型，剧本裂变部分使用Doubao Seed 2.1 Pro模型。）

 1部源片，1个人，10种语言版本 

今年有一个藏在水面下的变化：平台们都在布局多矩阵内容。

5月份，资深短剧出海玩家昆仑万维就向短剧自习室透露，旗下短剧计划每月上线800至1000部AI短剧；近期，海外本土平台CandyJar也分赛道运营，开发了专注男频内容的AI短剧平台Ironblood。无论新老玩家、国内出海还是海外本土，无一不在增设内容板块、开发新应用、拓展分发渠道。

平台需要的已经不单是做大剧库，而是能持续适配不同语言、文化和用户偏好的内容供给。市场需求变化越快，人才缺口就越明显——既懂短剧创作，又熟悉海外市场，还能驾驭多种AI工具的人才凤毛麟角。

人才难找，那就让工具承担大部分“经验活”。Seko此番更新“出海转绘”，将短剧本地化拆解为可重复的标准化流程：Agent分析内容逻辑与目标市场，再拆分为镜头表、资产图等可编辑节点，各环节均可修改复用。它想解决的，不是单条海外视频的生成问题，而是“如何持续稳定地产出面向不同市场的内容版本”。

出海转绘实测：完整拉片，逐镜头1:1复刻

我们将一段30秒的现代都市职场片段上传至“创作Agent”，选择“出海剧转绘”标签后，便进入画布开始创作。

转绘的第一步并非直接替换人脸和背景，而是由Agent先对原片段进行结构拆解、风格分析与角色解读，输出一份“概览分析”和“镜头表”。原片段中的11个镜头，其人物主体、景别、构图、对白、音效等细节，被逐一罗列在表格中，一目了然。

之后即可选择目标市场和语种，进行多语种本地化适配。目前支持英语、韩语、日语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、印尼语和越南语10种语言，覆盖海外短剧核心市场的改编需求。

本次测试，我选择转绘成北美短剧。镜头表确认无误后，进入海外本地化阶段。Agent先根据对角色本土化的理解输出改编方案，角色、场景、道具均与原作一一对应，并同步生成了资产图。

接着，进入1:1复刻原分镜的改编版分镜表生成环节。Agent同样输出了11个镜头，将角色和职业背景设定更新为上一步确认的版本，画面描述的详细度甚至超越了原作。如果创作者觉得不妥，还可以手动修改。

基于这份分镜表生成的第一版成片，本土化效果已经相当令人满意。原片的高亮度、高饱和色调，被自动转换为欧美都市职场剧特有的“中性色调”画面质感；女主角的语调更自信，更贴合曼哈顿职场新秀的人设。

我尝试将男频“宴会厅打脸”的经典片段转绘为欧美版本，观察Agent如何进行本土化改编。经历同样的流程后，第一版已经相当稳健——画面质感、切镜节奏几乎挑不出毛病，基本达到可使用的水平。

整个转绘过程中，Agent自动输出的结果完成度已经很高，需要手动修改的地方不多。而这套流程一旦跑通，换一组本地化设定就能快速复制到其他语言版本。理论上，一个人用一部源片就能“拍”出10种语言版本。

台词音频翻译实测：一张画布重制多语种台词

除了本土AI短剧的生产，Seko本次上线的另一个新功能“台词音频翻译”，则精准覆盖了翻译剧出海的需求。只需将视频拖入画布，即可分离音频并转换为目标市场语言。

以英语为例，输入指令后，Agent输出的结果基本能匹配原片的语调与情绪，仅需微调节奏便可直接使用。

放眼当前的短剧出海格局，大多数玩家扎堆在北美市场，其实在印尼、泰国等东南亚市场，翻译剧在现阶段反而是性价比更优的选择。以印尼为例，今年上半年其以超过21%的市场份额稳居海外短剧应用下载量榜首，叠加当地对中国内容较高的接受度，配音剧的变现潜力十分可观。

我们尝试生成了一版印尼语版本，Agent自动采用了符合一线城市年轻人沟通习惯的雅加达俚语，除了个别地方仍有轻微的翻译腔外，整体听感相当流畅。

以往，为一部短剧做翻译配音，即便借助AI技术，也免不了经历另行生成音频、甚至人工配音、再剪辑整合的繁琐流程。如今，Seko的“台词音频翻译”功能将这些步骤大幅压缩——在一张画布内即可完成大部分工作，效率成倍提升。至此，短剧距离“一键全球化”又近了一步。

 AI短剧全球化，从“剧本工业”抓起 

好剧本是内容的根基，而当下优质的AI短剧剧本同样是紧缺资源。

当前，剧本端存在一个明显的供需断层：一方面，制作团队手中已有在国内跑通的剧本，本可以针对不同海外市场做本地化改编，却因效率跟不上市场节奏而频频错失窗口期；另一方面，行业中大量擅长国内短剧创作的编剧，因不精通外语而难以转行切入出海赛道。

供需两头都卡住了，中间的通道需要有人来打通。Seko上线的“剧本裂变”能力，正是为此而生。

剧本裂变实测：对话间完成跨文化改编

我上传了一部足有50集体量的中文古代权谋短剧剧本，并告诉Agent：改成欧洲中世纪女性权谋短剧。仅用了1分钟，它就读完了整部剧本，输出了一份包含角色、主线、锚点等维度的分析报告。

紧接着，“剧本裂变Skill”像一位经验老到的出海短剧编剧，开始一步步引导我确认改编的具体需求——改编方式、到目标发行市场，以及具体题材等等。

过程中让我惊喜的是，确认了我的需求后，它没有急于输出改编版本，而是先框定可允许的改编范围，甚至提前锁定了主角的核心行为动因，并预判到了剧情可能“虎头蛇尾”的风险。

之后，它还非常严谨地建立了一份“分档移植与取舍方案”，用表格将原剧情节与改编后情节一一对应罗列出来。创作者觉得哪里不合适，直接动手调整即可。不仅是这个环节，整个流程的每一步都是可编辑的——Agent只做方案提议，决定权始终在创作者手里。

剧本生成完毕后，只需向Agent发送合并指令，就能得到一份可下载的全集剧本。如果想要英文版本，同样可以直接向Agent提出要求。

全程体验下来，深度重构一部50集体量的完整剧本，如果不需要过多人工修改，半小时基本就能收工。对于手握剧本的制作方和剧本工作室来说，这是一个相当高效的提效工具。

而且，它的适用场景远不止“中文转英语”，如英语转西班牙语或日语、韩语等各种跨文化改编需求，都可以快速落地。

出海原创短剧实测：一句话生一个剧本

如果说“剧本裂变”是为剧本储备充足的团队量身打造的工具，那么对于“有想法却不会写剧本、会写剧本却不熟悉短剧逻辑”的新手创作者，Seko同样准备了解决方案“出海原创短剧”Skill。只需输入一句想法，就能在Agent的引导下，逐步生成一部完整的出海短剧剧本。

举个例子，我当下的想法是写一部“穷小子靠偶然获得的神秘力量成长为屠龙者，最终统领国家”的短剧，想将逆袭、金手指的元素与中世纪、龙骑士的设定结合起来，但对具体故事进展没想法。

第一步很简单：直接在初始对话框里输入需求，选择“技能列表”中的“出海原创短剧”，便开始进入创作流程。

同样地，Agent输出这部剧的基本配置——集数、剧本基调、目标受众等，让我逐一确认。在这个过程中，它并非埋头机械执行，还会适时夹带“本土化知识”，简洁专业地介绍了题材名称及目标市场的叙事偏好。

确认剧本设定后，第一集剧本便生成了。创作者可以直接打开审阅、在线编辑，确认无误后再继续生成后续集数。前五集出来，就可以拿去投稿，供平台做初步评估。一旦通过审核，便可在“出海原创短剧”Skill的辅助下完成全本创作。

在平台扶持政策的多重推动下，短剧出海正迎来个人编剧的难得窗口期。

今年8月，TikTok设立“优质剧本授权激励”专项——即使创作者仅授权剧本、不参与制作，选择纯分成模式也可获得改编成片最高40%的收益分成。

此前，不少头部出海平台也已推出针对个人编剧的剧本扶持计划：DramaBox的“双十亿”计划为海外剧本提供高达20000美元的保底及10%-20%的分成；听花岛联合海外短剧平台FlickReels发布剧本征集，原创海外AI剧本最高可获10万元保底及30%分成。

在“出海原创短剧”Skill的加持下，普通人也能触达这些机会了。

写在最后

几轮实测下来，最直观的感受是：好用。出海转绘、音频翻译和剧本裂变，每一个都能精准命中出海路上最实际的痛点。

• 当你手中有一部国内已跑通的成片，可以用“出海转绘和音频翻译”生成逐镜本地化的海外成片及多语种译制版；

• 当你有一部成熟剧本，可以用“剧本裂变和编剧Skill”产出保留爽点与结构的海外版本；

• 当你只有一个创意雏形，也可以用“出海原创短剧和多集续写”启动一部可审阅、可修改、可持续开发的海外原创剧本。

三类起点，三种路径，都能在Seko找到对应的落点。

想深一层，这次更新的意义不止于功能叠加，更是一种工业化能力的体现——把原本依赖少数复合型人才的隐性经验，拆解成一套可复用、可干预的标准化流程。在这套流程里，Agent负责理解目标、拆解任务、推进执行；无限画布让剧本、人物、场景、分镜、视频和音频等所有资产流转起来。创作者只需站在全局把控方向、修改矫正，在一个平台内搞定从创意到成片。

工业化能力解决了“怎么做”的问题，但创作者还关心两件事：算力够不够，以及做出来怎么变现。

近期，Seko发布了“有点儿东西”创作者成长联盟计划，为创作者提供算力扶持。“先锋创作者”每月可获10000积分（价值1000元），“超级创作者”每月可获20000积分（价值2000元）。此外，根据在抖音、小红书、B站等平台的内容表现，创作者还可获得额外现金激励，最高可达20000元。也就是说，作品在这些平台成为爆款，不仅能获得平台自身的流量扶持，还能同步拿到Seko给出的叠加激励。

算力扶持之外，产业资源的落地也同样关键。此前，商汤已在上海落成OPC产业基地，同步启动多项产教融合与生态合作计划：与上海戏剧学院、浙江传媒学院等高校共建实习与创新创业基地，打通从AI教学到产业实践的链路；引入上海互联网业联合会、SMG尚世影业等首批生态伙伴，覆盖内容制作、平台发行、数字营销链路。这套体系让OPC团队和个人创作者得以更低门槛入局，加速从创意到成片、从成片到变现的落地。

工具、算力、产业资源，Seko一次性配齐了。AI短剧也从少数人的生意，变成每个团队、每位创作者都能参与的事。