李校来啦 | 揭秘：那个超笨却超有效的英语学习秘籍

我侄女上初中啦，现在正在学英语。最近我意外发现他有个超棒的学习习惯，和很多同学死做题、死抠语法不一样，他用的是“回译法”。

一开始我还不太懂，后来观察他学习，发现这方法真挺有效，孩子学得轻松又扎实，真心为他开心！

具体操作步骤极为简单：

先遮住英文内容，仅看课文的中文译文，尝试将其翻译成英文并写在本子上。

接着打开英文原文进行对比，修改错误之处，找出自身与原文的差距。

例如，仅看中文“我正要离开，这时下雨了”，自己翻译成英文可能会写成：I wanted to leave, then it rained.

再与原文“I was about to leave when the rain started.”对比，问题立刻显现：
自己用的是“wanted to（想走）”，而地道的英文表达是“was about to（正要、刚要）”；
自己用的是“then（然后）”，地道的英文则是“when（就在此刻，突然发生）”。

通过回译法进行对比，中式英语的问题便无所遁形。很多人常常会瞬间恍然大悟：“哦！原来老外是这样表达的。”

大多数人学习英语的状态是：能看懂，却无法流畅地说出来、写出来。这是因为只是被动地看懂，没有主动进行输出。

回译法会强迫你：

看着中文，强行输出英文。

这一步，才是真正将别人的句子转化为自己的。被动地看十遍，远不如主动输出一遍。

回译是一个自己思考、犯错、纠正的过程，大脑对此记忆深刻，即便是记忆力较差的人也不容易遗忘。

若想追求更好的学习效果，学姐建议，在回译之前增加一个步骤：

不使用标准译文，第一步改为：

看着英语原文，自行将原文直译成中文。

然后看着自己翻译的中文，再将其翻译回英文，最后把自己创作的英文句子与原句进行比对纠错。

比如：

第一步，看英文原句（理解其意思）：
He must have been working for the same firm.

第二步，自行直译成中文：
他 一定 一直在 为 同一家 公司 工作。

第三步，间隔一段时间后，看着自己翻译的中文，再将其翻译成英文。

这时很多人可能会翻译成：

He must work for the same company.
或：
He is working for the same company.

第四步，与原文对比，立刻掌握语法要点。
原文：He must have been working for the same firm.

一对比，问题立刻暴露：

只会运用简单时态，不懂高级结构。
不会用“must have been doing”来表示“对过去一直在做的事情的推测”。

这里的“must”表达了说话者的主观推测，意思是“很可能”。

“must + have + been + V - ing”合起来就是，（过去）当时一定在做某事。

即推测某个动作在过去的一段时间内正在进行，推测的焦点是“动作的持续性”，说话者推测“他一直在为同一家公司工作”。

在日常对话中，我们也可以使用这个结构。

比如在办公室场景中：

You must have been running all the way here, right? 你开会时气喘吁吁的，一定是一路跑着来的吧？

推测依据是对方呼吸急促，动作的持续性体现在从出发到抵达全程在跑。

使用回译法，无需专门学习语法、背诵语法规则，就能轻松学会一个较高级的语法结构。

回译法之所以备受推崇，是因为它不仅仅是在学习英语，更是强迫你将原本能看懂的英文，真正转化为能够自如地说出来、写出来、运用起来的英文。

增加第一步的直译，可以让你切身体会到中、英文句子最本质的结构差异。

多做这样的对比练习，就不会再写出中式英语，真正的英语思维也就能够培养出来了。

想要扎扎实实打好英语基础的朋友，回译法是最佳选择，没有之一。

（1）一对一词汇量测试

（2）一次40-60分钟一对一单词训练

（3）3次一对一抗遗忘复习

（4）一套私人定制英语提分方案