交易简报 | 富而德助力小菜园香港上市

富而德律师事务所就小菜园国际控股有限公司（“小菜园”）股份在香港联合交易所有限公司（“联交所”）全球发售及上市，向联席保荐人和承销商提供香港法和美国法的法律服务。

Freshfields has provided Hong Kong and US law advice to the joint sponsors and the underwriters in the global offering and listing of shares of Xiaocaiyuan International Holding Ltd. (‘Xiaocaiyuan’) on the Hong Kong Stock Exchange (‘HKSE’).

在行使任何超额配股权前，此次交易筹集资金约1.1亿美元。相关股份已于今日开始挂牌交易。

The transaction raised proceeds of approximately US$110 million before any exercise of the over-allotment option. Listing of the shares commenced today.

小菜园是知名中国大众便民中式餐饮市场直营连锁餐厅之一。自2013年成立以来，小菜园一直致力于以实惠的价格为消费者提供家常风味的菜肴和周到的服务。小菜园共有663家在营的直营门店，覆盖中国14个省的146个城市或县。根据弗若斯特沙利文的资料，就2023年的门店收入而言，小菜园在客单价介乎人民币50元至人民币100元的中国大众便民中式餐饮市场的所有品牌中排名第一。

Xiaocaiyuan is one of the renowned self-operated chain restaurants in China’s mass Chinese cuisine market. Since its establishment in 2013, it has been striving to offer consumers home-style flavour dishes and attentive services at affordable prices. It had 663 self-operated restaurants under operation, with a coverage of 146 cities or counties across 14 provinces in China. According to Frost & Sullivan, in terms of the restaurant revenue for 2023, Xiaocaiyuan ranked first among all brands in China’s mass Chinese cuisine market with average spending per consumer between RMB50 and RMB100.

服务此次上市项目的富而德专业法律团队由合伙人及中国区资本市场业务主管王昶舜以及合伙人范垂颢牵头领导。资深律师马崇明、律师田宇薇、冯建华和汤沛佑以及法律顾问华心怡提供支持。

The Freshfields team advising on the transaction was led by Head of China ECM and partner Richard Wang and partner Howie Farn. They were supported by senior associate Chongming Ma, associates Yuwei Tian, Jianhua Feng and Peiyou Tang, and legal consultant Torrent Hua.

富而德成立于1743年，是国际律师事务所中的翘楚，也是历史最为悠久的顶级国际律所。本所拥有超过400位合伙人和超过3100名律师组成的网络，覆盖全球15个国家的27个重要商业中心。本所在大中华区及亚洲其他国家、欧洲、中东和美国均设有办事处，我们紧密合作为您提供领先业界的法律服务。