作者：金杜律师事务所 刘海滋 张雨薇
翻译这项工作很多时候被看作是“学外语”的衍生品。我们花费大量时间达到可以理解外文的程度，进而努力追求使用地道的外语。但随着翻译质量的提高，我们总会在某一时间发现，译出好的中文可真不容易。问题在哪里？
“直译”不等于“生搬”
有时我们在译出像“完全符合贵方预期的协议已达成”这样的句子后，觉得有些别扭，但想想原文如此，也没有办法，就搁置一旁了。其实译成“协议已达成，完全符合贵方预期”就通顺多了。英文中有时会以抽象名词做主语，或者将动词名词化，照搬到中文，可能出现“供货的减少或将影响消费者心理”、“进行许可”、“做出承诺”这样看起来没问题，但并不符合中文习惯的表述，调整为“减少供货或将影响消费者心理”、“许可”、“承诺”读起来就舒服多了。
模板不能“硬套”
“as”一律翻译成“作为”，句子开头使用“关于”、“针对”、“有关”，还有“包括但不限于”这样中文之前没有的“固定表述”常见于翻译文本并被广泛模仿和沿用，久而久之形成了一种“翻译腔”。可是，中文词汇丰富灵活，不同文体和不同语境下对同一事物的描述可以完全不同，用错了却会闹出笑话。翻译讲究信、达、雅，并无成规，只要时间允许，水平够高，任何时候都可以推敲出更好的措辞。
我们的建议
1. 把握文章的“调子”
和写作一样，开始翻译前，我们可以根据原文风格、译文用途和受众等给翻译确定一个“调子”并始终遵循。这个“调子”可以是简洁明快、轻松幽默、科学严谨，甚至是咄咄逼人。定好“调子”可以避免在翻译过程中出现时而正式，时而随意，时而华丽，时而平实这样变来变去的现象。
2. 找到恰当的中文
好的中文措辞可以既精准又优美，在非文学翻译中，尽管译者的发挥余地相对较少，但稍作思考，也许就可以找到更好的表述。例如将“不被准许”调整为“未获许”，将“总的来说”写为“总而言之”，将“由于受好奇心驱使”改为“出于好奇”，等等。翻译时就算不用搜肠刮肚，也至少要拿出写作、创作的劲头。
3. 有意识地省略和拆分
英文中的复数、时态、冠词、连词等在翻译成中文时不一定都需要表达出来，“和”、“因为……所以”、“由于”有时是不必要的，“他是一名议员”完全可以改为“他是议员”，“同事们”、“听众们”、“律师们”像是自创的中文复数，照此用法，“桌子们”、“椅子们”也是可以的，但其实“各位同事”、“诸位律师”不是更好？
英文句子常包含一系列修饰语和从句，这一点对翻译的影响非常大。每每遇到复杂长句子，仅理清逻辑、确定修饰和被修饰关系就要费上一番功夫，译出的句子无论怎么调整都拗口。这个时候最管用的方法就是拆掉它，前面提到过的“协议已达成，完全符合贵方预期”就是这样。
4. 通读译文
翻译完毕，核对完译文和原文的一致性后，一定不要忘记抛开原文，通读译文！这个时候最好以段为单位，对句子进行调整，比如，避免在一段话中频繁更换主语或出现多个“然而”、“但是”等。最终的译文一定要是自己读得懂，读得顺的中文文本。
综上所述，在英译中的过程中，中文译文是“产品”，需特别关注。在译文中保留原文语言和风格特色有时是必要的，但不妨碍我们充分调动母语思维，相信自己的语感和判断，尽量译出好的中文。
