作者：金杜律师事务所 King & Wood Mallesons
6月23日，英国全体选民将决定这个国家在欧洲的未来。选民将决定是保留英国的欧盟成员国地位，还是支持英国退出欧盟，即所谓的“Brexit（英国退欧）”。
On June 23, voters of Britain will decide their country's future with Europe - whether to remain a EU member or not, e.g., Brexit.
英国退出欧盟，前景将会如何？对此，我们开展了一项独立市场调查，咨询了法国、德国、西班牙和意大利诸多上市公司300位资深公司法律顾问的意见。
We conducted independent market research, surveying 300 senior in-house counsel from listed companies in France, Germany, Spain and Italy to ask how they felt about the prospect of the UK leaving the EU.
如想知道答案，您可以观看2分钟的视频综述，也可以关注“金杜说法”明天推出的《“英国退欧”面面观之欧洲》独家报道。
To get answers, watch the 2 minute video summary or read our exclusive report Brexit: The View From Europe tomorrow.
英国退出欧盟的决定将对我们客户的业务经营产生根本性、不可逆转的影响。但各个行业所受影响又差异较大，有关退欧后英国如何建构的问题，也存在着无数种的设想。英国退欧公投不仅涉及法律方面的考虑，更关系各种各样的问题。
A decision to exit the European Union would fundamentally and irrevocably affect how our clients do business. That impact would vary tremendously across different sectors, and with confusion as to how a post-Brexit UK would be structured, there are myriad scenarios to interpret. The ramifications of a vote to leave extend far beyond just the legal considerations; there is a vast array of issues at play.
为此，金杜律师事务所历时六个月，多方征求客户、行业领导者、学者、“退欧”和“留欧”两大阵营的领袖、有影响力的媒体及其他各界专业人士的意见，为客户提供360度全方位的英国退欧解析。
As such, King & Wood Mallesons has, over a six-month period, worked with clients, industry leaders, academics, heads of both the ‘in’ and ‘out’ campaigns, media influencers and others to offer a 360° view of the implications of Brexit for clients.
最近，事务所从欧洲企业角度出发，就英国退欧前景询问了300家欧盟上市公司。调查结果为欧洲企业和消费者提供了有关英国退欧影响的某些可供参考的深刻见解，同时也揭示出英国退欧的决定将会如何在更广泛层面上影响对于英国的情绪。有关法国、西班牙、意大利和德国对于英国退欧的各方观点、商业角度解析英国退欧的重磅报告，以及按行业划分的合伙人访谈等精彩内容，都将陆续在“金杜说法”上隆重推出，敬请期待。
Most recently, the firm captured the European business perspective, surveying 300 listed EU companies to ask how they felt about the prospect of the UK leaving the EU. The findings offer some stark insight on the ramifications of Brexit for European businesses and consumers, as well as revealing how a decision to leave the EU would affect sentiment towards the UK more generally. For a more detailed look at the views from France, Spain, Italy and Germany, response and commentary from our partners, comprehensive reports on Brexit from the business perspective, etc., stay tuned for our WeChat Brexit series.
