DCBC德中商务诚聘项目助理（中国）及实习生（德国）- 大数跨境

DCBC德中商务集团

2024-10-02

导读：欢迎加入我们！

Deutsch Chinesisches Business Center & Unternehmensservice GmbH (DCBC) is a German-based professional consultant company specializing in assisting Chinese companies to conduct greenfield investment, M&A and financing activities in Germany. DCBC is headquartered in Düsseldorf, North Rhine-Westphalia and has offices in Beijing in China. We are able to provide trilingual(German/English/Chinese) languages services to our clients. In recent years DCBC has helped many Chinese listed companies and financial investors to successfully execute their investments and cross-border M&A activities in Germany with the industrial focus on automotive component, machinery, environmental protection, new energy and others.

DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司是位于德国本土的一家专注于为中国企业在德国进行绿地投资、并购及融资活动提供专业顾问服务的咨询顾问机构。DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司的总部设立于德国北威州首府杜塞尔多夫，且在北京设有办公室，能够用德语、英语和中文为客户提供服务。近年来DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司已经协助多家中国大型上市公司和财务投资人成功地在德国汽车零配件、机械、环保、可再生能源等行业进行了绿地投资和跨境并购。www.dcbc.eu

Deutsch Chinesisches Business Center & Unternehmensservice GmbH is now recruiting:

DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司诚聘以下岗位：

Project Assistant in China (m/w/d) 中国项目助理

Location: Beijing or Shanghai

工作地点：北京或上海

Onboard: October 2024

入职时间：2024年10月

Position: Full Time

职位性质：全职

Main Task: Provide services to the investment project made by Chinese investors to Germany

工作任务：为公司中资企业客户的对德投资项目提供服务

Task Description

工作内容：

Assist Project Manager to develop potential clients and do the execution

协助项目经理进行潜在客户的开发与项目实施
Responsible for consolidation and translation of client's materials and information

负责对客户材料和信息进行整理与翻译
Responsible for company branding at online platform, e.g. web, Wechat, Xiaohongshu, etc.

负责线上平台的公司品牌宣传，如网站、微信、小红书等
Assist on marketing development activities for both online and offline

协助进行线上线下的市场拓展工作
Complete other tasks assigned by the management

完成管理层指派的其他任务
Report regularly to the management about the working progress

定期向管理层进行工作汇报

Your Profile:

职位要求：

Bachelor’s degree or above, major of Economics or alike would be preferred
拥有大学本科或以上学历，经济类专业优先
Excellent German language skills，fluent in English would be preferred
具有良好的德语语言能力，熟练掌握英语者优先
Having at least one-year working experience in consulting, law firm or investment promotion organization between China and Germany would be preferred
具有咨询行业、律所或者中德投资促进机构1年以上工作经验者优先
Self-motivated, hard working and willing to take challenge under pressure
主动发挥能动性，积极努力，乐于承受工作压力与挑战
Be serious and responsible, able to complete working task individually and have good team-work ability
做事认真负责，具备独立完成工作的能力和优秀的团队作业能力
Excellent skills in Word, Excel, PowerPoint and tools for new media platform
熟练掌握办公软件以及新媒体平台工具

Reason to Join:

职位亮点：

Opportunity to have business trip to Germany, re-locate to work in German HQ is possible
每年有去德国出差的机会，且工作表现优异有去德国总部工作的机会
Provide social insurance and housing fund as well as annual paid leave
五险一金，带薪休假
Flexible working manner, for example home office
较为灵活的工作形式，如home office
Opportunities to provide services for well-known Chinese companies investing in Germany
参与知名中资企业在德投资项目顾问服务机会

Application：

应聘方式：

Please send your CV in both Chinese and German to the email address: recruit@dcbc.eu

发送中德双语简历至：recruit@dcbc.eu

Please name the topic of your email as following: “DCBC Project Assistant China***(Name) ***(Degrees)***(Years of working)”

请将邮件主题名称按照下列方式命名：“DCBC中国项目助理***(姓名)***(学历)***(工作年限)”

Project Intern in Germany (m/w/d) 德国总部实习生

Location: City Center of Düsseldorf

工作地点：德国杜塞尔多夫市中心（近国王大道）

Onboard: October 2024

入职时间：2024年10月

Position: Intern

职位性质：实习

Task Description

工作内容：

Assist project manager, provide support to the investment projects mandated by clients
协助项目经理，进行项目工作支持
Responsible for translation, collation, categorization and archive of documents and material
负责对文件进行翻译、整理、归类、存档
Responsible for searching and collecting information
负责信息的搜集和整理
Assist to setup and prepare meetings and write meeting minutes
协助设置和准备会议并做会议纪要
Assist on other tasks assigned by the management
协助完成管理层指派的其他任务

Your Profile:

职位要求：

Bachelor or Master Student in German University with major of Finance, Economics, Management, Engineering and other related disciplines. Experience of internship in consulting company would be preferred
德国大学本科及研究生工程、经济、金融等专业，有咨询公司实习经验者优先
Very strong in written and spoken German language. Good communication skills. Excellent English skills would be preferred
熟练的德语的听说读写能力，良好的人际沟通能力。掌握熟练英语者优先
Self-motivated, hard working and willing to take challenge under pressure
主动发挥能动性，积极努力，乐于承受工作压力与挑战
Excellent academic performance, be serious and responsible
学习成绩优秀，做事认真负责
Currently based in Düsseldorf or cities around would be preferred
目前在杜塞尔多夫或者附近城市者优先
Excellent skills in Word, Excel, PowerPoint and other office software
熟练掌握word、excel、PPT及其他办公软件

Application：

应聘方式：

Please send your CV in both Chinese and German to the email address: recruit@dcbc.eu

发送中德双语简历至：recruit@dcbc.eu

Please name the topic of your email as following: “DCBC Intern Germany***(Name) ***(University)”

请将邮件主题名称按照下列方式命名：“DCBC德国实习生***(姓名)***(在读学校)”

____________________________________________________________________________

Please read the above job description and send your application only if you meet the requirements of the position. We will schedule an interview for those who meet the requirements. Please understand that due to time constraints, we will not respond to applications that do not meet our requirements.

请申请人阅读上述职位要求并仅在自身符合职位要求的情况下发送申请，对于符合要求的申请人，我们将预约进行面试。因为时间关系我们无法对不符合聘用要求的申请进行回复，请理解。

图片来源：DCBC 德中商务服务中心

关于DCBC德中商务中心

DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司是位于德国本土的一家专注于为中国企业在德国进行绿地投资、并购及融资活动提供专业顾问服务的咨询顾问机构。我们的总部位于德国北威州首府杜塞尔多夫，且在北京和上海设有办公室，能够用德语、英语和中文为客户提供服务。DCBC德中商务中心暨企业服务有限公司已经协助多家中国大型上市公司和财务投资人成功地在德国汽车零配件、机械、环保、可再生能源等行业进行了绿地投资和跨境并购。

DCBC德中商务中心致力于为中国企业及投资者提供如下服务：