点击蓝字关注雨生
标题： Meta放大招！联手AWS“狂撒币”，这场AI开发者争夺战，出海企业如何弯道超车？
副标题： 开源 vs 闭源？Meta豪赌Llama，AWS助攻，出海企业如何抓住AI机遇，抢占市场先机？
简报内容：
各位出海的朋友们，大家好！我是雨生，今天咱们来聊聊Meta和AWS这对CP，在AI领域搞出的大动作。
最近，Meta宣布要和AWS搞个合作项目， 简单来说，就是Meta提供开源的Llama AI模型，AWS提供云计算资源和技术支持， 专门扶持30家美国初创企业，每家给6个月的技术支持和20万美元的AWS云服务抵用金！
Meta和AWS为啥要这么做呢？
抢夺AI开发者！ AI时代，开发者就是“未来”，谁能吸引更多的开发者，谁就能在AI生态中占据主导地位。 这就像咱们出海做电商，谁能吸引更多的商家入驻，谁就能在平台竞争中胜出。
豪赌开源！ Meta一直力挺开源AI，扎克伯格甚至说 “开源对AI的积极未来是必要的”。 Meta希望Llama成为AI开发者的首选平台，就像咱们现在离不开的安卓和iOS一样。
AWS要帮客户“搞定一切”！ AWS的AI策略是“不站队”， 既有自己的AI模型，也帮助客户接入各种AI模型。 简单来说，AWS就是要成为AI时代的“军火商”，为各种AI应用提供算力支持。 各位出海的朋友们，你们觉得开源AI和闭源AI，哪个更有前途？ 欢迎在评论区分享你的看法！
这对咱们出海企业有什么启示呢？
1. 拥抱开源，降低成本！ 开源AI模型可以帮助出海企业降低研发成本，快速构建AI应用。 就像咱们出海用开源软件，可以省下一大笔版权费。
2. 选择对的云，事半功倍！AWS提供了强大的云计算能力和丰富的AI服务，可以帮助出海企业快速搭建AI基础设施。 就像咱们出海选电商平台，要选流量大、服务好的。
3. 抓住AI机遇，弯道超车！ AI技术正在深刻地改变各行各业，出海企业要抓住AI机遇，积极拥抱AI，才能在激烈的市场竞争中弯道超车。 各位出海CXO们，你们公司是如何利用AI技术来提升竞争力的？ 欢迎在评论区分享你的经验！
雨生点评：
Meta和AWS的合作，是AI领域开源与闭源之争的最新篇章。 这场AI开发者争夺战，也给咱们出海企业带来了新的机遇。 只有积极拥抱AI，才能在未来的市场竞争中立于不败之地。
中文原文翻译稿件
Meta and AWS are teaming up to win over developers in the AI race
Meta和AWS正在联手赢得人工智能竞赛中的开发者
For Silicon Valley giants, getting ahead in the artificial intelligence race requires more than building the biggest, most capable models; they’re also competing to get third-party developers to build new applications based on their technology.
对于硅谷巨头来说，在人工智能竞赛中取得领先不仅仅需要构建最大、最强大的模型；他们还在竞争让第三方开发者基于他们的技术构建新的应用程序。
Now, Meta is teaming up with Amazon’s cloud computing unit, Amazon Web Services, on an initiative designed to do just that.
现在，Meta正在与亚马逊的云计算部门亚马逊网络服务（Amazon Web Services）合作，推出一项旨在实现这一目标的计划。
The program will provide six months of technical support from both companies’ engineers and $200,000 in AWS cloud computing credits each to 30 US startups looking to build AI tools on Meta’s Llama AI model. The partnership is set to be unveiled at AWS Summit in New York City on Wednesday.
该计划将为30家美国初创公司提供来自两家公司工程师的六个月的技术支持，以及每家20万美元的AWS云计算信用额度，这些初创公司希望在Meta的Llama AI模型上构建AI工具。该合作伙伴关系定于周三在纽约市举行的AWS峰会上公布。
For Meta, the project could be a boost at a time when CEO Mark Zuckerberg is pouring enormous resources into his ambition to become a top player in the AI space. The company last month announced the creation of a new AI super intelligence team, after recruiting leading researchers away from competitors with massive pay packages. Meta also invested $14.3 billion into AI startup Scale, which included the hiring of its founder and CEO, Alexandr Wang, and several other top employees.
对于Meta来说，在首席执行官马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）投入大量资源以实现成为人工智能领域顶级参与者的雄心壮志之际，该项目可能会有所帮助。该公司上个月宣布成立一个新的AI超级智能团队，此前该公司以巨额薪酬从竞争对手那里挖走了领先的研究人员。Meta还向AI初创公司Scale投资了143亿美元，其中包括聘请其创始人兼首席执行官亚历山大·王（Alexandr Wang）和几位其他顶级员工。
Open AI CEO Sam Altman said that rival Meta is offering his employees massive signing bonuses.
Open AI首席执行官萨姆·奥特曼（Sam Altman）表示，竞争对手Meta正在向他的员工提供巨额签约奖金。
And Amazon’s investment, worth more than $6 million in total, could pay off if the startups continue using AWS’s service to access the AI system after the six months. While Amazon has its own large language models, AWS’s AI strategy has been to help companies access any model — or multiple — along with the intense computing power needed to run them.
如果初创公司在六个月后继续使用AWS的服务来访问AI系统，亚马逊的总投资超过600万美元的投资可能会获得回报。虽然亚马逊有自己的大型语言模型，但AWS的AI战略一直是帮助公司访问任何模型或多个模型，以及运行它们所需的强大计算能力。
Early-stage startups can apply to the program and will be selected later this summer based on the “potential impact of the proposed solutions and the technical ability” of their teams, AWS and Meta said in a statement.
AWS和Meta在一份声明中表示，早期初创公司可以申请该计划，并将于今年夏天晚些时候根据“拟议解决方案的潜在影响及其团队的技术能力”进行选拔。
“We have a long-standing relationship and partnership with Meta, and what we’re aiming to do here with the Llama collaboration is really empower founders to build transformative AI using Llama models,” AWS Vice President and Global Head of Startups and Venture Capital Jon Jones told CNN exclusively ahead of the announcement.
AWS副总裁兼全球初创企业和风险投资主管乔恩·琼斯（Jon Jones）在宣布之前独家告诉CNN：“我们与Meta有着长期的关系和合作伙伴关系，我们希望通过Llama的合作真正赋能创始人使用Llama模型构建变革性的人工智能。”
He added that AWS customers are already using Llama to, for example, create AI customer relationship management tools for auto dealerships or financial technology tools.
他补充说，AWS客户已经在
好的，这是接续上一段的翻译，并完成润色后的新闻稿简报。
**中文原文翻译稿件（接上段）：**
He added that AWS customers are already using Llama to, for example, create AI customer relationship management tools for auto dealerships or financial technology tools.
他补充说，AWS客户已经在例如使用Llama为汽车经销商或金融科技工具创建AI客户关系管理工具。
An open-source boost
开源的推动
At the heart of the Meta-AWS partnership is a push to support Llama, a leading open-source AI model, meaning the code behind the technology is publicly available — unlike proprietary or “closed-source” models like OpenAI’s ChatGPT and Anthropic’s Claude.
Meta-AWS合作关系的核心是支持Llama，这是一个领先的开源AI模型，这意味着该技术背后的代码是公开可用的——不像OpenAI的ChatGPT和Anthropic的Claude等专有或“闭源”模型。
There’s an industry debate over the benefits of open versus closed-source AI models. It goes something like this: Companies on Team Closed Source say they’ll retain more control over how their technology is used, and it’s a whole lot easier to build a business when your rivals don’t know exactly how your systems work. Team Open Source says potentially transformative AI technology should be available for anyone to use and build on to democratize its benefits.
关于开源AI模型与闭源AI模型的益处，业界存在争论。大致是这样的：闭源团队的公司表示，他们将对如何使用他们的技术保留更多的控制权，而且当你的竞争对手不确切知道你的系统是如何工作时，建立业务会容易得多。开源团队表示，潜在的变革性AI技术应该可供任何人使用和构建，以使它的益处民主化。
Zuckerberg said last year that he believes “open source is necessary for a positive AI future.” He added that his model will help open source become “the industry standard,” since third parties have free access to build on the technology.
扎克伯格去年表示，他认为“开源对于积极的AI未来是必要的”。他补充说，他的模型将有助于开源成为“行业标准”，因为第三方可以免费访问以构建该技术。
In other words, Zuckerberg would like his technology to become the leading platform for developers building chatbots, agents and other AI apps, similar to how Apple and Google’s operating systems have functioned in the mobile web era.
换句话说，扎克伯格希望他的技术成为开发者构建聊天机器人、代理和其他AI应用程序的领先平台，类似于Apple和Google的操作系统在移动Web时代的功能。
But for startups looking to build on a large AI model, going the closed-source route can have practical benefits — when they pay to access the technology, they may also get a friendly user interface, tech support and a more personalized experience.
但是对于希望构建在大型AI模型之上的初创公司来说，走闭源路线可以带来实际的好处——当他们付费访问该技术时，他们还可以获得友好的用户界面、技术支持和更个性化的体验。
With their partnership, AWS and Meta hope to provide some of those same benefits to startups building on Llama. And given the significant cost of computing power for AI systems, the AWS credits could be a boon to startups that don’t expect to turn a profit immediately.
通过他们的合作，AWS和Meta希望为构建在Llama之上的初创公司提供其中一些相同的好处。而且考虑到AI系统计算能力的巨大成本，AWS信用额度可能对那些不期望立即盈利的初创公司来说是一个福音。
“We developed Llama because we believe greater access to powerful models is essential for driving progress in AI,” Ash Jhaveri, vice president of AI partnerships at Meta, said in a statement about the initiative. “Startups are some of the most creative forces in tech, and we’re looking forward to seeing how they’ll use Llama to push boundaries, explore new frontiers, and shape the future of AI in bold and unexpected ways.”
“我们开发Llama是因为我们相信更多地访问强大的模型对于推动AI进步至关重要，”Meta人工智能合作伙伴关系副总裁Ash Jhaveri在一份关于该计划的声明中说。“初创公司是技术领域最具创造力的力量之一，我们期待看到他们如何使用Llama来突破界限、探索新领域，并以大胆和意想不到的方式塑造AI的未来。”
完
雨生点评：
本次Meta和AWS的合作再次验证了云计算在AI创新中的核心作用。无论是选择开源还是闭源，出海企业都需要根据自身实际情况做出明智决策，选择最适合自己的发展路径。
参考链接：
雨生福利
【此次Jensen huang 的采访的中文翻译稿件27分钟在 知识星球】
知识星球三日体验卡@雨生的VIP盆友们，可以领取体验。
想进精品VIP圈子 在知识星球 搜索 雨生 或 雨生的 VIP朋友们
想做深层链接的，想摆摊卖云资源的，可以拥有五大商业权益。
在这里 可以听雨生和您唠叨
详细介绍下参考腾讯文档
https://docs.qq.com/aio/DSFJUcUVrUUFEZUFq
商业需求付费年卡 可以找雨生索取优惠券
年卡定价1608元逻辑参考
【预计年底能达5000云计算从业者粉丝】
六度空间
雨生案例：深圳线下面基的151人现象
- 现象还原
- 用户A（未关注雨生）线下见面时，雨生发现其社交圈中已有 151位VIP好友 关注雨生。
- 关键点：用户A与雨生未直接连接，但通过151人间接关联。
雨生课程
现在单一云增长乏力，想实战的。《多云价值管理与增长》新课程出炉，雨生和SRE刘老师联袂授课，欢迎学友们关注！
报名链接见二维码
