富而德律师事务所（“富而德”）就锅圈食品（上海）股份有限公司（“锅圈”）在香港联交所的全球发售及H股上市，向联席保荐人、整体协调人及承销商提供有关香港法和美国法的法律服务。在行使任何超额配股权前，此次交易募集资金约4.114亿港元（约合5,300万美元）。相关H股股份已于今日（2023年11月2日）开始挂牌交易。
Freshfields Bruckhaus Deringer (‘Freshfields’) has provided Hong Kong and U.S. law advice to the joint sponsors, overall coordinators and underwriters in the global offering and listing of the H shares of Guoquan Food (Shanghai) Co., Ltd. (‘Guoquan’) on the Hong Kong Stock Exchange (‘HKSE’). The transaction raised proceeds of approximately HK$411.4m (US$53m) before any exercise of the over-allotment option. Trading in the H shares commenced today (2 November 2023).
锅圈是中国领先且快速增长的在家吃饭餐食产品品牌，提供即食、即热、即煮和即配食材，并专注于在家火锅和烧烤产品。行业研究报告显示，按在家吃饭餐食产品的零售额计，锅圈于2022年在中国所有零售商中排名第一。凭借其强大的供应链及生产能力，锅圈通过在中国9,844家零售门店（截至2023年4月30日）的全国性网络，以锅圈食汇品牌提供各种在家吃饭餐食产品。
Guoquan is the leading and a rapidly growing home meal products brand in China, offering a variety of ready-to-eat, ready-to-heat, ready-to-cook and prepared ingredients, with a focus on at-home hotpot and barbecue products. According to industry research, it ranked first among all retailers in China in 2022 in terms of retail sales value of home meal products. Leveraging the robust supply chain and production capabilities, Guoquan offers a wide variety of home meal products under the Guoquan Shihui brand through a nationwide network of 9,844 retail stores in China as of April 30, 2023.
服务此次上市项目的富而德专业法律团队由合伙人兼中国区资本市场业务主管王昶舜以及合伙人范垂颢牵头领导；高级顾问律师付纯和周权，律师冯建华、金依天、刘泽栋和李卓璘，以及法律顾问汤沛佑、黎明昊和陈可儿提供支持。
The Freshfields team advising on the transaction was led by partner and Head of China ECM Richard Wang and partner Howie Farn. They were supported by counsel Chris Fu and Quan Zhou, associates Jianhua Feng, Yitian Jin, Zedong Liu and Zhuolin Li, and legal consultants Peiyou Tang, Simon Li and Jade Chen.
 |
王昶舜（Richard Wang） 中国区资本市场业务主管 合伙人，香港 Head of China ECM Partner, Hong Kong richard.wang@freshfields.com |
 |
范垂颢（Howie Farn） howie.farn@freshfields.com |
THE END
 富而德成立于1743年，是国际律师事务所中的翘楚，也是历史最为悠久的顶级国际律所。本所拥有超过400位合伙人和超过3100名律师组成的网络，覆盖全球15个国家的27个重要商业中心。本所在大中华区及亚洲其他国家、欧洲、中东和美国均设有办事处，我们紧密合作为您提供领先业界的法律服务。 本文仅载列一般资料，并非旨在提供法律意见。 本文提供者为国际律师事务所富而德律师事务所有限责任合伙制机构（Freshfields Bruckhaus Deringer LLP）（一家根据英格兰及威尔士法律组建并受英国律师监管局规管的有限责任合伙制机构）（下称“英国有限责任合伙制机构”）以及在一系列司法管辖区以富而德律师事务所（Freshfields Bruckhaus Deringer）名义执业的英国有限责任合伙制机构的办事处和联属实体以及富而德律师事务所美国有限责任合伙制机构（Freshfields Bruckhaus Deringer US LLP）（在本文中合称“富而德”）。关于监管信息，请参阅网页www.freshfields.com/support/legalnotice。 |