With the widespread adoption of air‑conditioners, people might naturally assume that sales of electric fans — one of the earliest home appliances to enter Chinese households — would inevitably decline. However, when we look at recent sales data, its sales have actually continued to grow.
Avec la généralisation des climatiseurs, on pourrait naturellement supposer que les ventes de ventilateurs électriques — l’un des premiers appareils électroménagers à être entrés dans les foyers chinois — déclineraient inévitablement. Cependant, lorsque nous examinons les données de ventes récentes, leurs ventes ont en réalité continué d’augmenter.
What is the reason for this?
Quelle est la raison de cela
Although air‑conditioners deliver excellent cooling performance, many people struggle to get used to them, especially the elderly and children.Therefore, instead of competing against air‑conditioners, electric fans have chosen to join them. Seizing this opportunity, fans are content to play a supporting role to air‑conditioners: their main function is to circulate and distribute the cool air produced by the air‑conditioner evenly across the whole room, creating a far more pleasant indoor environment. In other words, through self-iteration, the electric fan product has gradually transformed itself from a "rapid cooling tool" into a "whole-room air management tool."
Bien que les climatiseurs offrent un excellent refroidissement, beaucoup de personnes — en particulier les personnes âgées et les enfants — ne sont pas habituées à les utiliser. Par conséquent, au lieu de concurrencer les climatiseurs, les ventilateurs électriques ont choisi de les rejoindre. Saisissant cette opportunité, ils acceptent de jouer un rôle de soutien auprès des climatiseurs : leur fonction principale est de faire circuler et de répartir uniformément l’air frais produit par le climatiseur dans toute la pièce, créant ainsi un environnement intérieur beaucoup plus agréable. En d’autres termes, par auto‑itération, le ventilateur électrique s’est progressivement transformé d’un « outil de refroidissement rapide » en un « outil de gestion de l’air pour toute la pièce ».
This is exactly how the common air‑circulating fans available on the market work. They stir the air throughout the room to create indoor air convection, and are often used together with air‑conditioners or heaters to balance the room temperature.
C’est exactement ainsi que fonctionnent les ventilateurs circulateurs d’air courants disponibles sur le marché. Ils brassent l’air dans toute la pièce pour créer une convection d’air intérieure, et sont souvent utilisés avec des climatiseurs ou des chauffages afin d’équilibrer la température de la pièce.
However, a genuine air‑circulating fan, compared with a traditional pedestal fan, must be equipped internally with a converging wind‑collecting duct or a deep‑draft guide duct to concentrate airflow and deliver long‑distance column‑shaped spiral wind.
Cependant, contrairement à un ventilateur sur pied traditionnel, un véritable ventilateur circulateur d’air doit comporter un conduit collecteur d’air convergent ou un conduit de guidage profonde, afin de concentrer le flux d’air et produire un vent spiralé en colonne à longue portée.
In addition, the development and maturity of DC brushless motors have delivered more stable operating performance and excellent quiet‑running performance for high‑end models. The image below illustrates the dynamic‑balance testing procedure for the motor. Only when the dynamic‑balance test meets the required standards can the motor achieve superior performance.
De plus, le développement et la maturité des moteurs à courant continu sans balais ont permis d'offrir aux modèles haut de gamme une performance de fonctionnement plus stable et une excellente performance de fonctionnement silencieuse. L'image ci‑dessous illustre la procédure de test d'équilibrage dynamique du moteur. Ce n'est que lorsque le test d'équilibrage dynamique répond aux normes requises que le moteur peut atteindre des performances supérieures.
At the same time, smart‑sensing and active air‑supply technologies have also made fans "smarter". Without any manual operation, the fan can automatically detect the human‑body position and deliver airflow on its own. This is redefining the competitive standards for high‑end fans.
Parallèlement, les technologies de détection intelligente et de soufflage actif ont également rendu les ventilateurs plus « intelligents ». Sans aucune intervention manuelle, le ventilateur peut détecter automatiquement la position du corps humain et diffuser de l'air de lui‑même. Cela redéfinit les critères de concurrence des ventilateurs haut de gamme.
风道设计、直流无刷电机、智能感知、变频控制，一起协同发力，共同实现一个目标：送出更为柔和的风。
Air duct design, brushless DC motors, intelligent sensing, and variable frequency control work in synergy to achieve a common goal: delivering gentler airflow.
La conception du conduit d'air, les moteurs à courant continu sans balais, la détection intelligente et le contrôle de fréquence variable agissent en synergie pour atteindre un objectif commun : délivrer un flux d'air plus doux.
接下来，我们就一起走入电风扇的制造现场，看一款“凉爽伴侣”是如何被制造出来的。
Next, let us step into the electric fan manufacturing floor and see how a "cool companion" is brought to life.
Maintenant, pénétrons sur le site de fabrication des ventilateurs électriques et découvrons comment un « compagnon de fraîcheur » prend vie.
开发与工程/Development and Engineering/Développement et Ingénierie
后工序处理-包装/Packaging/Emballage
检验检测-灼热丝测试/Glow‑wire test/essai au fil incandescent
检验检测-漏电起痕测试/Tracking‑Index Test/Essai de cheminement électrique
检验检测-耐黄变测试/Yellowing‑resistance test/Essai de résistance au jaunissement
检验检测-光谱分析仪/Spectrometer/Spectromètre
检验检测-动平衡测试/Dynamic balance tes/Essai d'équilibrage dynamique
检验检测-功率计，测试整机运行功率，校验实测功率与铭牌标称功率是否一致，判定功率指标是否达标/Power meter/Compteur de puissance
检验检测-温度记录仪/Temperature Recorder/Enregistreur de température
检验检测-倾斜稳定性测试(倾倒测试)/Tip‑over test/Essai de basculement
检验检测-冲击测试，评估塑料外壳的抗冲击性能/Impact test/Essai d'impact
检验检测-噪声测试/Noise test/Essai de bruit
检验检测-闪光测速仪/Stroboscope/Stroboscope numérique
从“对着人吹”到“搅动整屋空气”，风扇用一次产品迭代，重新定义了自己的位置。
From "blowing directly at people" to "stirring the air throughout the entire room," the electric fan has redefined its position through a single product iteration.
De « souffler directement sur les personnes » à « brasser l’air dans toute la pièce », le ventilateur électrique a redéfini sa position grâce à une seule itération de produit.