Freshfields Bruckhaus Deringer ('Freshfields') has advised Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. (‘Mindray’) on its acquisition of 100 per cent of the issued and outstanding shares of Finland-based Hytest Invest Oy (‘Hytest’) and its subsidiaries via Mindray’s indirect subsidiary, Mindray Medical Netherlands B.V.. The value of the transaction was €545m.
目标业务由一家私募股权卖方通过竞拍方式出售，竞拍过程极其激烈而交易时间表十分紧凑。迈瑞医疗中标的关键在于其执行力强、监管受限少并拥有无条件的离岸并购资金。
The target business was sold by way of a highly competitive auction by a PE seller on an extremely short timetable. Quick execution, minimal regulatory conditions and the availability of unconditional offshore funding were critical to the success of Mindray’s bid.
迈瑞医疗为一家领先的医疗器材及解决方案全球供应商。该公司运用各项先进技术，并通过其全球研发、市场营销及服务网络将其应用于临床实践。Hytest开发并提供免疫试剂，供体外诊断和科研机构使用。
富而德为该交易提供法律服务的团队由合伙人Richard Perks牵头、合伙人王庆和Alastair Mordaunt密切配合，并由富而德全球网络的合伙人Thijs Flokstra、Anna Nersesian、Igor Gerber、Aimen Mir、Frank Rohling和Bruce McCulloch提供协助。大中华区的顾问律师马娅、资深律师Bhavesh Madia、律师闵舒晴和梁诺敏、法律顾问朱晓琳以及见习律师何承乐及王思琳为交易合伙人提供协助。顾问律师Alexander Viktorov和Aude Guyon以及律师郑国超为反垄断合伙人提供协助。劳动法意见由顾问律师Olga Chislova和律师李凡提供。
The Freshfields team advising on the transaction was led by partner Richard Perks, supported closely by partners Alan Wang and Alastair Mordaunt. Network assistance was provided by Thijs Flokstra, Anna Nersesian, Igor Gerber, Aimen Mir, Frank Rohling, and Bruce McCulloch. The transactional partners were supported by counsel Ya Ma, senior associates Bhavesh Madia, associates Sunny Min and Nathalie Leung, legal consultant Xiaolin Zhu in Greater China. The antitrust partners were supported by counsel Alexander Viktorov and Aude Guyon and associate Charles Tay. Employment law advice was provided by counsel Olga Chislova and associate Fan Li.
联系人 Contacts
 |
|
|
Partner, Shanghai/Beijing alan.wang@freshfields.com |
 |
Alastair Mordaunt（莫睿滔） 亚洲反垄断业务联席主管 Co-head of Asia Competition Practice 合伙人，香港 Partner, Hong Kong alastair.mordaunt@freshfields.com |
 富而德成立于1743年，是国际律师事务所中的翘楚，也是历史最为悠久的顶级国际律所。本所拥有超过400位合伙人和超过3100名律师组成的网络，覆盖全球16个国家的28个重要商业中心。本所在大中华区及亚洲其他国家、欧洲、中东和美国均设有办事处，我们紧密合作为您提供领先业界的法律服务。 本文仅载列一般资料，并非旨在提供法律意见。 本文提供者为国际律师事务所富而德律师事务所有限责任合伙制机构（Freshfields Bruckhaus Deringer LLP）（一家根据英格兰及威尔士法律组建并受英国律师监管局规管的有限责任合伙制机构）（下称“英国有限责任合伙制机构”）以及在一系列司法管辖区以富而德律师事务所（Freshfields Bruckhaus Deringer）名义执业的英国有限责任合伙制机构的办事处和联属实体以及富而德律师事务所美国有限责任合伙制机构（Freshfields Bruckhaus Deringer US LLP）（在本文中合称“富而德”）。关于监管信息，请参阅网页www.freshfields.com/support/legalnotice。 |