Китай продолжит углублять сотрудничество с Россией по интернет- торговле
中国将持续深化同俄罗斯在电子商务方面的合作
ПЕКИН,12 янв—РИА Новости, Иван Булатов.Китай продолжит углублять сотрудничество с Россией в сфере трансграничной интернет-торговли, заявил в четверг официальный представитель министерства коммерции КНР Сунь Цзивэнь.
据1月12日“俄新社”载(伊万·布拉托夫于北京报道)：中国商务部官方发言人孙继文12日表示，中方将持续深化同俄罗斯在跨境电子商务领域的合作。
В последние годы российский рынок интернет-торговли стремительно развивается. Цифры свидетельствуют, что в первой половине 2016 года общий объем интернет-торговли в России достиг 6,3 миллиарда долларов, что на 26% больше по сравнению с аналогичным периодом 2015 года. Таким образом, он стал самой стремительно развивающейся
отраслью розничных продаж в РФ", —приводит агентство Sputnik слова Сунь Цзивэня.
“卫星网”援引孙继文的话称，近年来，俄罗斯电子商务市场发展迅猛。据数据显示，由于俄罗斯2016年上半年的电商贸易总额达63亿美元，与2015年同期相比增长26%，其成为俄罗斯零售贸易中增速最快的领域。
По его словам,среди общего объема интернет торговли в РФ,торговля с Китаем достигла 1,15 миллиарда долларов, продемонстрировав хорошее развитие.Он отметил, что в дальнейшем Китай продолжит"непрерывно углублять сотрудничество двух стран в сфере интернет торговли
孙继文称，在俄罗斯电商贸易总额中，中俄贸易额达11.5亿美元，呈现出良好发展态势。此外，孙继文指出，中国未来将持续不断深化中俄两国在电商领域的合作。
Официальный представитель министерства коммерции КНР добавил,
что трансграничная интернет-торговля, будучи формой новой экономики, сыграла позитивную роль для роста торгово-экономических
отношений Китая и России.
中国商务部官方发言人补充道，跨境电商作为新经济模式，对于深化中俄经贸关系发挥着积极作用。
Сунь Цзивэй также отметил, что многие китайские интернет-компании открывают бизнес в России. По его словам, эти компании сыграли
"активную роль в удовлетворении потребительского спроса россиян, стимулировании среднего и малого бизнеса и оживлении потребительного рынка РФ".
孙继文还表示，中国很多互联网公司在俄开办业务，其在满足俄大众消费需求、促进中小型企业和活跃俄消费市场方面发挥了积极作用。
关天之窗 高层都关注的微信公众号
