【考研英语】25考研英语真题，句子翻译分析，27考研倒计时开始- 大数跨境

首页

【考研英语】25考研英语真题，句子翻译分析，27考研倒计时开始

佳梦竹外贸课堂

2026-08-29

点击关注本账号，查看英语考试，外贸和跨境电商相关的内容资讯以及职场工作感悟！

今天是阳历8月29日，星期六，农历七月十七，距离阳历2027年1月1日还有124天。27年考研时间预计12月19日20日，我们先按照12月19日20日来算，考研倒计时112天，到时候官方考研时间出来如果有误差的话，再重新更改。

虽然今天周六，但是外出上班了。刚回到家明天周日依然外出上班，工作一天到家尽管很累，可是不能停马不停蹄赶紧更新账号。27考研倒计时开始，今天开始更新跟考研英语相关的内容。汇率外贸文章依然会继续，顺带附加一篇考研英语内容。

今天我们要学的考研英语知识是：25年考研英语一真题其中一个句子翻译，题目如下：

Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.

英语翻译成汉语，如何翻译呢？

英语学习，不仅要英汉互译，更要会仿写。先把这个句子的框架理出来：

Scientists have employed sth to engage sb in sth, such as making A into B or C into D. 从这个句子我们可以得知：

1. 句子的时态是现在完成时，sb have done sth.

2. 主语：Scientists是复数；

3. 固定搭配：

(1) employ sth （E）to do sth(F): 利用E做F

（2）engage sb in sth: 让某人参与或者从事某事

(3) a variety of: 各种各样的，形形色色的

（4）the general public: 公众

(5) such as: 例如，这个词简单使用频率高，初高中课本就出现了

(6) make sth into sth: 把某物做成或者制成另一个物体

这个句型我记得初高中课本也出现过

（7）data analysis: 数据分析

这个词汇是个专业术语，什么叫做数据分析呢？用统计分析方法把收集到的数据进行分析，从大量数据中经过分析提取有用信息，对数据进行分析总结。

(8) online game: 在线游戏，网络游戏

（9）smartphone application: 智能手机应用程序，app

（10）sample collection: 样品收集，样品采集。

什么叫做样品收集或者样品采集呢？从一批样本中选取一些典型的样本进行分析

4. 现在翻译这个句子，是不是很简单呢？

Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.

科学家们使用各种各样的方式或者途径让公众参与他们的研究，比如把数据分析做成在线游戏，或者把样品收集做成智能手机应用程序。

你们觉得这个句子翻译起来难不难呢？通过分析这个句子，我们可以得出结论：英语阅读面要广，不仅要读文科类文章，而且要读理科类文章，特别是一些英文文献，专业术语表达，固定词汇积累。有些词汇对于我们来说很陌生，其实它是司空见惯的固定搭配。

外贸路上不孤单，佳梦竹外贸课堂与你一起同行，攻坚克难，阅览全球!英语考试不迷茫不发愁，坚持每天听说读写，把英语阅读变得更容易，英语口语说得更流利，让我们的英语水平再上一个新台阶！